کتاب صوتی یک ماه دور از شهر

کتاب صوتی یک ماه دور از شهر نوشته جی. ال. کار با ترجمه ایمان رهبر و گویندگی حامد عابدینی شنونده را به روستایی دورافتاده در یورکشایر می‌برد؛ جایی میان خاطرات جنگ، بوی علف خیس و ناقوس کلیسا. این کتاب صوتی نوولایی است که بر محور بازگشت یک سرباز آسیب‌دیده از جنگ و اقامت موقت او در دهکده‌ای کوچک شکل گرفته است. رادیو گوشه این کتاب صوتی را براساس ترجمه‌ی منتشرشده توسط نشر رایبد تولید کرده و با گویندگی حامد عابدینی منتشر کرده است تا فضای روستا، کلیسا و ذهن آشفته‌ی راوی را در قالب صدا زنده کند.

درباره کتاب صوتی یک ماه دور از شهر

کتاب صوتی یک ماه دور از شهر رمانی کوتاه از جی. ال. کار، نویسنده‌ی انگلیسی، است که نخستین بار در سال ۱۹۸۰ منتشر شد. این رمان در همان سال در فهرست نهایی جایزه‌ی بوکر قرار گرفت و برنده‌ی جایزه‌ی گاردین برای داستان شد. داستان توسط تام بیرکین، مردی مسن که به چندین دهه قبل، به تابستان ۱۹۲۰ بازمی‌گردد، روایت می‌شود. در آن زمان، بیرکین جوانی بی‌پول، جانباز جنگ جهانی اول، دچار عوارض روحی ناشی از شوک جنگی و طعمه‌خورده ازدواجش بود؛ همسرش با مرد دیگری فرار کرده بود. او به روستای دورافتاده‌ی آکسگادبی در یورکشایر می‌رسد تا نقاشی دیواری بزرگ متعلق به قرون وسطا را که سده‌ها با لایه‌ای گچ سفید پوشانده شده بود، از زیر گچ بیرون بیاورد و بازسازی کند. او در طول شش هفته حضورش در حومه‌ی شهر، در ناقوس‌خانه‌ی کلیسا زندگی می‌کند و با افراد انگشت‌شماری از مردم محلی ارتباطاتی آرام برقرار می‌کند: یک جانباز دیگر جنگ که در حیاط کلیسا حفاری باستان‌شناسی می‌کند، خانواده‌ی خونگرم یک کشاورز محلی و همسر زیبا اما تنهای کشیش منفور کلیسا.

رمان صوتی یک ماه دور از شهر به‌خاطر زیبایی فروتنانه، بازآفرینی دقیق از حومه‌ی انگلستان و کاوش ملایم و غم‌انگیزش در موضوع التیام و حافظه ستایش می‌شود. وقتی بیرکین با وسواس و حوصله، نقاشی قرون وسطایی را که تصویری از رستاخیز است، به نور روز بازمی‌گرداند، فرآیند مرمت، خود التیام‌بخش شخصی نیز می‌شود. کار، زخم‌های عمیق و ناگفته‌ی بازماندگان جنگ جهانی اول و امکان یافتن آرامش را در زندگی روزمره، در کار، دوستی، عشق زودگذر و جهان طبیعت کاوش می‌کند. این رمان به خاطر خودداری معروفش از گفتن جزئیات زندگی بیرکین پیش و پس از آن تابستان شهرت دارد؛ سکوتی ساختاری که طنین عاطفی آن را عمیق‌تر کرده و آن را به اثری کلاسیک و محبوب تبدیل کرده است. در سال ۱۹۸۷ فیلمی از روی این رمان با بازی کالین فرث و کنت برانا ساخته شد.

خلاصه داستان صوتی یک ماه دور از شهر

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب صوتی یک ماه دور از شهر داستانی است از جی. ال. کار که در قالب نوولا روایت شده و در دهه‌ی ۱۹۳۰ و در روستایی خیالی به نام آکسگادبی در یورکشر می‌گذرد. راوی، تام برکین، سرباز سابقی است که با لقوه‌ی صورت، خاطرات جنگ و ازدواجی شکست‌خورده به این روستا می‌آید تا دیوارنگاره‌ای قرون‌وسطایی را در کلیسای دهکده از زیر لایه‌های دوغاب بیرون بکشد. داستان در عین روایت کار مرمت یک نقاشی مذهبی، به گذشته‌ی راوی، زخم‌های جنگ، تنهایی و جست‌وجوی آرامش او در دل طبیعت و میان مردم روستا می‌پردازد. این داستان در چند بخش پی‌درپی، هم پیشگفتار نویسنده و مقدمه‌ی پنلوپه فیتزجرالد را دربرمی‌گیرد و هم متن اصلی نوولا را. در این کتاب صوتی شنونده ابتدا با توضیحاتی درباره‌ی فرم نوولا، جایگاه آن در ادبیات انگلیسی و زندگی جیمز لوید کار آشنا می‌شود و بعد وارد روایت اول‌شخص تام برکین می‌شود. در طول کتاب شنونده با شخصیت‌هایی مثل مونِ باستان‌شناس، خانواده‌ی اربک، نایب مطران کیچ و همسرش آلیس و دخترک باهوشی به نام کتی الربک روبه‌رو می‌شود و هم‌زمان با پیشرفت کار مرمت دیوارنگاره، تغییرات درونی برکین و رابطه‌ی او با روستا و گذشته‌اش را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی یک ماه دور از شهر را بشنویم؟

