کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو

کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو (The Cask of Amontillado) نوشته ادگار آلن پو، داستانی کوتاه در ژانر وحشت و درباره‌ی انتقام، غرور و وسواس است. احسان مهتدی این اثر را ترجمه کرده و سهیل مستجابیان گویندگی آن را بر عهده داشته است. کتاب صوتی حاضر که به‌کوشش رادیو گوشه منتشر شده است، شنونده را به دخمه‌های نمور، جشن کارناوال و ذهن انتقام‌جوی راوی می‌برد. تمرکز داستان بر رابطه‌ی پیچیده‌ی دو مرد، وسواس نسبت به حیثیت شخصی و مرز باریک میان شوخی و جنایت است.

درباره کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو اثر ادگار آلن پو

کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو داستانی کوتاه در ژانر وحشت به قلم ادگار آلن‌پو است. این داستان در قالب یک اعتراف طولانی از زبان راوی، ماجرای انتقامی حساب‌شده را بازگو می‌کند. راوی که از توهین‌ها و تحقیرهای فورچوناتو به ستوه آمده بود، تصمیم گرفت انتقامی کامل و بی‌نقص بگیرد. داستان شنونده را وارد ذهن این راوی می‌کند که با خونسردی از حقانیت انتقام خود حرف می‌زند.

داستان صوتی بشکه آمونتیلادو از جشن شلوغ کارناوال آغاز می‌شود و به‌تدریج به دخمه‌های زیرزمینی و سرداب‌ها می‌رسد؛ جایی که شراب، استخوان‌ها و نم دیوارها در هم آمیخته است. راوی با سوءاستفاده از نقطه‌ضعف فورچوناتو او را با وعده‌ی چشیدن آمونتیلادو [نوعی نوشیدنی] به اعماق دخمه می‌کشاند. کتاب صوتی حاضر جزئیات راه‌رفتن در راهروهای تنگ، سرفه‌های ناشی از شوره‌ی دیوارها، صدای زنگوله‌های کلاه دلقکی و مکث‌های کوتاه میان دیالوگ‌ها را برجسته کرده است.

بشکه آمونتیلادو با تمرکز بر گفت‌وگوهای دو شخصیت، نمادهای خانوادگی، شعار «هر که با ما درافتاد ور افتاد» و بازی با مفاهیمی مثل انجمن اخوت و ماسون‌بودن، لایه‌هایی از کنایه و طنز سیاه را احضار کرده است. شنونده در طول این اثر شاهد است که چگونه یک گله‌گذاری شخصی، در سکوت و زیرزمین، به جنایتی بی‌صدا تبدیل می‌شود. این داستان به قلم ادگار آلن پو نخستین‌بار در نوامبر ۱۸۴۶ میلادی منتشر شد.

خلاصه داستان صوتی بشکه آمونتیلادو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

مونتسور می‌گوید سال‌ها توهین و تحقیر از سوی فورچوناتو را تحمل کرده و حالا تصمیم گرفته است انتقامی بی‌خطر برای خودش و کامل از نظر خودش بگیرد. او از نقطه‌ضعف فورچوناتو، یعنی غرور شراب‌شناسی، استفاده می‌کند و در شلوغی کارناوال با وعده‌ی چشیدن آمونتیلادو او را به سرداب خانوادگی می‌کشاند. در طول پایین‌رفتن از پله‌ها و عبور از میان استخوان‌ها و بشکه‌ها، مونتسور مدام به سرفه‌های فورچوناتو، شوره‌ی دیوارها و نم دخمه اشاره می‌کند، اما او را بیشتر به عمق دخمه می‌برد. در انتها وقتی فورچوناتو در حفره‌ای تنگ قرار می‌گیرد، مونتسور او را با زنجیر می‌بندد و شروع می‌کند به دیوارچینی و بستن دهانه‌ی حفره با آجر و ساروج؛ درحالی‌که صدای جیغ، التماس و سپس سکوت فورچوناتو را دنبال می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو را بشنویم؟

داستان صوتی بشکه آمونتیلادو نمونه‌ای فشرده از جهان تیره و دقیق ادگار آلن پو است که در زمانی کوتاه، تصویری ماندگار از انتقام، غرور و خودفریبی ارائه می‌دهد. شنیدن این داستان کوتاه هولناک فرصتی است برای تجربه‌ی شیوه‌ی نگارش اثرگذار ادگار آلن پو.

شنیدن کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۱۹ آمریکا و قالب داستان کوتاه در ژانر وحشت پیشنهاد می‌شود.

درباره ادگار آلن پو

ادگار آلن پو (Edgar Allan Poe) بین سال‌های ۱۸۰۹ تا ۱۸۴۹ میلادی زندگی کرد. این ادیب و منتقد سرشناس آمریکایی را پایه‌گذار داستان کوتاه مدرن و چیره‌دست‌ترین چهره در گونه‌های جنایی و ترسناک به شمار می‌آورند. او با چیرگی در صحنه‌پردازی و خلق شخصیت‌ها در بستر داستان کوتاه و با لحنی رازآلود، اثری عمیق بر نویسندگان پس از خود برجای گذاشت و سرچشمه‌ی آفرینش کارهای فراوانی در این حوزه‌ شد.

