کتاب تا در محله گم نشوی

کتاب تا در محله گم نشوی (So You Don't Get Lost in the Neighborhood)، نوشته پاتریک مودیانو و ترجمه انوشه برزنونی، داستانی است از مردی میان‌سال که یک تماس تلفنی ساده او را به گذشته‌ای مبهم و فراموش‌شده پرتاب می‌کند. نشر ماهی در سال ۱۳۹۴ این کتاب را منتشر کرده است و مودیانو در آن، با همان فضای آشنا و مه‌آلود آثارش، شهر پاریس را به صحنه‌ای برای جست‌وجوی هویت، حافظه و رازهای فراموش‌شده بدل کرده است. داستان با یک دفترچه‌تلفن گم‌شده شروع می‌شود و به‌تدریج به پرونده‌ای قدیمی، نام‌هایی محو در زمان و زخم‌هایی کهنه در زندگی ژان دَرَگان می‌رسد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب تا در محله گم نشوی اثر پاتریک مودیانو

کتاب تا در محله گم نشوی داستان ژان دَرَگان، نویسنده‌ای سال‌خورده، است که با یک تماس تلفنی غیرمنتظره و پیداشدن دفترچه‌تلفن گم‌شده‌اش وارد زنجیره‌ای از ملاقات‌ها، پرسش‌ها و خاطرات می‌شود. پاتریک مودیانو در این کتاب، مثل بسیاری از آثار دیگرش، پاریس را به‌عنوان صحنه‌ای زنده و درعین‌حال غریب ترسیم کرده است؛ شهری که خیابان‌ها، کافه‌ها، میدان‌ها و محله‌ها در آن مثل لایه‌هایی از حافظه عمل می‌کنند و هر آدرس ردی از گذشته را زنده می‌کند. داستان بر پایه‌ی چند دیدار و گفت‌وگو شکل گرفته است: تماس مردی به نام ژیل اتولینی، بازگرداندن دفترچه‌تلفن، مطرح‌شدن نامی فراموش‌شده به اسم گی تورستل و بعد ورود زنی جوان به نام شانتال گریپه که به‌تدریج رازهای دیگری را رو می‌کند.

این کتاب با رفت‌وآمد میان حال و گذشته، از یک تماس ساده به پرونده‌ای پلیسی، قتل زنی به نام کولت لوران، خانه‌ای در سن لولافوره و زنی دیگر به نام آنی استران می‌رسد؛ کسی که برای دَرَگان مثل جرقه‌ای در تاریکی عمل می‌کند. پاتریک مودیانو در کتاب تا در محله گم نشوی، مدام از طریق تداعی‌ها، نام‌ها، مکان‌ها و اشیای کوچک (مثل یک پیراهن ساتن مشکی یا یک عکس سه‌درچهار) لایه‌های تازه‌ای از گذشته را رو می‌کند. او در این کتاب، مرز میان خاطره و واقعیت و رؤیا و امنیت و تهدید را آن‌قدر باریک کرده است که خواننده همراه با دَرَگان مدام بین اکنون و گذشته سر می‌خورد و نمی‌داند کدام لحظه نقطه‌ی آغاز گم‌شدن بوده است.

خلاصه داستان تا در محله گم نشوی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان تا در محله گم نشوی با ژان دَرَگان، نویسنده‌ای تنها، آغاز می‌شود که یک روز در گرمای بعدازظهر، تلفنی دریافت می‌کند؛ مردی ناشناس دفترچه‌تلفن گم‌شده‌ی او را پیدا کرده است. قرار ملاقاتی در کافه‌ای نزدیک ایستگاه سن لازار گذاشته می‌شود و ژیل اتولینی و شانتال گریپه وارد زندگی دَرَگان می‌شوند. اتولینی در دفترچه به نامی قدیمی برمی‌خورد: گی تورستل؛ نامی که به‌طرز عجیبی در یکی از رمان‌های قدیمی دَرَگان هم ظاهر شده است. از اینجا به بعد جست‌وجو برای فهمیدن هویت تورستل و ارتباطش با پرونده‌ی قتلی قدیمی آغاز می‌شود.

شانتالْ دَرَگان را به اتاق کوچک خود در خیابان شارون می‌کشاند، پوشه‌ای آبی و بعد نارنجی‌رنگ از یادداشت‌ها و فتوکپی‌های پلیسی را نشانش می‌دهد و کم‌کم نام‌های دیگری از گذشته‌ی دور او سر بر می‌آورند: کولت لوران، بونیان، ژاک پرَن دولارا و آنی استران. یک عکس سه‌درچهار از کودکی ناشناس، یک پیراهن ساتن مشکی با مارک سیلوی‌رزا و مسیرهایی در پاریس (ترامبله، میدان گریزیوودان، گالری بوژوله، سن لولافوره) دَرَگان را وادار می‌کند با بخش‌هایی از زندگی‌اش روبه‌رو شود که سال‌ها کوشیده فراموششان کند.

