کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل

کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل (Dreams from Bunker Hill) نوشته جان فانته و ترجمه محمدرضا شکاری است؛ رمانی که آرتورو باندینی، نویسنده‌ای جوان و بی‌قرار، در آن میان فقر، جاه‌طلبی، عشق، شرم و رؤیای موفقیت در لس‌آنجلس سرگردان است. این رمان با گویندگی حامد فعال و توسط رادیو گوشه منتشر شده است. کتاب حاضر از خلال موقعیت‌های روزمره، تصویری از نویسنده‌ای می‌سازد که مدام میان خیال بزرگی و واقعیت زندگی گیر می‌کند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل اثر جان فانته

کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل، به قلم جان فانته، رمانی درمورد زندگی آرتورو باندینی در لس‌آنجلس است؛ شخصیتی که هم می‌خواهد نویسنده‌ی مهمی باشد و هم درگیر بی‌پولی، بی‌ثباتی، غرور و خامی است. رمان حاضر در خیابان‌ها، هتل‌های ارزان، رستوران‌ها، دفترهای شلوغ و استودیوهای سینمایی می‌گذرد تا حال‌وهوای پرآشوب زندگی باندینی منتقل شود. او مدام میان رؤیای شهرت و واقعیت روزمره در نوسان است.

رمان صوتی رویاهای بانکرهیل تصویری از ذهنی ناآرام ارائه کرده است که با خودش، دیگران و تصویری که از آینده ساخته است، مدام درگیر می‌شود. باندینی شخصیتی خودشیفته، آسیب‌پذیر، بامزه و گاه آزاردهنده است؛ کسی که هم می‌شود به او خندید و هم از تنهایی و آشفتگی‌اش دلگیر شد. آدم‌های مختلفی در طول رمان وارد زندگی این شخصیت می‌شوند؛ از ویراستاری عجیب و گربه‌دوست گرفته است تا زنانی که هرکدام بخشی از خیال، شکست یا نیاز او را آشکار می‌کنند.

لحن کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل تند، زنده و پر از جزئیات است و از خلال گفت‌وگوها و موقعیت‌های ظاهراً ساده، بحران هویت، میل به دیده‌شدن، احساس گناه و تناقض‌های زندگی هنری را مطرح می‌کند. این کتاب صوتی بیش از هرچیز تجربه‌ی شنیدن ذهنی است که می‌خواهد بالا برود، اما هنوز راه‌رفتن روی زمین را کامل یاد نگرفته است.

خلاصه داستان صوتی رویاهای بانکرهیل

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

آرتورو باندینی، نویسنده‌ای جوان، در لس‌آنجلس روزگار می‌گذراند. او پس از فروش نخستین داستانش خودش را در آستانه‌ی موفقیت می‌بیند. این شخصیت از کار در اغذیه‌فروشی به دفتر ویرایشی عجیب می‌رود، با نویسندگان و آدم‌های سینما روبه‌رو می‌شود و مدام میان غرور، نیاز مالی، شیفتگی عاشقانه و احساس تحقیر دست‌وپا می‌زند. رمان حاضر زندگی اینشخصیت را در برخورد با زنانی که جذبشان می‌شود، دوستی‌هایی که شکل می‌گیرد و فرصت‌هایی که هم وسوسه‌کننده‌اند و هم گیج‌کننده دنبال می‌کند. نتیجه پرتره‌ای از جوانی است که می‌خواهد نویسنده‌ای بزرگ باشد، اما هنوز با خودش به صلح نرسیده است.

چرا باید کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی، تصویری از زندگی آرتورو باندینی ارائه می‌دهد؛ شخصیتی که میان جاه‌طلبی ادبی و آشفتگی شخصی گرفتار است.
• شنونده با فضای لس‌آنجلس و جهان نویسندگان، ویراستاران و استودیوهای سینمایی آشنا می‌شود.
• رمان نشان می‌دهد که میل به موفقیت چطور می‌تواند با فقر، شرم، خودفریبی و نیاز به تأیید دیگران گره بخورد.

شنیدن کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که محور آن‌ها زندگی نویسندگان و کشمکش‌های درونی آن‌هاست.
• مخاطبانی که از شخصیت‌های پرخطا، خودویرانگر و درعین‌حال زنده و به‌یادماندنی استقبال می‌کنند.
• کسانی که به رمان با حال‌وهوای فقر، جاه‌طلبی و سرگردانی علاقه دارند.
• شنوندگانی که دوست دارند رابطه‌ی میان هنر، شکست، میل به شهرت و زندگی روزمره را در قالب رمان دنبال کنند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که طنز و تلخی را کنار هم پیش می‌برند.

