کتاب صوتی دن کاسمورو

کتاب صوتی دن کاسمورو (Dom Casmurro) نوشته ماشادو د آسیس و ترجمه عبدالله کوثری با گویندگی حامد فعال توسط آوانامه منتشر شده است. رمان حاضر یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات برزیل و آمریکای لاتین به‌ شمار می‌آید. اثر در بستر جامعه‌ی قرن نوزدهم برزیل روایت می‌شود و با نگاهی طنزآمیز، تردیدآلود و روان‌شناسانه به زندگی، عشق، خانواده و ساختارهای اجتماعی می‌پردازد. شخصیت‌های اصلی این کتاب در میان نقدهای اجتماعی و دغدغه‌های فردی، تجربه‌های عمیق انسانی را از سر می‌گذرانند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی دن کاسمورو اثر ماشادو د آسیس

کتاب صوتی دن کاسمورو اثر ماشادو د آسیسو رمانی است درمورد زندگی بنتو سانتیاگو؛ مردی که در پیری به بازسازی خاطرات جوانی خود می‌پردازد. این رمان صوتی با ساختاری غیرخطی و راوی غیرقابل‌اعتماد، شنونده را به دنیای پرابهام و تردیدهای ذهنی بنتو می‌برد. نویسنده با بهره‌گیری از طنز، تمسخر و نگاه انتقادیْ جامعه‌ی محافظه‌کار و سنتی برزیل قرن نوزدهم را به تصویر کشیده است. روابط خانوادگی، نقش مذهب، نظام برده‌داری و تغییرات اجتماعی در این اثر به‌گونه‌ای درهم‌تنیده روایت می‌شوند که مرز میان واقعیت و خیال، خاطره و حقیقت به‌شدت مبهم می‌شود.

رمان صوتی دن کاسمورو شامل داستانی عاشقانه و خانوادگی است و بازتابی از تحولات فرهنگی و اجتماعی برزیل به شمار می‌آید. ماشادو د آسیس شنونده را به چالش می‌کشد تا به روایت راوی اعتماد کند یا در صحت آن تردید داشته باشد. این ویژگی، دن کاسمورو را به اثری چندلایه و تأمل‌برانگیز تبدیل کرده است. کتاب حاضر از متن انگلیسی به پارسی برگردانده و این رمان نخستین‌بار در سال ۱۸۹۹ میلادی منتشر شده است.

خلاصه داستان صوتی دن کاسمورو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

بنتو سانتیاگو مردی است که در پیری تصمیم می‌گیرد خاطرات جوانی خود را بازنویسی کند. او در خانه‌ای که به تقلید از خانه‌ی کودکی‌اش ساخته است، به گذشته می‌رود و از عشق نوجوانی‌اش به کاپیتو، دختر همسایه، می‌گوید. بنتو با تردید و ابهام به روایت زندگی‌اش می‌پردازد و شنونده را درگیر این سؤال می‌کند که آیا خاطراتش واقعی‌اند یا ساخته‌ی ذهن مشوش او. مادر بنتو نذری کرده است که پسرش کشیش شود، اما علاقه‌ی او به کاپیتو و رابطه‌ی نزدیکشان، این مسیر را با چالش روبه‌رو می‌کند.

در کنار خط اصلی داستانی، شخصیت‌هایی چون ژوزه دیاس (مباشر خانواده)، دایی کوسمه و دخترخاله ژوستینا با ویژگی‌های خاص خودشان فضای خانه و روابط خانوادگی را شکل می‌دهند. روایت بنتو پر از طنز، تردید و بازاندیشی است؛ او مدام به گذشته برمی‌گردد، خاطرات را بازبینی می‌کند و حتی در صحت احساسات و برداشت‌های خود تردید می‌کند. این ساختار، شنونده را با دنیایی روبه‌رو می‌کند که حقیقت و خیال در آن به‌سختی از هم جدا می‌شوند و عشق، حسادت، وفاداری و شک در هم‌ تنیده‌اند.

