کتاب وزن رازها

آکی شیمازاکی نویسنده و مترجم کانادایی در سال ۱۹۵۴ در شهر گیفو در ژاپن متولد شد. او تا سال ۱۹۸۱ در ژاپن به کار معلمی دبستان و آموزش گرامر زبان انگلیسی در کلاس‌های شبانه مشغول بود. در آن سال او به کانادا مهاجرت کرد و به تابعیت آن کشور درآمد و به کار نویسندگی و ترجمه و تدریس پرداخت. شیمازاکی، پنجگانهٔ «وزنِ رازها» را بین سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۵ به زبانِ فرانسوی به رشتهٔ تحریر درآورد. این پنجگانه که جوایزی چند به خود اختصاص داده است، تاکنون به چندین زبان از جمله انگلیسی، آلمانی، ژاپنی، روسی و مجاری ترجمه شده است. شیمازاکی ساده و به دور از هر تکلفی روایتش را حکایت می‌کند و با همین عبارات ساده به رازهای شخصیت‌هایش وزن می‌بخشد. داستان اغلبِ رمان‌هایش، اگر چه ظاهری ساده و متواضع دارند، اما راه به درون آب‌های پر تلاطم سرنوشت‌هایی درهم گره خورده می‌برد. این پنجگانه شامل کتاب‌های سوباکی، هاماگوری (برندهٔ جایزهٔ ریکه از آکادمی ادبیات کِبِک در سال ۲۰۰۱)، سوبامه، واسرِناگسا (برندهٔ جایزهٔ کانادا _ ژاپن در سال ۲۰۰۲)، و هوتارو (برنده جایزهٔ ادبی فرماندار کل کانادا در سال ۲۰۰۵) می‌شود. پنجگانهٔ آکی شیمازاکی، پنج چهره، پنج تفکر و پنج داستان را با تفاوت‌هایی به ما عرضه می‌کند. این داستان‌ها در باب بمباران اتمی و بیگانه‌هراسی ژاپنی‌ها در مورد مهاجران کره‌ای، اما در عین حال سرشار از لطافت است. توصیفاتِ ساده و روشن او خواننده را به سرزمین آفتاب در دوران جنگ جهانی دوم می‌برد و سفر دلپذیری را برایش فراهم می‌کند. شخصیت‌ها دلچسبند و دسیسه‌ها رفته‌رفته در هم می‌آمیزند و خواننده را به دنبال خود می‌کشانند. این داستان خانوادگی از جنبه‌های متعدد بررسی می‌شود و هر شخصیت قصه، آرزوها، ضعف‌ها و رازهایش را از نقطه نظر خود به تصویر می‌کشد. قصهٔ این رمان، بر محور زمین لرزه و بمب اتمی ناگاساکی که تاریخ ژاپن را شکل داد، می‌چرخد و ما را به قلب کشور سنت و مدرنیته می‌برد.