دانلود و خرید کتاب صوتی آن بهشت دیگر

کتاب صوتی آن بهشت دیگر نوشتهٔ پل هاردینگ و ترجمهٔ فرزانه دوستی، با نینا فراهانی، توسط رادیو گوشه منتشر شده است. این اثر داستان صوتی، روایتی از زندگی ساکنان جزیره‌ای خیالی به نام «جزیرهٔ سیب» در سواحل ایالت مین آمریکا را ارائه می‌دهد و با الهام از وقایع تاریخی و اسناد به‌جای‌مانده، به بررسی سرگذشت خانواده‌ها و شخصیت‌هایی از نژادها و پیشینه‌های گوناگون می‌پردازد. نسخه‌ٔ صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی آن بهشت دیگر

کتاب صوتی آن بهشت دیگر نوشتهٔ پل هاردینگ، یک رمان چندلایه است که از داستانی واقعی الهام گرفته شده. این کتاب که در سال ۲۰۲۳ منتشر شد، سومین رمان بلند هاردینگ به شمار می‌رود و به وقایع تاریخی جزیرهٔ «مالاگا» در ایالت مین آمریکا در اوایل قرن بیستم می‌پردازد. هاردینگ در این اثر، جزیرهٔ مالاگا را به شکلی خیالی و با نام «جزیرهٔ سیب» بازآفرینی کرده است. این رمان از یک داستان واقعی و تلخ اقتباس شده و به موضوعاتی چون تبعیض نژادی، هویت و میراث خانوادگی می‌پردازد.

داستان کتاب صوتی آن بهشت دیگر دربارهٔ ساکنان جزیرهٔ سیب است؛ مردمی از نژادهای مختلف از جمله سیاه‌پوستان، ایرلندی‌ها و سرخ‌پوستان که در کنار یکدیگر زندگی می‌کردند. تبار این مردم به یک بردهٔ فراری و همسر ایرلندی‌اش می‌رسد. این جزیره یکی از نخستین جوامع چندنژادی در شمال شرق آمریکا بود، اما در زمانی که نژادپرستی و علم با هم درآمیختند، این جامعه به سمت نابودی پیش رفت و ساکنانش از خانه‌های خود رانده شدند. روایت کتاب با زبانی شاعرانه و از نگاه دانای کل، مرز بین واقعیت و افسانه را در هم می‌شکند و رنج‌های ساکنان جزیره را به تصویر می‌کشد.

هاردینگ در کتاب صوتی آن بهشت دیگر از اسناد تاریخی و تخیل ادبی استفاده کرده تا به جای بازسازی دقیق وقایع، بستری برای تأمل در مفاهیمی مانند هویت، تعلق و شکنندگی زندگی فراهم کند. او به لحظات کوچک اما مهم زندگی انسان‌ها می‌پردازد و پیچیدگی‌های انسانی شخصیت‌هایی را که در اخراج مردم جزیره نقش داشتند نیز نشان می‌دهد. به گفتهٔ سمیه مهرگان، زیبایی این رمان فقط در داستانش نیست، بلکه در پرداختن به این لحظات کوچک انسانی نهفته است. او همچنین پایان کتاب را تراژیک اما پر از امید توصیف کرده است.

واقعیت پشت داستان بسیار تلخ است. جزیرهٔ مالاگا از اواسط قرن نوزدهم تا سال ۱۹۱۲، محل زندگی جامعه‌ای مختلط از ماهی‌گیران بود. در سال ۱۹۱۲، به دستور فرماندار وقت، فردریک پلیستد، ۴۷ نفر از ساکنان جزیره به زور از خانه‌هایشان بیرون شدند و اجساد مردگانشان نیز از گور بیرون کشیده شد. هشت نفر از جزیره‌نشینان به اجبار به یک مرکز برای افراد دارای معلولیت ذهنی فرستاده شدند. پلیستد در آن زمان گفته بود بهترین کار این است که «زاغه‌ها را با کثافت‌های داخل آن‌ها بسوزانند».

در سال ۲۰۱۰، قانون‌گذاران ایالت مین با انتشار اعلامیه‌ای، «تأسف عمیق» خود را از وقایع پیش‌آمده ابراز کردند. رمان «آن بهشت دیگر» با وجود پایان تراژیک خود، به موضوعاتی مانند شفقت، محدودیت‌های رواداری و معنای واقعی نجات می‌پردازد. این کتاب با نثری شاعرانه به بررسی بقا و انسانیت در شرایط دشوار می‌پردازد.

