کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی)

کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی) که تماماً به فارسی منتشر شده، نوشته فرانتس کافکا، ترجمه کوروش بیت سرکیس و مجموعه‌ای از قطعات کوتاه، تمثیل‌ها، گزین‌گویه‌ها و اسطوره‌پردازی‌های نویسنده در کنار متن آلمانی است. این کتاب با چینشی موضوعی و همراه‌ با یادداشت‌ها و توضیحات مفصل مترجم، خواننده را با وجهی فشرده و اندیشناک و گاه طنزآمیز از جهان کافکا روبه‌رو می‌کند؛ جهانی که در آن قانون، مرگ، اسطوره، دین، قدرت و سرگردانی انسان در مرکز توجه قرار گرفته است. نشر ماهی این کتاب را منتشر کرده است (چاپ پنجم: ۱۴۰۲). نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی) اثر فرانتس کافکا

کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی)، با عنوان فرعیِ گزیده‌ی داستان‌های کافکا، گزیده‌ای است از داستان‌های کوتاه، قطعات تمثیلی، اسطوره‌پردازی‌ها و گزین‌گویه‌های فرانتس کافکا. مترجم در یادداشت آغازین توضیح داده است که تکیه‌ی این مجموعه بر تمثیلی‌بودن قطعات است؛ هرچند خود تأکید کرده است که همه‌ی متن‌ها را نمی‌توان به‌سادگی ذیل عنوان تمثیل جا داد و تمثیل‌های دیگری از کافکا نیز هست که در این کتاب نیامده است.

مفهوم «پارابُله» و نسبت آن با واژه‌ی آلمانی Parabel و شیوه‌ی حضور آن در آثار فرانتس کافکا، به‌صورت موضوعی و ساختاری، در کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی) شرح داده شده است. این در چند بخش متنوع پیش می‌رود؛ از قطعاتی درباره‌ی خودِ تمثیل و نسبت آن با زندگی روزمره تا متن‌های مشهور نویسنده مانند «مقابل قانون»، «در باب تمثیلات»، «پیام خسروانی»، «برج بابل»، «پرومته»، «پوزیدون»، «سکوت سیرن‌ها»، «گراکوس شکارچی» و «وکیل‌مدافع جدید».

کتاب حاضر تماماً به فارسی منتشر شده است.

گزین‌گویه‌هایی با عنوان‌هایی چون «بهشت»، «ظهور مسیح» و «ابراهیم» در کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی) آمده است که فرانتس کافکا آن‌ها را در دفترهای مختلف و اغلب به‌صورت پراکنده نوشته است و بعداً خود یا ویراستاران شماره‌گذاری‌اش کرده‌اند. هر قطعه فقط به‌صورت متن ادبی عرضه نشده؛ پس از بسیاری از آن‌ها توضیحاتی آمده است که به تاریخ نگارش، محل دستنوشته، نقش ماکس برود در ویرایش و نام‌گذاری، تفاوت نسخه‌ها و گاه زمینه‌های تفسیری و ارتباط قطعه با سنت‌های یهودی، تلمودی، اسطوره‌های یونان یا حتی حضور کافکا در پراگ و تجربه‌های شخصی او پرداخته است.

مترجم در توضیحات خود نشان داده است که چگونه تمثیل برای کافکا فقط یک ژانر ادبی نیست و صورتی است از زیستن و نوعی هستی‌شناسی؛ از همین روست که ناتمام‌ماندن رمان‌ها، تکه‌تکه‌بودن دستنوشته‌ها و حتی وصیت‌نامه‌های فرانتس کافکا در این چشم‌انداز قابل‌تأویل دانسته شده است.

خلاصه داستان تمثیلات (فارسی - آلمانی)

کتاب مجموعه‌ای از متن‌های کوتاه کافکاست که در آن‌ها مفاهیمی مانند قانون، گناه نخستین، هبوط، مرگ، قدرت سیاسی، اسطوره، ایمان و سرگردانی انسان در جهانی نامطمئن به‌صورت فشرده و چندلایه طرح شده است. در «در باب تمثیلات» گفت‌وگویی درباره‌ی بی‌فایده‌بودن کلام حکما در زندگی روزمره شکل می‌گیرد و بلافاصله خود به تمثیلی تازه بدل می‌شود. در «پیام خسروانی» پیکی ناتوان از رساندن پیام خاقان به فردی تنهاست و فاصله‌ی میان مرکز قدرت و حاشیه هرگز پر نمی‌شود. «مقابل قانون» مردی روستایی را نشان می‌دهد که عمری پشت در قانون می‌ماند و در گفت‌وگوی پایانی ک. با روحانی، لایه‌های مختلف تفسیر این تمثیل به بحث گذاشته می‌شود. قطعاتی چون «پرومته»، «پوزیدون»، «سکوت سیرن‌ها»، «گراکوس شکارچی» و «وکیل‌مدافع جدید» نیز با بازخوانی اسطوره‌ها و تاریخ، وضعیت انسان معاصر، کثرت تفسیرها و ناتوانی از رسیدن به معنایی نهایی را پیش چشم می‌آورند.

