دانلود و خرید کتاب همدرد ویت تان نوین ترجمه معصومه عسکری

معرفی کتاب همدرد

رمان «همدرد» نوشته ویِ یت تان نوِن(-۱۹۷۱)، اولین اثر نبوغ آمیز نویسنده‌ای آسیایی‌تبار از آمریکا ست. این کتاب علاوه بر جایزه پولیتزر ۲۰۱۶، جایزه ادگار برای اولین رمان، جایزه سِنتر برای اولین رمان، مدال کارنیجِ انجمن کتابخانه آمریکا را برای رمان برتر و جایزه آسیایی -آمریکایی در ادبیات داستانی را از انجمن کتابداران آسیایی -آمریکا‌یی دریافت کرده‌است. بسیاری از منتقدان برای توصیف این رمان از کلمه «شاهکار» استفاده کرده‌اند. نوِن با این کتاب، موفق شد قصه سرگشتگی انسان را در بستری از شعارهای رنگین، مانند استقلال و آزادی، بازگو کند. این اثر با روح ضدجنگ خود، هم روی نظامیان و هم روی قربانیان تمرکز دارد و ذره‌بین خود را روی زندگی جناح‌هایی می‌اندازد که شعارها و خواسته‌هایشان یکی است، اما با برگزیدن دو اسم متفاوت، به جنگ هم رفته‌اند و گاه معنای آن اسم و بار ایدئولوژیکی‌ای را که برگزیده‌اند هم نمی‌دانند! مرگ، قتل، ترور، جنایت، تجاوز و هرآنچه جنگ را تعریف می‌کند و فضای آن را می‌سازد، در این اثر به شیوه‌ای نو، از زاویه دید جاسوسی که یک پایش در این جبهه و پای دیگرش در آن جبهه است، مطرح می‌شود: من یک جاسوسم، یک شبح، یک روح، یک مرد دوچهره. به همین دلیل شاید عجیب نیست که من دو تا ذهن هم دارم. من تصویر نامربوطی نیستم که از یک کتاب طنز یا یک فیلم ترسناک بیرون آمده باشد، هر چند بعضی ها طوری با من برخورد می‌کنند انگار یکی از آن شخصیت‌ها هستم. چیزی جُم بخورد، هر طرف که باشد، راحت متوجه می‌شوم. بعضی وقت‌ها تملق خودم را می‌گویم که پسر، این خودش یک استعداد است که تو داری! آن هم یکی از ریزترین استعدادهای خدادادی، اما شاید فقط من صاحب این استعداد باشم. بعضی مواقع، وقتی می‌بینم با وجود این استعداد، نمی‌توانم گرهی از گره‌های این دنیای کوفتی را بازکنم، به خودم می‌گویم یعنی واقعاً اسم این را می‌شود گذاشت استعداد؟

فرنوش ندومی
۱۳۹۹/۰۳/۱۳

درکل کتاب بسیار ارزشمندی هست و میشه به هرکسی توصیه اش کرد. علاوه بر اینکه با احساسات پیچیده و چندگانه ی یه جاسوس آشنا میشیم، اطلاعات عمومیمون در مورد اتفاقات جنگ ویتنام خیلی بالا میره دیدگاه هر دو طرف رو

- بیشتر
Mitra
۱۳۹۸/۰۴/۲۶

با ترجمه ی کتاب که میشه کنار اومد ولی چرا علایم نگارشی و نوشتاری خیلی ساده رو رعایت نکردن؟ حتی وقتی حرف یک شخصیت تموم میشه ، حرف شخصیت بعدی رو نبردن خط بعدی. همه ی مکالمه ها تو هم

- بیشتر
reyhaneh
۱۴۰۳/۰۵/۰۲

موضوع مورد علاقه ام بود ولی نتونستم ادامه بدم برام گنگ بود و زیاد معلوم نبود چی به چیه شاید از ترجمه باشه به هر حال توصیه نمیکنم

محسن
۱۳۹۷/۰۴/۲۰

ترجمه ی بسیار ضعیف و شیوه ی سطحیه نگارش. کتاب هواخواه انتشارات میلیکان فوق العاده س چرا باید رو یه کتاب دوتا اسم گذاشت و تو دوتا انتشارات منتشر کرد این خودش سرقت ادبیه

zohreh
۱۴۰۰/۰۷/۱۸

۵۷. نبود علائم نگارشی صحیح و به جا، و روان نبودن متن ترجمه شده خوندن کتاب رو براتون به حدی دشوار میکنه که از همون صفحات اول ممکنه ولش کنید! پیشنهاد میکنم ترجمه دیگری رو برای خواندن انتخاب کنید. و اما داستان روایتگر

- بیشتر
سمانه
۱۴۰۰/۰۶/۰۴

ترجمه کتاب واقعا خسته کننده میکنه کتابو بعد ۶۰ صفحه دیگه نخوندم

eliJahanshahi
۱۴۰۳/۰۲/۰۲

این ترجمه خیلی بهتره، در کل من این رمان دوست داشتم چند بار خوندمش

سما
۱۴۰۱/۰۷/۱۳

صددرصد با فرنوش موافقم.

«جنگ ها هیچ وقت تمام نمی شوند، فقط به خواب می روند.»
رزا
«ثبات، دزد ذهن های کوچک است.»
Mary gholami
(ژنرال زیر لب می گفت توی دنیا هیچی گران تر از چیزی نیست که مفتی تعارفت می کنند.)
رزا
کهنه سربازها گم و گور نمی شوند. جنگ برای آن ها خیلی طولانی تر از آن است که وسط راه جا بزنند.
رزا
زن بدبختی بود، من هم پسر بدبخت او بودم و هیچ کس از آدم های بدبخت نمی پرسد جنگ می خواهید یا نه. هیچ کس از آدم های بدبخت نمی پرسد آیا می خواهید کنار دریا روی ساحل از تشنگی بمیرید؟ می خواهید سربازان خودی دار و ندارتان را به یغما ببرند و به شما تجاوز کنند؟ اگر آن هزاران هزار نفری که مُردند، الان زنده بودند، هیچ وقت باورشان نمی شد که به آن طرز فجیع مرده باشند
رزا
«ثبات، دزد ذهن های کوچک است.»
رزا
توی دنیا هیچی گران تر از چیزی نیست که مفتی تعارفت می کنند.
maryam
خوب است همیشه بهترین دشمن ها را تحسین کرد تا اینکه بدترین ها را بین دوستان یافت،
رزا
توی دنیا هیچی گران تر از چیزی نیست که مفتی تعارفت می کنند.)
reyhaneh
هموطنان من، خود را در بهشت هم ببینند باز شکایت می کنند که اینجا به گرمی جهنم نیست!
reyhaneh

حجم

۴۵۰٫۲ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۵

تعداد صفحه‌ها

۴۴۸ صفحه

حجم

۴۵۰٫۲ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۵

تعداد صفحه‌ها

۴۴۸ صفحه

قیمت:
۸۵,۰۰۰
۵۹,۵۰۰
۳۰%
تومان