کتاب صوتی کت چرمی

کتاب صوتی کت چرمی نوشته چزاره پاوزه و مجموعه‌ای از پنج داستان کوتاه است که صنم غیائی آن‌ها را ترجمه و آوانامه با گویندگی کمیل سلیمان پور منتشر کرده است. صدا و محتوا در این کتاب صوتی در کنار همدیگر تجربه‌ای نزدیک به فضای درونی و پرجزئیات شخصیت‌های نویسنده ساخته‌اند؛ شخصیت‌هایی که میان روستا و شهر، کودکی و بزرگسالی، رؤیا و واقعیت سرگردانند و از خلال خاطره، عشق، ترس و مرگ روایت می‌شوند.

درباره کتاب صوتی کت چرمی اثر چزاره پاوزه

کتاب صوتی کت چرمی مجموعه‌ای از پنج داستان کوتاه به قلم چزاره پاوزه است که در آن‌ها صدا، خاطره و تأملات درونی نقش اصلی را دارند. نام داستان‌های حاضر در این کتاب صوتی عبارت است از «احضار»، «داستان رازآلود»، «نظرکرده»، «گفت‌وگو در کنار رودخانه» و «کت چرمی». رودخانه، روستا، شهر، کافه و تاکستان در این اثر فقط پس‌زمینه نیستند؛ بلکه به نمادهایی برای ترس، عشق، بلوغ و مرگ بدل می‌شوند.

داستان کوتاه کت چرمی سرگذشت شاگرد جوان یک مهمان‌خانه را روایت می‌کند. پیوند دوستی او با فردی به نام چره‌زا، هسته‌ی بنیادین داستان را شکل می‌دهد. چره‌زا همان مردِ کت‌چرمی‌پوش داستان محسوب می‌شود که مناسبات ویژه‌ای با نورا، خدمتکار مهمان‌خانه، برقرار کرده است. جریان داستان به روزی اختصاص دارد که این شاگرد جوان به‌همراه دوستش (چره‌زا) به قصد تفریح و قایق‌رانی راهی رودخانه می‌شود؛ جایی که بروز حادثه‌ای سهمگین ناگهان سیر همه‌چیز را دگرگون می‌سازد.

گفته شده است که بررسی و مطالعه‌ی مجموعه داستان کت چرمی راهکاری شایسته برای شناختن این نویسنده‌ی سبک رئالیسم و نئورئالیسمِ اهل ایتالیا به شمار می‌رود.

خلاصه کتاب صوتی کت چرمی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از برخی داستان‌ها را فاش می‌کند!

چزاره پاوزه از چند زاویه به یک دغدغه نگریسته است؛ نسبت انسان با خاطره، مکان و لحظه‌های مرزی زندگی. در داستان کت چرمی، پسربچه‌ای در مهمانخانه‌ای کنار رود پو شاهد رابطه‌ی چره‌زا و نورا، حسادت‌ها، شایعه‌ها و در نهایت جنایتی پنهان می‌شود و از خلال این تجربه هم به دنیای بزرگسالان پرتاب می‌شود و هم در رؤیای قایقران‌شدن خود مردد می‌شود.

در داستان «احضار»، راوی در اتاقی ساکت میان خواب و بیداری با مازینو گفت‌وگو می‌کند و از عشق، رؤیا و ترس از «بیدارشدن واقعی» حرف می‌زند. «داستان رازآلود» به روستا، تاکستان بیکوکا، ساندیانا و پدر دلال می‌پردازد و از طریق اشاره به میوه‌ها، زمین و کلیسای مریم مقدس، مرگ و ریشه‌دواندن را تصویر می‌کند. در داستان «نظر کرده» با نمادها، خاطره و دیدن جهان روبه‌رو می‌شویم.

چرا باید کتاب صوتی کت چرمی را بشنویم؟

مجموعه داستان صوتی کت چرمی فرصتی برای روبه‌روشدن با آثار مکتوب چزاره پاوزه است.

شنیدن کتاب صوتی کت چرمی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ ایتالیا و قالب داستان کوتاه در فضاهای روستایی و شهری ایتالیا با موضوعاتی مانند خاطره، رؤیا، نماد و گذار از کودکی به بزرگسالی پیشنهاد می‌شود.