فرازوفرودهای زندگی ادگار آلن پو، از کودکی همراه با فقدان والدین گرفته تا ناکامی در دوران دانش‌آموزی و کلنجاررفتن با تنگدستی و اندوهِ سوگ همسر جوانش، همواره بر نوشته‌های او سایه می‌افکند. او با وجود این سختی‌ها، دست از قلم، نقد ادبی و ویراستاری برنداشت و شاهکارهایی ماندگار نظیر «قتل‌های خیابان مورگ»، «مغاک و آونگ»، «سوسک طلایی»، «گربه‌ی سیاه» و شعر معروف «کلاغ» را پدید آورد؛ آثاری که همگی در ابهام‌آمیزبودن و داشتن زمینه‌های وهم، رنج و محنت اشتراک دارند.

نوشته‌های ادگار آلن پو غالباً در زمره‌ی آثار رازآلود، هراس‌آور، گوتیک (Gothic) و قصه‌های کوتاه روان‌شناختی جای می‌گیرند. او به‌دلیل نوآوری‌هایش در گونه‌ی معمایی شناخته می‌شود. داستان «قتل‌های خیابان مورگ» (The Murders in the Rue Morgue) به قلم او معمولاً به‌عنوان نخستین داستان کارآگاهی مدرن قلمداد می‌شود. این نویسنده در داستان یادشده و کارهای مشابه، مؤلفه‌هایی همچون جنایتِ مبهم، کارآگاه تیزهوش و استدلال استوار برای گشودن گره‌ها را به کار می‌بندد.

درگذشت ادگار آلن پو نیز همانند داستان‌هایش آکنده از راز بوده است. گمانه‌زنی‌های گوناگونی، از جنایت و بیماری گرفته تا مسمومیت، برای مرگ او مطرح می‌شود. او در شرایطی در خیابان یافت شد که حال جسمانی بسیار وخیمی داشت و پس از انتقال به درمانگاه، چهار روز بعد جان سپرد. با وجود شناسایی سطح بالای الکل در بدنش، این مسئله با توجه به پرهیز پزشکی او از مصرف الکل، گره دیگری بر معما افزود. هذیان‌گویی‌های او در آخرین روزهای حیات و تکرار نامی ناشناخته، «رینولدز»، بر پیچیدگی‌های این ماجرا افزود. علت اصلی مرگ این ادیب بزرگ همچنان به‌عنوان معمایی ناگشوده در تاریخ ادبیات جهان باقی مانده است.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو

۱۹۴۶: اجرای اقتباس رادیویی در قالب صفحه‌ی گرامافون.

۱۹۴۹: ساخت اقتباسی وفادارانه در فیلم فرانسوی Histoires extraordinaires به کارگردانی ژان فورز.

۱۹۵۱: انتشار اقتباس کمیک‌بوکی با نام Blood Red Wine توسط EC Comics.

۱۹۵۳: ساخت یک اپرای تک‌پرده‌ای به نام The Bottle توسط جولیا پری.

۱۹۶۲: ترکیب طنزآمیز این اثر با داستان «گربه‌ی سیاه» در فیلم Tales of Terror به کارگردانی راجر کورمن.

۱۹۷۰: اجرای تک‌نفره و نقل داستان توسط وینسنت پرایس در فیلم An Evening of Edgar Allan Poe.

۱۹۷۱: ساخت یک فیلم تلویزیونی لهستانی به کارگردانی لئون ژانو.

۱۹۷۱: نمایش اقتباسی با پایان متفاوت در سریال Night Gallery.

۱۹۹۸: ساخت یک فیلم بریتانیایی به کارگردانی ماریو کاوالی.

۲۰۱۱: ساخت فیلمی به کارگردانی تد چیخانوفسکی و برنده‌ی جایزه‌ی امی منطقه‌ای در سال ۲۰۱۳.

۲۰۱۳: اجرای اقتباسی نمایشی به نویسندگی لنس تیت.

۲۰۱۴: ساخت فیلم بلند Terroir به کارگردانی جان چارلز جاپسون.

۲۰۱۷: انتشار اقتباس مانگایی از داستان توسط انتشارات Udon Entertainment.

۲۰۲۳: الهام از عناصر داستان و روش زنده‌به‌گورکردن در دیوار برای به‌تصویرکشیدن سقوط امپراتوری در سریال The Fall of the House of Usher در نتفلیکس.

درباره احسان مهتدی

احسان مهتدی، زاده‌ی سال ۱۳۶۱، از شاعران و نویسندگان و مترجمان اهل ایران به شمار می‌آید. او آثاری نظیر مجموعه‌ی دوجلدی «قصه‌های راز و خیال» (با نام اصلی The complete tales and poems of Edgar Allan Poe)، «آشوب النگوها؛ ۱۲۵ عاشقانه‌ی مدرن جهان»، «فرشته‌ی شعله در یخ تبعید؛ زیست‌نامه‌ی غریب آرتور رمبو» (Flame Angel in Ice Exile)، «تو را به‌خاطر دوست‌داشتن دوست می‌دارم (عاشقانه‌های دآدآئیستی‌ـ‌سوررئالیستی)»، «کمی بزرگ‌تر از تمام کائنات» (A Little Larger Than the Entire Universe) و «شاعر رنج‌های فرزانه» (The poet of the sufferings) را به زبان فارسی ترجمه کرده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب صوتی بشکه آمونتیلادو منتشر شده است؟

این داستان در سال ۱۴۰۱ با عنوان چلیک آمونتیلادو با ترجمه‌ی نسیم احمدی و ویراستاری فرزاد غلامی توسط نشر رو‌به‌رو (ایلام) منتشر شده است.‬