کتاب پرکشیدگان

کتاب پرکشیدگان (Les envolés) با عنوان انگلیسی The Flights، نوشته اتی ین کرن، ترجمه حیدر مظلوم و رمانی کوتاه است که از خلال رخدادی واقعی به رؤیای پرواز، میل به رهایی و نسبت انسان با شکست پرداخته است. این نوولا که در مجموعه‌ی برج بابلِ نشر چشمه منتشر شده است، با دنبال‌کردن سرگذشت فرانتس رایشلت میان خاطره، تصویر، سوگ و اشتیاق پل زده است. پرسشی ماندگار در مرکز رمان حاضر قرار دارد؛ چه چیزی آدمی را تا لبه‌ی سقوط پیش می‌برد؟ نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پرکشیدگان اثر اتی ین کرن

کتاب پرکشیدگان نوشته‌ی اتی ین کرن و رمانی کوتاه است که از رخدادی تاریخی آغاز می‌شود؛ تلاش فرانتس رایشلت، خیاط مهاجر و شیفته‌ی پرواز، برای آزمودن اختراعش از فراز برج ایفل. نویسنده از عکس‌ها، فیلم کوتاه به‌جامانده، گزارش‌های مطبوعاتی و شکاف‌های میان آن‌ها استفاده کرده است تا به ذهن، ترس‌ها، امیدها و تنهایی مردی بپردازد که می‌خواست برای سقوط، شکلی از نجات بسازد. پاریس در آغاز قرن ۲۰ میلادی، تب هوانوردی، شور پیشرفت و حس ناامنی پنهانی فضای این رمان را ساخته‌اند.

رمان پرکشیدگان زندگی فرانتس رایشلت با جزئیات روزمره‌اش را روایت می‌کند؛ کارگاه خیاطی، رابطه‌اش با لوئیز و آلیس، دوستی‌اش با آنتونیو فرناندز و دلبستگی‌اش به اِما. راوی که خودِ نویسنده است، به تصاویر باقی‌مانده از این واقعه می‌نگرد و از طریق آن‌ها به حافظه، فقدان و میل انسان به جاودانه‌شدن می‌اندیشد. رفت‌وآمد میان گذشته و حال و میان سند و خیال حال‌وهوایی می‌سازد که هم تاریخی است و هم عاطفی.

پرکشیدگان بیش از آنکه درباره‌ی یک پرش باشد، درباره‌ی رؤیاهایی است که گاه از توان آدمی بزرگ‌ترند و او را به‌سمت مرزی می‌برند که میان امید و نابودی قرار دارد.

خلاصه داستان پرکشیدگان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

فرانتس رایشلت خیاطی اهل بوهم است که در پاریس زندگی می‌کند. در روزگاری که تب پرواز همه‌جا را گرفته است، او به فکر ساختن رخت نجاتی برای خلبانان می‌افتد. مرگ دوستش (آنتونیو) در یکی از آزمایش‌های هوانوردی و آشنایی‌اش با اِما، بیوه‌ی آنتونیو، این وسواس را در او تشدید می‌کند. فرانتس رایشلت با وجود تردید دیگران، وقت و دارایی خود را صرف دوختن و آزمودن اختراعش می‌کند و کم‌کم همه‌چیزِ زندگی‌اش را زیر سایه‌ی این رؤیا قرار می‌دهد. رمان از تنهایی، عشق، سوگ و میل به دیده‌شدن می‌گوید.

چرا باید کتاب پرکشیدگان را بخوانیم؟

دلایل خواندن رمان پرکشیدگان را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان اقتباسی یک واقعه‌ی تاریخی به تجربه‌ای انسانی درباره‌ی رؤیا، شکست و تنهایی پرداخته است.
• خواننده با فضای تب‌آلود آغاز عصر هوانوردی و شیفتگی جمعی به پرواز آشنا می‌شود.
• رمان نشان می‌دهد که یک اختراع چگونه برای سازنده‌اش به امید، سوگ و عشق گره می‌خورد.
• استفاده از عکس، فیلم و اسناد، نگاه به گذشته را از زاویه‌ای متفاوت با بسیاری از آثارِ مشابه پیش می‌برد.

