کتاب صوتی کتاب رسان

کتاب صوتی کتاب رسان نوشته کارستن هن، داستان مردی است که رساندن سفارش‌های ادبی به درِ خانه‌ی مشتریان، به زندگی‌اش معنا می‌دهد. کارل کولهوف سلیقه‌ی مشتریانش را می‌شناسد و میان آدم‌های شهر و شخصیت‌های رمان‌ها شباهت‌هایی پیدا می‌کند. حضور دختری نه‌ساله در مسیر همیشگی او، نظم زندگی‌اش را به‌هم می‌زند و فرصت شناخت دیگری از اطرافیانش فراهم می‌کند. حسین تهرانی ترجمه این اثر را بر عهده داشته است. نشر رادیو گوشه این کتاب صوتی را با گویندگی اشکان عقیلی‌پور منتشر کرده است. داستان، میان شوخی‌های یک همراه کوچک و نگرانی‌های مردی سالخورده، رابطه‌ی مطالعه، تنهایی و نیاز به دیده‌شدن را پیش می‌کشد.

درباره کتاب صوتی کتاب رسان

کتاب صوتی کتاب رسان اثر کارستن هن، رمانی درباره‌ی پیوندهای انسانی در محدوده‌ی شهری است که کارل کولهوف خیابان‌هایش را با قدم‌های روزانه اندازه می‌گیرد. کارل، کتابفروشی ۷۲ساله، زندگی خود را حول انتخاب سفارش‌ها، بسته‌بندی آن‌ها و ملاقات با مشتریان سامان داده است. کتابفروشی برای او معنای وطن دارد و رساندن سفارش‌ها، فرصتی برای مفیدبودن و ارتباط با دیگران است. راوی سوم‌شخص، علاوه‌بر افکار کارل، احساسات پنهان بعضی مشتریان را نیز نشان می‌دهد. شنونده به‌این‌ترتیب درمی‌یابد که گفت‌وگوهای کوتاه پشت درِ خانه‌ها، تنها بخش کوچکی از زندگی این آدم‌ها را آشکار می‌کنند. فضای داستان از سنگفرش میدان، خانه‌های قدیمی، راهروهای خلوت و آپارتمان‌های انباشته از وسایل شکل می‌گیرد. توصیف مکان‌ها صرفاً پس‌زمینه نیست؛ خانه‌های بسته و اتاق‌های خالی، فاصله‌ی آدم‌ها از جهان بیرون را هم محسوس می‌کنند. طنز نیز از جزئیات رفتار شخصیت‌ها می‌آید؛ از حساسیت یک مشتری به رنگ جلد تا نام نامعمولی که کارل برای گربه‌ی همراهش انتخاب کرده است. همین جزئیات، اندوه داستان را قطع می‌کنند، بی‌آنکه تنهایی شخصیت‌ها نادیده گرفته شود.
رابطه‌ی نسل‌ها در کتاب صوتی کتاب رسان، هم در برخورد کارل و شاشا دیده می‌شود و هم در اختلاف او با زابینه، مدیر کتابفروشی. شاشا سؤال‌هایی می‌پرسد که از عادت‌های بزرگسالان پیروی نمی‌کنند. زابینه نیز خدمات کتابفروشی را از منظر هزینه و شیوه‌ی اداره‌ی کسب‌وکار می‌سنجد. کارل در میان این دو نگاه، به نظمی وابسته است که امنیت خاطرش را تأمین می‌کند. داستان این وابستگی را کنار محدودیت‌های شناخت او قرار داده است: مردی که سلیقه‌ی ادبی مشتریانش را می‌داند، لزوماً همه‌ی نیازهای آن‌ها را نمی‌شناسد. نام‌گذاری آدم‌ها براساس شخصیت‌های ادبی، نشانه‌ی حضور داستان‌ها در ذهن اوست، اما همین عادت می‌تواند شناختش را در چارچوبی ازپیش‌ساخته نگه دارد. دیدارهای او با گوستاو، صاحب پیشین کتابفروشی، وجه دیگری از موضوع را روشن می‌کند. خاطره‌ی هدیه‌گرفتن آثار ادبی و بازگشت به قصه‌های نوجوانی، مطالعه را به محبت و احساس تعلق پیوند می‌دهد. شنونده در این فضا، هم همراه قدم‌زدن‌های کارل می‌شود و هم تفاوت میان شناخت سلیقه‌ی یک انسان و فهمیدن زندگی او را دنبال می‌کند.