خلاصه کتاب صوتی آن بهشت دیگر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان کتاب صوتی آن بهشت دیگر با روایت زندگی خانوادهٔ هانی آغاز می‌شود؛ بنجامین هانی، مردی سیاه‌پوست و باغبان، همراه همسر ایرلندی‌اش، پیشنس، در اواخر قرن هجدهم به جزیرهٔ سیب قدم می‌گذارد. آن‌ها با امید ساختن بهشتی کوچک برای خود، دانه‌های سیب را می‌کارند و خانواده‌ای چندنسلی را پایه می‌گذارند. روایت کتاب در گذر زمان، نسل‌های بعدی این خانواده و دیگر ساکنان جزیره را دنبال می‌کند؛ از جمله خانواده‌های پراوربز، لارک، مک‌درموت و خواهران مک‌درموت. هرکدام از این خانواده‌ها با ریشه‌هایی در آفریقا، ایرلند، اسکاتلند و سرخ‌پوستان پنابسکات، در جزیره‌ای کوچک و دورافتاده، با طبیعت خشن، فقر، بیماری و تبعیض دست‌وپنجه نرم می‌کنند. داستان با توصیف روزمرگی‌ها، جشن‌ها، سوگواری‌ها و افسانه‌های خانوادگی پیش می‌رود و در عین حال، سایهٔ تهدید بیرونی و نگاه تبعیض‌آمیز جامعهٔ سفیدپوست سرزمین اصلی بر زندگی آن‌ها سنگینی می‌کند. 

حضور شخصیت‌هایی چون «متیو دایموند»، مبلغ مذهبی سفیدپوست، و ورود انجمن‌های خیریه، نشانه‌هایی از دخالت و نگاه بیرونی به این جامعهٔ کوچک است. روایت کتاب صوتی آن بهشت دیگر، با بازگشت به گذشته و پیشروی به آینده، سرگذشت شخصیت‌ها را در بستر رویدادهای طبیعی، فجایع، مهاجرت و در نهایت اخراج اجباری ساکنان جزیره به تصویر می‌کشد، بی‌آنکه به پایان داستان اشاره شود.

چرا باید کتاب صوتی آن بهشت دیگر را بشنویم؟

کتاب صوتی آن بهشت دیگر با پرداختن به سرگذشت جامعه‌ای کوچک و چندنژادی در جزیره‌ای دورافتاده، تصویری از مقاومت، امید و رنج انسان‌هایی را ارائه می‌دهد که در حاشیهٔ تاریخ رسمی آمریکا زیسته‌اند. روایت چندصدایی و ساختار شاعرانهٔ اثر، تجربه‌ای متفاوت از خواندن داستان تاریخی و اجتماعی را رقم می‌زند. کتاب صوتی آن بهشت دیگر به موضوعاتی چون هویت، تبعیض، میراث خانوادگی و معنای تعلق می‌پردازد و با بازنمایی زندگی روزمره و افسانه‌های خانوادگی، مخاطب را به تأمل دربارهٔ تاریخ پنهان و فراموش‌شده دعوت می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی آن بهشت دیگر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی، اجتماعی و چندنسلی مناسب است. کسانی که دغدغهٔ هویت، تبعیض نژادی، مهاجرت و تاریخ پنهان جوامع را دارند، از شنیدن این اثر بهره خواهند برد. همچنین مخاطبانی که به روایت‌های چندلایه و زبان ادبی علاقه‌مندند، می‌توانند با این کتاب ارتباط برقرار کنند.

درباره پل هاردینگ

پل هاردینگ (Paul Harding) نویسنده و موسیقیدان آمریکایی متولد سال ۱۹۶۷ است. او مدرک کارشناسی خود را در رشتهٔ زبان انگلیسی از دانشگاه ماساچوست گرفت و در کارگاه نویسندگان آیووا شرکت کرد. هاردینگ در دانشگاه‌های هاروارد و آیووا هم به تدریس مشغول بوده است. او برندهٔ جایزه معتبر «پولیتزر» در سال ۲۰۱۰ برای رمان «تعمیرکارها» است. این رمان در سال ۲۰۰۹ و وقتی هاردینگ ۴۰ساله بود، با کمک یک ناشر کوچک و گمنام منتشر شد. «تعمیرکارها» علاوه بر پولیتزر، دو جایزهٔ ادبی دیگر را هم برای او به ارمغان آورد.