کتاب صوتی یک ماه دور از شهر تجربه‌ی یک تابستان کوتاه و به‌یادماندنی در روستایی انگلیسی را از زاویه‌ی نگاه مردی زخم‌خورده از جنگ پیش چشم شنونده می‌گذارد. این کتاب صوتی هم تصویری دقیق از کار مرمت دیوارنگاره و حفاری باستان‌شناسی ارائه می‌دهد و هم حس نوستالژی، فقدان و امکان آشتی موقت با زندگی را در فضایی آرام و جزیی‌نگر دنبال کرده است.

شنیدن کتاب صوتی یک ماه دور از شهر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی یک ماه دور از شهر به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شخصیت‌محور، فضای روستاهای انگلیسی، روایت‌های پس از جنگ و توصیف‌های دقیق از طبیعت و بناهای قدیمی علاقه‌مندند و دنبال متنی آرام، تأملی و جزیی‌نگر هستند که بر روابط انسانی و خاطره تمرکز دارد.

درباره جی. ال. کار

جوزف لوید کار (۲۰ مه ۱۹۱۲ – ۲۶ فوریه ۱۹۹۴)، که خود را «جیم» یا «جیمز» می‌نامید، رمان‌نویس، ناشر، معلم و شخصیتی غیرمتعارف انگلیسی بود. او در کارلتون مینیوت، یورکشایر شمالی به دنیا آمد؛ پدرش سرپرست ایستگاه راه‌آهن بود. کار پس از مردود شدن در امتحان ورودی دبیرستان، نهایتاً به‌عنوان معلم آموزش دید. او سال‌ها تدریس کرد، از جمله یک سال به‌عنوان معلم تبادلی در داکوتای جنوبی و سپس دوره‌ای طولانی به‌عنوان مدیر مدرسه‌ی ابتدایی هایفیلدز در کترینگ، نورث‌همپتونشایر از ۱۹۵۲ تا ۱۹۶۷. او به رفتارهای غیرمتعارف و رویکرد ناهمنوایانه‌اش در آموزش معروف بود. در طول جنگ جهانی دوم، به‌عنوان تکنیسین عکاسی هوایی در نیروی هوایی سلطنتی در غرب آفریقا و بعداً به‌عنوان افسر اطلاعات خدمت کرد.

در سال ۱۹۶۷، کار از تدریس بازنشسته شد تا خود را وقف نویسندگی و نشر مستقل کند. او انتشارات کوئینس تری پرس را تأسیس کرد و از خانه‌ی خود مجموعه‌ای از کتاب‌های جیبی، نقشه‌های عجیب و فرهنگ لغت‌های غیرمعمول منتشر می‌کرد. کار در نویسندگی دیر شروع کرد؛ اولین رمانش را در ۵۱ سالگی منتشر کرد. او در مجموع هشت رمان کوتاه نوشت که مستقیماً از تجربیات گوناگون زندگی‌اش الهام گرفته بودند: تدریس، فوتبال، کریکت، جنگ و زندگی در شهرهای کوچک. شاهکار او، یک ماه دور از شهر (۱۹۸۰)، در فهرست نهایی جایزه‌ی بوکر قرار گرفت و برنده‌ی جایزه‌ی گاردین برای داستان شد. او بار دوم در سال ۱۹۸۵ برای رمان نبرد پولاکس کراسینگ در فهرست نهایی بوکر قرار گرفت. کار همچنین کتاب‌های کودک، تاریخ اجتماعی مهاجران پیشگام و چند فرهنگ لغت مرجع نوشت. او به فروتنی و شوخ‌طبعی توأم با خودکم‌بینی معروف بود؛ شرح حال نویسنده‌ای که خود برگزیده بود این عبارت ساده بود: «جی. ال. کار در انگلستان زندگی می‌کند». او در سال ۱۹۹۴ بر اثر بیماری لوسمی در کترینگ درگذشت.