چرا باید کتاب تا در محله گم نشوی را بخوانیم؟

کتاب تا در محله گم نشوی تجربه‌ی غرق‌شدن در ذهن شخصیتی است که میان تنهایی امروز و سایه‌های دیروز سرگردان است. این کتاب نشان می‌دهد که چگونه یک تماس تلفنی، یک نام، یک لباس یا یک عکس کوچک می‌تواند دری به گذشته باز کند و نظم ظاهری زندگی را به هم بزند. خواندن این رمان فرصتی است برای همراه‌شدن با جست‌وجویی آرام، پرابهام و انسانی در کوچه‌پس‌کوچه‌های حافظه و شهر.

خواندن کتاب تا در محله گم نشوی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب تا در محله گم نشوی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به داستان‌های شهری، معمایی و پرهیجان درباره‌ی حافظه، هویت و گذشته‌ی مبهم علاقه‌مند هستند؛ همچنین به دوستداران ادبیات فرانسوی و کسانی که از دنبال‌کردن جزئیات ظریف روابط و نشانه‌ها لذت می‌برند، توصیه می‌شود.

درباره پاتریک مودیانو

پاتریک مودیانو، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی، در ۳۰ ژوئیه‌ی ۱۹۴۵ به دنیا آمد. او از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات معاصر فرانسه به شمار می‌رود. آثار او عمدتاً حول موضوعاتی چون حافظه، هویت، فراموشی و فرانسه‌ی دوران جنگ جهانی دوم شکل گرفته‌اند. مودیانو در سال ۲۰۱۴ به‌پاس خلق جهان ادبی منحصربه‌فرد و کاوش در ژرفای حافظه و سرنوشت انسان، موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شد.

او از دهه‌ی ۱۹۶۰ فعالیت ادبی خود را آغاز کرد و در طول سال‌ها با انتشار رمان‌های متعدد جایگاهی ویژه در ادبیات فرانسه به دست آورد. آثار مودیانو از دهه‌ی ۱۳۸۰ شمسی در ایران مورد توجه قرار گرفتند و پس از دریافت جایزه‌ی نوبل، ترجمه و انتشار کتاب‌هایش شتاب بیشتری یافت. از شناخته‌شده‌ترین آثار او که به فارسی ترجمه شده‌اند می‌توان به خیابان بوتیک‌های تاریک، خاطرات خفته، مرا نگین کوچولو می‌نامیدند، در کافه‌ی جوانی گم‌شده، افق و سیرکی که می‌گذرد، اشاره کرد. رمان‌های او با نثری موجز، فضایی رازآلود و جست‌وجویی مداوم برای بازسازی گذشته شناخته می‌شوند.

اقتباس‌ها از کتاب

چندین اثر پاتریک مودیانو به سینما راه یافته‌اند و برخی از آن‌ها با استقبال منتقدان روبه‌رو شده‌اند. از مهم‌ترین اقتباس‌های سینمایی آثار او می‌توان به فیلم‌های جوانی بر اساس رمان جوانی، عطر ایوون بر اساس رمان ویلای غمگین، دوستت دارم بر اساس یکشنبه‌های اوت و شارل بر اساس رمان چنین پسران دلیری اشاره کرد. مودیانو همچنین در مقام فیلم‌نامه‌نویس نیز فعالیت داشته و فیلم لاکومب لوسین، که فیلم‌نامه‌ی آن را با لویی مال نوشته است، از مهم‌ترین آثار سینمای فرانسه درباره‌ی دوران اشغال این کشور در جنگ جهانی دوم به شمار می‌رود.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

نشر چشمه با ترجمه‌ی حسین سلیمانی، انتشارات نگاه با ترجمه‌ی نازنین عرب، نشر افراز با ترجمه‌ی سعیده شکوری، انتشارات کتاب کوله‌پشتی با ترجمه‌ی زهرا خدادادی و نشر ثالث با ترجمه‌ی لیلا سبحانی در سال‌های مختلف این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب تا در محله گم نشوی

«تقریباً هیچ، مثل نیش حشره‌ای که اولش اصلا دردناک نیست؛ برای آن‌که اقلا خودتان را خاطرجمع کنید، زیرلب چنین می‌گویید. حدود ساعت چهار بعدازظهر، تلفن خانهٔ ژان دَرَگان زنگ خورد؛ تلفن اتاقی که اسمش را گذاشته بود «دفتر کار». روی کاناپه‌ای در انتهای اتاق، دور از نور مستقیم خورشید، لمیده بود و چرت می‌زد. زنگ تلفن، که دیگر مدت‌ها بود به شنیدنش عادت نداشت، قطع نمی‌شد. عجب آدم سمجی! شاید یادش رفته گوشی را بگذارد. بالاخره بلند شد و رفت سمت دیگر اتاق، نزدیک پنجره. آفتاب شدیدی می‌تابید.

«می‌خواهم با آقای ژان دَرَگان صحبت کنم.»

صدایی آرام و تهدیدآمیز؛ این اولین حسی بود که به او دست داد.»