درباره جان فانته

جان فانته (John Fante)، داستان‌نویس آمریکایی، در سال ۱۹۰۹ در شهر دنور ایالت کلرادو متولد شد. شهرت عمده‌ی فانته به رمان «از غبار بپرس» بازمی‌گردد؛ اثری که بخش سوم از مجموعه‌ای چهارجلدی با عنوان «حماسه‌ی آرتورو باندینی» به شمار می‌رود و فانته آن را عمدتاً با الهام از سرگذشت واقعی خویش به رشته‌ی تحریر درآورده است. بخش نخست این چهارگانه که به «کوارتت باندینی» شهرت یافته است، «تا بهار صبر کن، باندینی» نام دارد. بخش دوم با عنوان «جاده‌ی لس‌آنجلس» شناخته می‌شود و این مجموعه پس از «از غبار بپرس» با کتاب «رؤیاهای بانکرهیل» به پایان می‌رسد.

فانته آثار متعدد دیگری نیز پدید آورده است که همگی از ارزش و اهمیت بالایی برخوردارند؛ رمان‌های «رگ و ریشه»، «۱۹۳۳ سال بدی بود» و «سرشارِ زندگی»، داستان بلند «غرب رم» و همچنین مجموعه‌های داستانی «شراب سال‌های جوانی» و «گرسنگی عظیم» در زمره‌ی مهم‌ترین تألیفات این نویسنده جای دارند. جان فانته قصه‌های دل‌نشینی را به عالم ادبیات هدیه داد، اما روزگار سرنوشت تلخی را برای پایان عمر او رقم زد.

این نویسنده در ۴۶سالگی به بیماری قند مبتلا شد؛ عارضه‌ای که با گذشت زمان، ابتدا بینایی و سپس انگشتان پا و در نهایت پاهایش را از او گرفت. او تا بهار ۱۹۸۳ این شرایط دشوار را تحمل کرد و سرانجام در ۷۴سالگی دیده از جهان بست.

جوایز و افتخارات نویسنده

ازجمله کارنامه‌ی فیلم‌نامه‌نویسی جان فانته می‌توان به فیلم کمدی‌ـ‌درام «سرشار از زندگی» (Full of Life - محصول ۱۹۵۷) اشاره کرد که براساس رمانی با همین نام به قلم خود او در سال ۱۹۵۲ ساخته شد؛ فیلمی با بازی جودی هالیدی و ریچارد کونته که در جوایز انجمن نویسندگان آمریکا (WGA) در سال ۱۹۵۷ نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین کمدی نوشته‌شده‌ی آمریکایی شد. همچنین در سال ۱۹۸۷ جایزه‌ی ریاست انجمن قلم آمریکا (PEN USA) پس از مرگ جان فانته به این نویسنده اعطا شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب و نویسنده

- گاردین (The Guardian): این کتاب تلخ و خنده‌دار است.

- چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski): جان فانته خدای من بود؛ سرانجام با مردی روبه‌رو بودم که از احساسات هراسی نداشت.

- نیویورک تایمز (New York Times): آثار جان فانته یا برایتان ناشناخته‌اند یا فراموش‌نشدنی؛ او از آن دست نویسندگانی نبود که جایی میان این دو باقی بگذارد.

درباره محمدرضا شکاری

محمدرضا شکاری، متولد سال ۱۳۶۷ در تهران، از مترجمان فعال ایران به شمار می‌رود. او کتب متعددی را به زبان فارسی ترجمه کرده است که در میان آن‌ها می‌توان به عناوینی همچون «جلاد» (به قلم شرلی جکسون)، «فیل در باغ» (تألیف مایکل مرپورگو)، «صداهای دیگر اتاق‌های دیگر» (اثر ترومن کاپوتی)، «دختر خاکستر و هیولای زغالی» (نگارش جاناتان آکسییر) و «هدایت بازیگران؛ خلق بازی‌های به‌یادماندنی در سینما و تلویزیون» (به قلم جودیت وستون) اشاره کرد.

بخشی از کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل

«نزدیکِ یک‌ونیم‌کیلومتری شمال اسکلهٔ سانتا مونیکا و در بزرگراه پاسیفیک کوست چند تا خانهٔ ساحلی بود، بسیار قدیمی و آفتاب‌خورده. کنار جدول پیاده‌رو زدیم بغل و پیاده شدیم. راهی چوبی ما را از میان حصاری بلند به یکی از آن دوازده کلبه‌ای رساند که روی ماسه‌ها بنا شده بودند. او کلیدی را توی سوراخ درِ اولین کلبه چرخاند و رفتیم تو. خانه مال خانواده‌اش بود. پُرزرق‌وبرق نبود ـــ یک اجاق داشت و یک یخچال و میز و صندلی. کنار آشپزخانه دو اتاق‌خواب بود. او رفت توی یکی از اتاق‌خواب‌ها و لباس شنای مشکی به‌تن برگشت و یک لباس شنا هم پرت کرد طرف من. تا لباس را بپوشم، او بیرون رفت و دوید سمت موج‌ها. لباس‌هایم را درآوردم و از دیدن پوست سفیدبرفی خودم اخم کردم.»