چرا باید کتاب صوتی دن کاسمورو را بشنویم؟

رمان صوتی دن کاسمورو با سبک روایی منحصربه‌فرد و نگاه روان‌شناسانه به شخصیت‌ها تجربه‌ای دیگر از شنیدن یک رمان کلاسیک را فراهم می‌کند. این اثر نه‌تنها به موضوعاتی چون عشق، حسادت و وفاداری می‌پردازد، بلکه با طنز و تردید، ساختارهای اجتماعی و فرهنگی برزیل قرن ۱۹ میلادی را به چالش می‌کشد. روایت غیرخطی و راوی غیرقابل‌اعتماد، شنونده را به مشارکت فعال در بازسازی داستان وامی‌دارد و باعث می‌شود هر برداشت مخاطبْ رنگی از تردید و تأمل داشته باشد. پرداختن به روابط خانوادگی، نقش مذهب و تأثیرات اجتماعیْ این اثر را به منبعی غنی برای شناخت جامعه و فرهنگ قرن نوزدهم برزیل تبدیل کرده است.

شنیدن کتاب صوتی دن کاسمورو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

دن کاسمورو به دوستداران رمان‌های کلاسیک، ادبیات آمریکای لاتین، کسانی که به روایت‌های روان‌شناسانه و راویان غیرقابل‌اعتماد علاقه دارند و افرادی که به‌دنبال شناخت ساختارهای اجتماعی و فرهنگی قرن نوزدهم برزیل هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره ماشادو د آسیس

ماشادو د آسیس (Machado de Assis) که در ۲۱ ژوئن ۱۸۳۹ در ریودوژانیرو چشم به جهان گشود، چهره‌ای منحصربه‌فرد و برجسته در میان چهره‌های ادبی سده‌ی نوزدهم به شمار می‌رود. گرچه تبار او به برزیل و آمریکای لاتین بازمی‌گردد، تفاوت‌های آشکاری با نویسنده‌های هم‌عصر خود دارد؛ او نه شیفته‌ی عبارت‌پردازی‌های تکلف‌آمیز آنان گردید و نه در خلق شاهکارهایش راه و روش رمانتیسمِ حاکم بر آن دوران را در پیش گرفت.

این نویسنده که از نسل بردگان و نژادِ مختلطِ مولاتو بود، با تلاش و استقامتی کم‌نظیر در عرصه‌ی فرهنگ، پله‌های رشد را پیمود؛ تاجایی‌که پایه‌گذاری فرهنگستان برزیل را رقم زد و سالیان متمادی بر صندلی ریاست آن نشست و بدین‌ترتیب جایگاهی بسیار والا در جامعه یافت. در سال ۱۹۴۱ فرهنگستان ادبیات برزیل به‌منظور ادای احترام به یک عمر تلاش ماشادو د آسیس، «جایزه‌ی ماشادو د آسیس» را تأسیس کرد که امروزه والاترین نشانِ ادبی این کشور محسوب می‌شود.

از میان آثار مکتوب ماشادو د آسیس می‌توان به عناوینی همچون «کلیسای شیطان»، «هلنا»، «فال‌بین»، «خاطرات پس از مرگ براس کوباس»، «روانکاو و داستان‌های دیگر»، «عیسو و یعقوب»، «دن کاسمورو» و «کینکاس بوربا» اشاره کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی دن کاسمورو و نویسنده

- بنجامین موزر (Benjamin Moser) از نیویورک تایمز بوک ریویو (New York Times Book Review): رمان دن کاسمورو باید بیش از یک بار خوانده شود. این کتاب، خواندن را دقیقاً به همان روشی به ما می‌آموزد که ورمیر [نقاش] دیدن را به ما یاد می‌دهد؛ نگاه‌کردن و سپس دوباره نگاه‌کردن.

- نشریه‌ی کرکوس ریویوز (Kirkus Reviews): کتاب دن کاسمورو داستانی فریبنده و لغزنده به قلم بزرگ‌ترین نویسنده‌ی پیشامدرنیستِ برزیل است. ماشادو د آسیس ثابت می‌کند که چهره‌نگاری توانمند در تصویرسازیِ شخصیت انسان‌های دارای نقص است؛ انسان‌هایی که عمق روان‌شناختیِ پنهانی دارند.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی دن کاسمورو

سینما:

فیلم کاپیتو (۱۹۶۸) با کارگردانی پائولو سزار ساراسنی، اقتباسی وفادار از کتاب.

