با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

کتاب همچون یک خانه به دوش

نویسنده:باب دیلن

مترجم:بابک زمانی

انتشارات:کتاب کوله پشتی

دسته‌بندی:

امتیاز

۳.۹از ۱۵ رأیخواندن نظرات

۳٫۹

(۱۵)

خواندن نظرات

معرفی کتاب همچون یک خانه به دوش

«همچون یک خانه به دوش» مجموعه‌ای از تأثیرگذارترین ترانه‌های باب دیلن(-۱۹۴۱)، ترانه‌سرای آمریکایی برنده جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۶ است. این کتاب دربردانده نزدیک به ۳۰ ترانه ماندگار از باب دیلن به همراه ترجمه فارسی آنها است. در یکی از ترانه‌های آمده در این کتاب به نام «همچون یک زن» می‌خوانیم: کسی درد و رنجی ندارد امشب که من زیر باران ایستاده‌ام، همه می‌دانیم که آن دلربا، جامه‌ی نویی بر تن خواهد کرد اما چندی پیش دیدم که گل سر و طره‌ی موهایش چونان آبشار به پایین تاب خورده بودند درست همچون یک زن بود اما مثل دختری کوچک، زود می‌رنجید

نظرات کاربران

Farzaneh Parsinejad

۱۳۹۹/۰۱/۰۹

برای منی که هیچ شناختی از باب دیلن نداشتم، این کتاب زمینه خوبی برای آشنایی فراهم کرد؛ اما به نظرم ترجمه چندان خوب نبود و می توانست بهتر باشد. این سه ستاره هم بیشتر به خاطر لذتی است که گوش

- بیشتر

rosa

۱۳۹۹/۰۱/۰۶

بسیار زیبا و تاثیرگذار.

مسیح

۱۳۹۷/۰۸/۱۱

درود بر باب دیلن کبیر👑💪

ati

۱۴۰۴/۰۵/۲۸

متاسفانه ترجمه با محتوا و حال و هوای ترانه‌ها همخوانی نداره. ویراستاری متن هم خوب نیست.

محمد امین چیزانی

۱۴۰۳/۰۹/۱۸

شاعر که احتیاجی به تعریف نداره ولی به نظرم شعر های خیلی تاثیر گذار تری از باب دیلن هم وجود داره که اصلا در این کتاب نیامده. به نظرم برای آشنایی با باب این کتاب زیاد مناسب نیست و میشه از

- بیشتر

حميد پاشايي

۱۴۰۳/۰۲/۲۵

دوستانی که ایراد بر ترجمه دارن، متاسفانه مقدمه مترجم رو نخوندن مترجم ذکر کرده که تاکید بر زیبایی معنایی ترانه بوده تا زیبایی شنیداری درود بر باب دیلن و جناب زمانی عزیز

nahid jahazi

۱۴۰۰/۱۱/۰۷

ترانه ها زیبا و ترجمه روان بود

farshad

۱۳۹۹/۰۹/۲۲

ترجمه‌‌ خیلی بد بود

بریده‌هایی از کتاب

درخیابان‌ها قدم می‌زنم، خیابان‌هایی که مُرده‌اند

یاش

و چندین گوش آدمی باید داشته باشد تا گریه‌ی مردم را بشنود؟ و چند مرگ باید رخ بدهد تا آدمی دریابد چندین نفر مُرده است؟

MoonRiver

آیا چیزی هست که گذر زمان را برایت آسوده‌تر سازد؟

یاش

آدمی چقدر باید گام نهد تا او را «آدم» صدا زنند؟

Arezuwishi

درخیابان‌ها قدم می‌زنم، خیابان‌هایی که مُرده‌اند قدم می‌زنم، با خیال تو در سرم با پاهایی خسته و ذهنی تسخیر شده و ابرهایی که اشک می‌ریزند

vahid

کلام‌های باطل نواخته می‌شود، که هر یک اخطار می‌دهد که آن کس که مشغولِ به‌دنیا آمدن نباشد، مشغولِ از دنیا رفتن خواهد شد ورق پاره‌های وسوسه در آستانه‌ی در، به هوا برمی‌خیزند دنبال‌شان می‌کنی، خود را میانه‌ی میدانِ جنگ می‌یابی و غرشِ آبشارِ افسوس را نظاره خواهی کرد.

Moony

او هیچ‌وقت از پدر و مادرش راضی نبود، تا حدی که خودش می‌گوید از پدر و مادر درستی به‌دنیا نیامده است.

آن شرلی

مگر چند سال برخی آدمیان زنده‌اند تا روزی رهایی یابند؟

آن شرلی

Loving you is the one thing I'll never regret.

El Santo

بیایید ای خدایان جنگ شما که خالقان تفنگید شمایی که نقشه‌های مرگ را کشیدید شمایی که بمب‌ها را آفریدید شمایی که پسِ دیوارها نهانید شمایی که پشت میزها در خفایید تنها می‌خواهم بدانم آیا می‌توانم چهره‌تان را از پسِ نقاب‌ها ببینم شمایی که هرگز کاری نمی‌کنید اما به پا می‌کنید تا ویران کنید شمایی که دنیای من را به بازی می‌گیرید چونان اسباب بازی کوچکی شمایی که بر می‌گردید و به سرعت می‌گریزید هنگامی که گلوله‌ها شلیک می‌شوند

آزاد

من به سور سوختم

آرسنی تارکوفسکی

در آغوشم کودکی، در روحم سوزِ سرمایی

لئونارد کوهن

در پایان شب خاکستری

احمدرضا احمدی

آن چیزها که می‌توانستند باشند