خواندن کتاب پرکشیدگان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب پرکشیدگان به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ فرانسه و قالب رمان کوتاه که بر یک شخصیت و یک موقعیت سرنوشت‌ساز متمرکز است.
• خوانندگانی که به داستان‌های تاریخی و اقتباسی با تکیه بر شخصیت‌های واقعی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند درباره‌ی پیوند میان رؤیا، اختراع، شکست و میل به رهایی بخوانند.

درباره اتی ین کرن

اتی ین کرن (Étienne Kern) نویسنده‌ای فرانسوی، متولد ۲۹ نوامبر ۱۹۸۳، تحصیل‌کرده‌ی دانشسرای عالی ملی و دارنده‌ی مدرک عالی تدریس در رشته‌ی فیلولوژی کلاسیک است. او در دبیرستان ادوار هریو در لیون به تدریس کلاس‌های آمادگی برای ورود به مدارس عالی فرانسه اشتغال داشته است. این نویسنده که آثاری ادبی را هم به تنهایی و هم با همکاری همسرش (آن بوکل) به چاپ رسانده، در نخستین رمان خود با نام پرکشیدگان (Les Envolés, 2021) با الهام از مرگِ خیاطی به نام فرانتس رایشلت در سال ۱۹۱۲ که حین امتحان چتر نجات از برج ایفل سقوط کرد، به بررسی سقوط و اثر باقی‌مانده از امیدها و جان‌باختگان بر بازماندگان از دوران بل اپوک تا امروز می‌پردازد.

رمان La Vie meilleure (زندگی بهتر)، به قلم اتی ین کرن، با بهره‌گیری از روش کوئه (ابداعیِ امیل کوئه، داروساز فرانسوی) که آن را راز سلامت و خوشبختی می‌دانست، به کاوش در مفهوم عشق پرداخته و افراد معمولی را در کنار چهره‌های شاخصی مانند گاندی، اینشتین و لنین بررسی کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب پرکشیدگان و نویسنده

کتاب پرکشیدگان جایزه‌ی استعدادهای کولتورا (۲۰۲۱) و جایزه‌ی بزرگ ادبی کلوب هوایی فرانسه (۲۰۲۲) را دریافت کرده است.

از دیگر جوایز اتی ین کرن می‌توان به فهرست زیر اشاره کرد:

• برنده‌ی جشنواره‌ی نخستین رمان شامبری (۲۰۲۲): به‌عنوان نویسنده‌ی اثر برتر
• جایزه‌ی گنکور برای نخستین رمان (۲۰۲۲): برای کتاب Les Envoyés (فرستادگان)
• جایزه‌ی ارکمان‌ـ‌شاتریان (۲۰۲۴): برای کتاب La Vie meilleure (زندگی بهتر)
• جایزه‌ی ادبی آکادمی رنِش (۲۰۲۵): برای کتاب La Vie meilleure (زندگی بهتر)

بخشی از کتاب پرکشیدگان

«چهارم فوریهٔ ۱۹۱۲.

ساعت هفت‌ و نیم.

سی و سه‌ساله.

***

تاکسی آرام‌آرام وارد میدانگاه روبه‌روی برج ایفل می‌شود. درها تلق‌تلوق صدا می‌دهند. فرانتس رخت نجاتش را پوشیده و به سمت جمعیت پیش می‌رود. نور خورشید به‌سختی رخنه‌ای در دل مه ایجاد می‌کند. به گزارش روزنامه‌ها، دمای هوا منفی شش درجه است.

حدود پانزده افسر پلیس زنجیره‌ای انسانی دور برج ایفل تشکیل داده‌اند. خبرنگارها به فرانتس نزدیک می‌شوند. دو فیلم‌بردار با دوربین‌های دستی‌شان آن‌جا حاضرند.

فرانتس با لذتی آشکار اجازه می‌دهد تا از او فیلم بگیرند. دور خودش می‌چرخد، لباسش را می‌ستاید و بعد با برداشتن کلاهش لبخندی تمام‌عیار می‌زند و به دوربین سلام می‌کند.

روزنامه‌نگاران فردا به خوش‌خلقی او توجه ویژه‌ای می‌کنند.

خرامان‌خرامان راه می‌رود.

کسی نمی‌تواند زیر سرهمی‌اش را ببیند، آن زیر لباس‌های پلوخوری‌اش را پوشیده است.»