گفته می‌شود که هاردینگ بیشتر کودکی و نوجوانی‌اش را در طبیعت زیبای ماساچوست گذرانده و نزد پدربزرگش، که تعمیرکار ساعت بوده، کارآموزی کرده است. همین پدربزرگ الهام‌بخش رمان اول او، یعنی «تعمیرکارها»، شد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رمان «آن بهشت دیگر» نوشته پل هاردینگ، افتخارات زیادی را کسب کرده است. این کتاب در سال ۲۰۲۳ نامزد جایزه بوکر و جایزه ادبی بین‌المللی دوبلین شد و در سال ۲۰۲۴ به عنوان یکی از فینالیست‌های جایزه ملی کتاب آمریکا انتخاب شد.

همچنین، این اثر در فهرست بهترین رمان‌های سال نشریات معتبری مثل نیویورکر، تایم، تایمز، پابلیشرز ویکلی و ان‌پی‌آر قرار گرفت. علاوه بر این، عنوان بهترین داستان تاریخی و محبوب‌ترین کتاب کتابخانه عمومی شیکاگو را نیز از آن خود کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب آن بهشت دیگر چیست؟

دینز اسمیت از نیویورک تایمز: او این رمان را «گواهی بر عشق» می‌داند و می‌گوید آن‌قدر واقعی است که ممکن است باعث گریه شود.

وندی اسمیت از واشنگتن پست: او معتقد است هاردینگ با نثر دقیقش، جامعه‌ای را به تصویر کشیده که حاضر نیست خود را از نگاه قضاوت‌گر دیگران ببیند.

گاردین: این مجله رمان را «ماهرانه» توصیف می‌کند و تأکید دارد که هر صدایی در آن، چه صدای یک جزیره‌نشین، چه یک ساکن سرزمین اصلی، کودک یا بزرگسال، به شکل شگفت‌انگیزی واضح و متمایز است.

بخشی از کتاب صوتی آن بهشت دیگر

«استر هانی گفت می‌خواین دوباره ماجرای سیل رو بشنوین؟ همون سیل قدیمی؟ باز هم؟ آره، مامان‌بزرگ، لطفاً! لطفاً، مامان‌بزرگ، برامون تعریف کن! پس شروع کرد: خب، اون سیل قدیمی، تقریباً صد سال پیش بود که اتفاق افتاد. ماجراش برمی‌گرده به سال ۱۸۱۵. بیست و دو سال بعد از اینکه بنجامین و پیشنس هانی آمدند به جزیره و در آن منزل کردند، در سپتامبر سال ۱۸۱۵ طوفانی درگرفت. آن موقع نزدیک به سی نفر اینجا توی پنج‌شش خانه زندگی می‌کردند؛ از جمله اولین اعضای خانواده‌های پراوربز و لارک که اهل آنگولا و کیپ‌وِرد بودند و باقی ساکنان هم از ادینبرو می‌آمدند‌ـ‌ـ‌ـ‌خود پیشنس در اصل از گالویِ ایرلند بود، پیش از اینکه با بنجامین ملاقات کند و با او عازم نوا اسکوشیا شود‌ـ‌ـ‌ـ‌به‌علاوهٔ سه زن پنابسکاتی، سه خواهر که پدر‌و‌مادرشان را در کودکی از دست داده بودند. موجی هفت‌متری مثل یک قیف دور خلیج را گرفت و خانه‌ها و کشتی‌ها را همراه خودش جارو کرد و برد. وقتی دیوارهٔ آبی اقیانوس به آنجا برخورد، نصفِ درخت‌ها و تمام خانه‌های جزیره را از جا کند و در خود بلعید، همه‌چیز را، به‌همراه دو نفر از خاندان هانی، سه نفر از خانوادهٔ پراوربز، یکی از خواهران پنابسکات، سه سگ، شش گربه و بزی به نام خنوخ. طوفان با صدایی بلند چنان می‌غرید که پیشنس هانی در ابتدا فکر کرد کر شده، تا اینکه صدای کشندِ کوهی از آب را شنید که همچون بهمن بر سرشان فروریخت، مملو از هرچه خانه و کشتی و درخت و آدم و گاو و اسب، که همه در آن خروشان و چرخ‌زنان و نعره‌کشان و افتان‌وخیزان و نالان و شیهه‌کشان و درهم‌شکنان درست به‌سمت جزیره هجوم می‌آوردند. آن وقت بود که فهمید ممکن است همه‌چیز از دست برود، که شاید خواستِ باری‌تعالی بر این باشد، انگار که سینه‌اش به روی پیغام سربه‌مهرِ الهی گشوده شد، و دانست پس از آنکه جاروی حق‌تعالی همهٔ آنها را رُفت و نابود کرد، فقط چند درخت می‌ماند به تعدادی که هر کودک خردسالی بتواند بشماردشان و بعد آدمیزادگانِ جان‌به‌دربرده از طایفهٔ آنها نایاب‌تر از طلا می‌شوند.»