درباره چزاره پاوزه

چزاره پاوزه (Cesare Pavese) زاده‌ی ۹ سپتامبر ۱۹۰۸، در ۲۷ اوت ۱۹۵۰ درگذشت. او رمان‌نویس، شاعر، داستان‌نویس، مترجم، منتقد ادبی و جستارنویسی سرشناس و آتئیست (بی‌خدا) و یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های ادبی قرن بیستم ایتالیا بود. این نویسنده با ترجمه‌ی آثار پدیدآورندگان آمریکایی و بریتانیایی همچون ملویل، جویس، فاکنر و والتمان سهم به‌سزایی در شناساندن ادبیات انگلیسی‌زبان به جامعه‌ی ایتالیا داشت.

او که فارغ‌التحصیل دانشگاه تورین بود و به‌همراه افرادی همچون لئونه گینزبورگ و ناتالیا گینزبورگ در انتشارات اینائودی فعالیت می‌کرد، فردی غیرسیاسی به شمار می‌رفت، اما به‌دلیل ارتباط با محافل ضد فاشیسم و همراه‌داشتن نامه‌های یک زندانی سیاسی، در سال ۱۹۳۵، دستگیر و به تبعید داخلی در کالابریا محکوم شد. برخلاف برخی منابع که حضور او را با پارتیزان‌ها روایت می‌کنند، چزاره پاوزه در مبارزات مسلحانه‌ی پارتیزان‌ها علیه نازی‌ها در طول جنگ جهانی دوم مشارکت نداشت. او مدتی را به‌دلیل ابتلا به بیماری آسم در بیمارستان نظامی سپری کرد.

چزاره پاوزه پس از جنگ به حزب کمونیست ایتالیا پیوست و در نشریه‌ی L'Unità به فعالیت پرداخت. بیشتر آثار ماندگار او ازجمله رمان‌های «خانه در تپه»، «ماه و آتش»، «در جمع زنان» و مجموعه‌ی «تابستان زیبا» در حد فاصل سال‌های ۱۹۴۵ تا ۱۹۵۰ خلق شدند. این نویسنده که در آثارش به مفاهیمی چون انزوا، خیانت به آرمان‌ها و فضای منطقه‌ی زادگاهش (لانگه) می‌پرداخت، در اوج شهرت و به‌دلیل ابتلا به افسردگی، ناکامی عاطفی در رابطه‌اش و سرخوردگی سیاسی، با مصرف بیش از حد یک دارو در اتاق یک هتل به زندگی خود پایان داد.

جوایز و افتخارات نویسنده

نگارش مجموعه‌ی «تابستان زیبا» (La bella estate/ The Beautiful Summer) جایزه‌ی معتبر استرگا (Strega Prize) را در سال ۱۹۵۰ برای چزاره پاوزه به ارمغان آورد.

بخشی از کتاب صوتی کت چرمی

«بعد از آخرین دیدار در کنار رودخانه، مثل زمان کودکی در چمنزار پرسه می‌زدم. روز نمی‌خواست به پایان برسد. می‌دانستم روزی از آن ساعات به عنوان بعدازظهرهای پشت‌سرگذاشته شده در سال‌های دور، یاد خواهم کرد. مثل بچه‌ها شده بودم و بجز بدنم چیز دیگری را حس نمی‌کردم. و اضطراب, مثل بلد راه، جلوتر از من قدم برمی‌داشت. سرگشته و حیران دنبالش می‌کردم. نمای کارخانه‌ها و گنبد خانه در دوردست از پرچین بالاتر نمی‌آمدند. روستا خالی بودنش را به نمایش گذاشته بود. بدون تردید چندی بود که وارد حالت هشیاری شده بودم، حالتی که هر اتفاقی می‌توانست بیفتد، چون هیچ‌چیز مهم نبود. حواس‌پرتی, که من را منحرف کرده بود، داشت آنچه را حقیقی بود مشخص می‌کرد. مثل یک‌جور جدا شدن بود. من خود را جداشده از بدنم می‌دیدم.»