کتاب صوتی نامزد آقای مترجم

کتاب صوتی نامزد آقای مترجم (The translator's bride) نوشته ژائو خیس و ترجمه پدیده الماسی است و نشر رادیو گوشه آن را با گویندگی کاوه راد منتشر کرده است. این کتاب صوتی شنونده را وارد ذهن آشفته، پرخاشگر و درعین‌حال آسیب‌پذیر مترجمی می‌کند که در روزی بارانی میان جدایی، فقر، تحقیر و خیال‌پردازی سرگردان مانده است. داستان از خلال رفت‌وآمدهای شهری، گفت‌وگوهای روزمره و هجوم فکرهای بی‌وقفه شکل می‌گیرد و تصویری تند و تلخ از تنهایی و بی‌قراری ارائه می‌دهد. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی نامزد آقای مترجم اثر ژائو خیس

کتاب صوتی نامزد آقای مترجم یک رمان معاصر پرتغالی نوشته‌ی ژائو خیس و داستان مرد مترجمی است که پس از بدرقه‌کردن زنی به نام النا، در شهری بارانی و دلگیر پرسه می‌زند و مدام در ذهن خود با آدم‌ها، خاطره‌ها و ناکامی‌هایش درگیر می‌شود. بخش مهمی از جذابیت این رمان صوتی در این است که جهان بیرونی و آشوب درونی شخصیت اصلی مدام در هم می‌آمیزند؛ یک تراموا، یک اتاق اجاره‌ای، یک وعده غذا، دیدار با ناشر یا نشستن در کافه بهانه‌هایی می‌شوند برای فوران فکرهایی تند، تلخ، گاه خنده‌دار و گاه نگران‌کننده. شنونده با شخصیتی روبه‌روست که هم‌زمان رنجور، حساس، بدبین، خیال‌باف و گرفتار وسواس‌های ذهنی است.

رمان صوتی نامزد آقای مترجم که روایتگر یک جدایی و روزی آشفته است، از خلال تک‌گویی‌های پیوسته‌ی راوی، فشار زندگی روزمره، بی‌ثباتی شغلی، تحقیر اجتماعی، دلزدگی از مناسبات فرهنگی و ناتوانی در برقراری ارتباط آرام با دیگران را نشان می‌دهد. راوی تقریباً همه‌چیز را از صافی ذهنی عصبی و زخم‌خورده‌ی خویش می‌بیند. این زاویه‌دید حال‌وهوای او را به اثر منتقل کرده و فضایی را پدید آورده است که مرز میان واقعیت، سوءظن، اغراق و هذیان همیشه در آن کاملاً روشن نیست.

کتاب صوتی نامزد آقای مترجم بیش از آنکه بر حادثه‌های بزرگ تکیه کند، بر حرکت ذهن و لحن پرتنش و نگاه بی‌قرار شخصیت اصلی استوار است. شنونده با ذهنی همراه می‌شود که پیوسته از عشق و حسرت به خشم، از تحقیر به خیال و از مشاهده‌ی جزئیات روزمره به تأمل درباره‌ی زندگی و شکست پرتاب می‌شود.

خلاصه داستان صوتی نامزد آقای مترجم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

آقای مترجم پس از رفتن النا، نامزدش، در شهر سرگردان می‌شود. هر برخورد ساده‌ای برای او به بحرانی ذهنی تبدیل می‌شود. او در تراموا، خانه‌ی اجاره‌ای، دفتر ناشران و کافه مدام با آدم‌هایی روبه‌رو می‌شود که حضورشان خشم، تحقیر، حسادت یا اضطراب او را بیشتر می‌کند. فکر النا، نگرانی از آینده، گرفتاری مالی و وسواس بر روی واژه‌ای نامفهوم ذهن مترجم تنها را رها نمی‌کند. رمان فرسودگی روان مرد را نشان می‌دهد. او می‌خواهد زندگی خود را سامان دهد، اما در باتلاق فکرها و واکنش‌های خودش فرو رفته است.

چرا باید کتاب صوتی نامزد آقای مترجم را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی نامزد آقای مترجم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی ذهن آشفته و بی‌قرار یک مترجم تنها را در موقعیتی بحرانی به تصویر کشیده است.
• شنونده با تنهایی، حسادت، خشم، شرم و درماندگی در زندگی روزمره‌ی شخصیت اصلی روبه‌رو می‌شود.
• اثر نشان می‌دهد که اتفاق‌های ظاهراً کوچک چگونه در ذهن یک فرد به تجربه‌ای سنگین و فرساینده تبدیل می‌شوند.
• فضای رمان از خلال جزئیات ساده‌ای مربوط به تراموا، اتاق اجاره‌ای، غذاخوری و کافه ساخته می‌شود تا به درک حال راوی کمک کند.

شنیدن کتاب صوتی نامزد آقای مترجم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی نامزد آقای مترجم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ پرتغال و قالب رمان کوتاه.
• مخاطبانی که به رمان‌هایی پرتنش درباره‌ی تنهایی، جدایی و فرسودگی روان علاقه دارند.
• کسانی که دوست دارند فضای شهری، فقر، بی‌ثباتی شغلی و دلزدگی اجتماعی را در قالب رمانی کوتاه دنبال کنند.
• شنوندگانی که از شخصیت‌های متناقض، عصبی و پیش‌بینی‌ناپذیر لذت می‌برند.

