کتاب برای زندگان و مردگان

کتاب برای زندگان و مردگان نوشته توماس ترانسترومر نویسنده، شاعر و مترجم سوئدی در سال ۱۹۳۱ میلادی به دنیا آمد. اولین شعرش را در سن چهارده‌سالگی و در روزنامه‌ای محلی منتشر کرد و اولین مجموعه شعرش، «هفده شعر» را در هفده سالگی به چاپ رساند. ترانسترومر به عنوان یکی از مهم‌ترین نویسندگان اسکاندیناوی پس از جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود، تا آنجا که آثارش اکنون به ۶۰ زبان ترجمه شده است. ترانسترومر در سال ۲۰۱۱ میلادی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات شد. او در سال ۲۰۱۵ در استکهلم درگذشت.

این کتاب را نفیسه اسماعیل‌زاده شاهرودی به زبان فارسی روان و شیرین ترجمه کرده است.

خواندن کتاب برای زندگان و مردگان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به ادبیات جهان پیشنهاد می‌کنیم

بخشی از کتاب برای زندگان و مردگان

ناخدای فراموش‌شده

ما صاحبان سایه‌های بسیاریم!

آن شبِ ماه سپتامبر، به خانه می‌رفتم

که او پس از چهل سال

از دریای گور تن رهانید

و مرا از تنهایی درآورد!

نخست، چیزی جز یک نام نبود

اما افکارش، زمان را درنوَردید و

همپایمان شد.

در اقیانوس چشم‌هایش

چشمانم را بر چشمانش نهادم

و دریای جنگ را دیدم.

واپسین کشتی در فرمانش،

زیر پاهایمان سربرآورد.

کشتی‌های آتلانتیک به صف

پیش رو و پشت سر

در حرکت بودند؛

آن‌ها که از جنگ رسته بودند و آن‌ها که نشانی ناپیدا از آن داشتند.