خلاصه داستان کتاب رسان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کارل کولهوف هر عصر سفارش‌های مشتریان کتابفروشی را در کوله‌پشتی‌اش می‌گذارد و راهی مسیر آشنای شهر می‌شود. مشتریان او سلیقه‌های متفاوتی دارند و برخی خانه‌هایشان را ترک نمی‌کنند. کارل برای هرکدام نامی از شخصیت‌های ادبی انتخاب کرده است و هنگام تحویل سفارش‌ها، گفت‌وگویی کوتاه با آن‌ها دارد. کاهش سفارش‌ها و نگاه مدیر کتابفروشی به هزینه‌ی این خدمت، جایگاه او را نامطمئن کرده است. کتاب صوتی کتاب رسان از جایی تغییر مسیر می‌دهد که شاشای نه‌ساله تصمیم می‌گیرد همراه این مرد قدم بزند. کارل ابتدا مخالفت می‌کند، اما اصرار دختر به همراهی می‌انجامد. کنجکاوی شاشا ملاقات‌های همیشگی را از حالت آشنا خارج می‌کند. کارل اکنون باید میان حفظ برنامه‌ی دقیق خود و پذیرفتن حضور کسی دیگر تصمیم بگیرد؛ کسی که رفتار مشتریان را متفاوت از او می‌بیند.

چرا باید کتاب صوتی کتاب رسان را بشنویم؟

شنیدن این کتاب صوتی، فرصتی برای دنبال‌کردن این موضوع‌هاست:

• داستان، تفاوت میان تنهابودن، انزوا و نیاز به ارتباط را در زندگی چند شخصیت نشان می‌دهد.
• تقابل نظم کارل و کنجکاوی شاشا، نقش عادت‌ها در احساس امنیت را پیش می‌کشد.
• ارجاع‌های ادبی، رابطه‌ی تجربه‌های مطالعه و شناخت آدم‌های واقعی را روشن می‌کنند.
• اختلاف در کتابفروشی، ارزش انسانی یک خدمت را مقابل محاسبه‌ی اقتصادی قرار می‌دهد.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

• شنیدن این کتاب صوتی به علاقه‌مندان رمان‌های شخصیت‌محور درباره‌ی تنهایی و دوستی پیشنهاد می‌شود.
• دوستداران ادبیات که از حضور شخصیت‌های رمان‌ها در ذهن یک کتابفروش لذت می‌برند، مخاطبان این داستان هستند.
• مخاطبان علاقه‌مند به رابطه‌ی نسل‌ها و دشواری پذیرفتن تغییر، می‌توانند این داستان را دنبال کنند.

بخشی از کتاب صوتی کتاب رسان

«آپارتمان کارل بیش از حد اتاق داشت. چهار اتاق، همراه با آشپزخانه‌ای کوچک، حمامی بی‌پنجره و یک توالت بی‌پنجره. گاهی اتاق‌های آپارتمان مثل باغچه‌هایی به نظرش می‌رسیدند که داخلشان هرگز هیچ‌چیز رشد نکرده بود؛ چون دو اتاق برای فرزندانش در نظر گرفته شده بود. یکی از آن‌ها قرار بود اتاق دخترش شود، با پنجره‌ای رو به حیاط داخلی که سرسبز بود، و اتاق دیگر برای پسرش، رو به خیابان که آدم می‌توانست خودروها را حین عبور تماشا کند. ولی او هرگز زنی پیدا نکرد که بتواند با او صاحب فرزند شود. با این حال، آپارتمان را نگه داشت. اجارۀ آپارتمان در این چند دهه افزایش نیافته بود، چون احتمالاً به دست فراموشی سپرده شده بود.
کارل در این‌جا با خانوادۀ کاغذی‌اش زندگی می‌کرد؛ خانواده‌ای که از آن‌ها، داخل ویترینی با شیشه‌های مشجر، در مقابل نور و گردوخاک محافظت می‌کرد. کتاب‌ها دوست داشتند خوانده شوند. همان‌طور که مرواریدها دوست دارند آویخته شوند، چون آن وقت زیباتر می‌شوند و همان‌طور که حیوانات دوست دارند نوازش شوند تا احساس کنند دوست‌داشتنی هستند. کارل گاهی احساس می‌کرد تمام کلمات داخل کتاب‌ها از سلول‌های بدن او تشکیل شده‌اند. در عین حال، می‌دانست که خودش تمام آن کلمات را به مرور به درونش وارد کرده بود.
همان‌طور که بعضی‌ها تمبر پستی جمع می‌کنند، کسانی هم هستند که کتاب جمع می‌کنند، کارل این افراد را درک می‌کرد؛ همان‌ها که نگاهشان را با علاقه از روی عطف کتاب‌ها می‌گذرانند؛ چون در کتاب‌ها انسان‌هایی وجود دارند که آدم احساس می‌کند با آن‌ها پیوند خورده است؛ چون در آن‌ها سرنوشت‌هایی رقم خورده که با سرنوشت خودشان مشابه است؛ یا دوست دارد سرنوشتی مشابه آن‌ها داشته باشد. همان‌ها که کتاب‌ها را طوری دور خودشان جمع می‌کنند که انگار با دوستان خوبشان سکونت اشتراکی دارند.»