فیلم دام (۲۰۰۳) با کارگردانی موآسیر گوئس، اقتباسی نیمه‌وفادار از کتاب.

تئاتر و اپرا:

اپرا (۱۹۹۲) با موسیقی رونالدو میراندا و لیبرتو (متن) اورلاندو کودا، نخستین اجرا در تئاتر شهری سائوپائولو.

نمایش کاپیتو (۱۹۹۹) با کارگردانی مارکوس وینیسیوس فاوستینی، برنده‌ی جایزه و تحسین‌شده از سوی فرهنگستان ادبیات برزیل.

آفریده و آفریننده (۲۰۰۲): اقتباسی آزاد با کارگردانی بیبی فرِیرا.

موسیقی:

ترانه‌ی «کاپیتو» با آهنگسازی لوئیز تاتیت با صدای نا اوزتی.

اپرای دن کاسمورو اثر رونالدو میراندا (اجرا در سال ۱۹۹۲).

ادبیات:

عشق کاپیتو (۱۹۹۸): رمان فرناندو سابینو که داستان را از زاویه‌دید سوم‌شخص بازنویسی کرده است.

تلویزیون:

مینی‌سریال کاپیتو (۲۰۰۸) ساخته‌ی شبکه‌ی گلوبو با کارگردانی لوئیز فرناندو کاروالیو.

کتاب‌های مصور (کمیک):

اقتباس ماریو کاو و فلیپه گرکو (۲۰۱۲)، برنده‌ی جایزه‌ی معتبر ژابوتی (۲۰۱۳) و تندیس HQ Mix (۲۰۱۴).

سایر اقتباس‌های کمیک: منتشرشده توسط انتشارات «آتیکا» و «نِمو».

درباره عبدالله کوثری

عبدالله کوثری مترجم، ویراستار و شاعر سرشناس ایرانی، متولد سال ۱۳۲۵ در همدان، است. او دوره‌ی آموزش ابتدایی و متوسطه‌ی خود را در همین شهر به پایان رساند و سپس برای ادامه‌ی تحصیل در رشته‌ی اقتصاد وارد دانشگاه شهید بهشتی گردید. کوثری در دوران دانشجویی، اشعار نوی خویش را در هفته‌نامه‌ی «خوشه» به سردبیری احمد شاملو و ماه‌نامه‌ی «نگین» به سردبیری محمود عنایت به چاپ می‌رساند؛ افزون بر این در رویدادهای شب شعر «خوشه» در کنار چهره‌های برجسته‌ای همچون احمد شاملو، مهدی اخوان ثالث، حمید مصدق، نصرت رحمانی و م. آزاد به شعرخوانی می‌پرداخت.

این مترجم ایرانی پس از فراغت از تحصیلات دانشگاهی راهی لندن شد و با بازگشت به ایران، مسیر ترجمه‌ی آثار داستانی نویسندگان آمریکای لاتین را در پیش گرفت. عبدالله کوثری افزون‌بر ۵۰ عنوان کتاب را در سه حوزه‌ی ادبیات، ادبیات نمایشی (تراژدی‌های یونان باستان) و اقتصاد به پارسی برگردانده است.

بخشی از کتاب صوتی دن کاسمورو

«مادرم زن نازنینی بود. وقتی شوهرش، پدرو د آلبوکرک سانتیاگو، فوت کرد، او سی و یک ساله بود و می‌توانست به ایتاگوایی برگردد. اما خودش نخواست، ترجیح داد بماند و نزدیک کلیسایی که گور شوهرش توی آن بود زندگی بکند. مزرعه بزرگ را با برده‌هاش فروخت و برده‌های بیش‌تری خرید که آن‌ها را سر کار می‌فرستاد یا اجاره می‌داد. علاوه بر این چند تایی ساختمان و مقداری اوراق قرضه دولتی خرید و در خانه خیابان ماتاکاوالوس ساکن شد که دو سال آخر زندگی زناشویی‌اش را توی آن گذرانده بود. مادرم دختر بانویی از میناس ژریاس بود و آن بانو هم از اعقاب خانمی اهل سائوپائولو و از خانواده فرناندس.»