چرا باید کتاب تمثیلات را بخوانیم؟

کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی) امکان مواجهه‌ی نزدیک با زبان فشرده و اندیشه‌ی متناقض‌نمای فرانتس کافکا را در قالب قطعات کوتاه فراهم کرده است. متن دو زبانه همراه‌ با توضیحات دقیق درباره‌ی دستنوشته‌ها، نسخه‌ها و زمینه‌های تفسیریْ فرصتی برای خواندن، مقایسه و بازاندیشی در مفاهیمی چون قانون، گناه، مرگ، اسطوره و ایمان را پیش چشم مخاطب می‌گذارد و نشان می‌دهد تمثیل چگونه می‌تواند شیوه‌ای برای اندیشیدن به جهان باشد. این کتاب تماماً به فارسی منتشر شده است.

خواندن کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به آثار فرانتس کافکا، اسطوره‌شناسی، الهیات، فلسفه‌ی مدرن و متن‌های چندلایه علاقه‌مند هستند. دانشجویان ادبیات، فلسفه و الهیات نیز می‌توانند از این کتاب بهره ببرند.

درباره فرانتس کافکا

فرانتس کافکا (Franz Kafka) در ۳ ژوئیه‌ی ۱۸۸۳ زاده شد. او از برجسته‌ترین داستان‌نویسان، رمان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان آلمانی‌زبان سده‌ی بیستم به شمار می‌رود و آثارش در میان تأثیرگذارترین نوشته‌های ادبیات غرب جای گرفته‌اند. کافکا در وصیت خود از دوست نزدیکش (ماکس برود) خواسته بود تمامی نوشته‌هایش را بدون خواندن از میان ببرد و بسوزاند. بااین‌حال ماکس برود به این خواسته عمل نکرد و بخش عمده‌ی آثار او را منتشر ساخت؛ اقدامی که نقش مهمی در شهرت جهانی فرانتس کافکا ایفا کرد.

کتاب مسخ مشهورترین و مهم‌ترین اثر او محسوب می‌شود و رمان‌های محاکمه و قصر که هر دو ناتمام باقی مانده‌اند، از دیگر آثار شناخته‌شده‌ی او هستند. فرانتس کافکا در نوشته‌های خود رویدادهای عادی و روزمره را به شیوه‌ای نامعقول و فراواقع‌گرایانه به تصویر می‌کشد و همین ویژگی سبکی سبب شده است که اصطلاح «کافکایی» برای توصیف چنین فضایی در ادبیات و هنر رواج یابد.

فرانتس کافکا سرانجام در ۳ ژوئن ۱۹۲۴ بر اثر ابتلا به سل درگذشت.

بخشی از کتاب تمثیلات (فارسی - آلمانی)

«اولیس برای این‌که از چنگ سیرن‌ها در امان باشد گوش‌هایش را از موم پُر کرد و داد تا او را با زنجیر محکم به دکل ببندند. مسلماً این کاری بود که پیش از این‌هم از هر مسافری ساخته بود، البته به‌استثنای آن عده که از فاصلهٔ دور مجذوب سیرن‌ها می‌شدند، اما همهٔ عالم و آدم می‌دانست که محال است بتوان با آن کاری از پیش برد. آواز سیرن‌ها در همه‌چیز نفوذ می‌کرد و شور و حال مسحورشدگان به حدی بود که محکم‌تر از زنجیر و دکل را هم داغان می‌کرد. اما اولیس به این چیزها، با این‌که احتمالا به گوشش رسیده بود، فکر نمی‌کرد. به مشتی موم و تکه‌ای زنجیر کاملا اطمینان کرد و با شوق معصومانه‌ای که از این نیمچه شگرد به او دست داده بود به‌سوی سیرن‌ها حرکت کرد.»