درباره ژائو خیس

ژائو خیس (João Reis) متولد سال ۱۹۸۵ میلادی و داستان‌نویس و مترجمی پرتغالی است که تمرکز اصلی خود را بر برگردان آثاری از زبان‌های حوزه‌ی اسکاندیناوی نظیر سوئدی، دانمارکی، نروژی و ایسلندی قرار داده است. او دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی فلسفه بوده و تجربه‌ی سکونت در پرتغال، نروژ، سوئد و بریتانیا را داشته است. این نویسنده در طول مسیر شغلی خود مشاغل متعددی را از فعالیت در حوزه‌ی چاپ و نشر تا حرفه‌ی آشپزی آزموده است.

ژائو خیس افزون‌بر نگارش چندین داستان کوتاه، نخستین اثر برجسته‌ی خود را با عنوان نامزد آقای مترجم به عرصه‌ی ادبیات عرضه کرده است. این نویسنده با وجود حضور در میان چهره‌های تازه‌کار، به‌سبب شیوه‌ی نگارش متمایز خود، با نویسندگانی همچون کنوت هامسون و فرانتس کافکا قیاس شده و سبک نگارشی‌اش در ادبیات امروز پرتغال کم‌نظیر تلقی گردیده است.

جوایز و افتخارات نویسنده

آثار ژائو خیس بارها به مراحل پایانی یا فهرست‌های اولیه‌ی افتخارات معتبر راه یافته‌اند. رمان «مادربزرگ و برف روسی» در سال ۲۰۱۸ به مرحله‌ی نهایی جایزه‌ی فرناندو نامورا راه یافت و در سال ۲۰۲۲ نامزد فهرست بلند جایزه‌ی ادبی دوبلین گردید. همچنین رمان «ویرانی سکوت» به قلم او در سال ۲۰۱۹ موفق به ورود به مرحله‌ی نیمه‌نهایی جایزه‌ی اوشنوس شد. کتاب «دفترهای آب» نیز در سال ۲۰۲۴ به فهرست پایانی جایزه‌ی فرناندو نامورا و جایزه‌ی بنیاد اَسا دِ کی‌روش راه پیدا کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی نامزد آقای مترجم

مؤلفه‌هایی چون شوخ‌طبعی، بیان تندوتیز و ذهن پریشان شخصیت اصلی از سوی کارشناسان به‌عنوان نقاط عطف رمان نامزد آقای مترجم در نظر گرفته شده‌اند. نشریه‌ی فورورد ریویو این رمان را تلفیقی از اندوه و مضحکه قلمداد کرده و آورده است که لحن شتاب‌زده‌ی اثر به‌خوبی بی‌پناهی و خشم راوی را بازمی‌تاباند. دیدگاه‌ها بر این نکته دلالت دارند که گیرایی کتاب حاضر در گرو لحن روایی متمایز، طنز تلخ و پردازش دقیق درون شخصیت محوری قرار دارد.

بخشی از کتاب صوتی نامزد آقای مترجم

«سفر بازگشتم غم‌انگیز است، باران بی‌امان می‌بارد و من یکی از دست‌هایم را از پنجره بیرون آورده‌ام، تراموا آرام پیش می‌رود، کسی با عجله از روی ریل می‌گذرد، فریاد و ناسزا به گوش می‌رسد، این مردم چه‌قدر کسل‌کننده‌اند! دستی به صورتم می‌کشم، یک جورِ چندش‌آوری خیس می‌شود، زن روبه‌رویی سرش را برمی‌گرداند، چارهٔ دیگری ندارد، صورتم نمناک شده، شاید کار زشتی باشد که آدم جلوِ خانمی که هیچ نمی‌شناسدش صورت خود را خیس کند، من که از این چیزها سر درنمی‌آورم، تراموا دوباره راه می‌افتد، آن بیرون زنی که چند زنبیل به دست دارد چتری شکسته را در هوا بلند می‌کند و هوار می‌کشد، مطمئنم دلش می‌خواهد رانندهٔ تراموا مسئولیت چتر خسارت‌دیده‌اش را بر عهده بگیرد، لابد باید پول تعمیرش را هم بدهد، به قدری جیغ می‌زند و فریاد می‌کشد که وقتی دور می‌شویم هم هنوز صدایش را می‌شنوم، البته حق دارد، تقصیر او نبود، تازه اگر حواس‌مان باشد که این تصادف واقعاً تصادف نبوده، باید رانندهٔ تراموا را مسئول بدانیم، آن احمق به‌موقع ترمز نگرفت، بی‌خاصیت، مرتیکهٔ منحرف، طرف اگر بلیت‌فروش هم می‌شد به‌جدوجهد جیب کورها را می‌زد، این پست‌فطرت زیر بارِ ضرری که زده نمی‌رود.»