Name: مردگان
Rating: 3.6 (10 reviews)

با کد تخفیف Salam اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

جیمز جویس از آن دسته از نویسندگان بزرگ است که در زندگی خود چنان که باید و شاید شناخته نشد و قدر ندید و مانند بسیاری از بزرگان از زمانه رنج دید، در موطن خود ایرلند نتوانست زندگی کند و نوشته‌هایی را منتشر سازد. ناچار به مهاجرت تن داد و در سویس مقیم شد و با تدریس زندگی را گذراند. او از پایه‌گذاران شیوه‌ی نو در داستان‌پردازی است. 
مجید امین موید، مترجم خوب ایرانی داستان «مردگان» جویس را که یکی از داستان‌های مجموعه «دوبیلنی ها»‌ی او است، ترجمه کرده و عقیده دارد این اثر، داستانی نیمه کوتاه، دلنشین و اندوه‌زا است.
داستان درباره یک مهمانی است و جزء به جزء اتفاقات  آن را شرح می‌دهد. خانواده‌ای دوست‌دار موسیقی، در شب کریسمس طبق رسمی که دارند  یک مهمانی ترتیب داده‌اند و  امشب یکی از آن شب‌ها است.در این مهمانی، گابریل که مردی تحصیل کرده، مدرس و مقاله‌نویس ستون ادبی مطبوعات است و زن خوش‌تیپ او گرتا نقش ویژه‌ای دارند.
شرح دقیق، موبه‌موی این مهمانی، از ورود مهمان‌ها و لباس بیرونی و پالتو و گالوش را در آوردن و برف روی کلاه‌ها و شانه‌ها را تکان دادن گرفته تا طرزَ چیده شدن بشقاب‌ها و غذاها و نوشابه‌ها و کارد و چنگال‌ها، از رقص‌های دو نفره تا چند نفر گفت وگوهای میان مهمان‌ها همه و همه با دقتی موشکافانه و استادانه و واقع‌گرایانه و بسیار ماهرانه بیان شده است.
زیبایی داستان در گفت‌وگوهای مهمانان است که شما را با شهر دوبلین و فضای آن روزش و با هنرپروری و هنردوستی مردمانش و با خیابان‌ها، مجسمه‌ها، درشکه‌ها و گرمای رشگ‌انگیز احساسات جوان‌ها آشنا می‌کند.
احساس می‌کنید که در دوبلین آغاز قرن بیستم هستید و همراه با جوانان پرشورِ دوبلینی از خوانندگان بزرگ ایتالیایی استقبال می‌کنید. داستان به درستی «مردگان» نامیده شده است، چرا که در داستان جابه‌جا از رفتگان خانواده و دوستان و هنرمندان و موسیقی‌دانان و خوانندگان گذشته‌ی نزدیک یاد می‌شود تا تلنگر آخری که داستان را به جهت ویژه‌ای می‌کشاند.
نوآوری جویس در این اثر، افزون بر واقع‌گرایی دقیق و موشکافانه‌، دوری از شیوه سنتی داستانی و حادثه ‌محور بودن داستان، همچنین دقت او در توصیف حالات درونی شخصیت ها است.

جیمز جویس از آن دسته از نویسندگان بزرگ است که در زندگی خود چنان که باید و شاید شناخته نشد و قدر ندید و مانند بسیاری از بزرگان از زمانه رنج دید، در موطن خود ایرلند نتوانست زندگی کند و نوشته‌هایی را منتشر سازد. ناچار به مهاجرت تن داد و در سویس مقیم شد و با تدریس زندگی را گذراند. او از پایه‌گذاران شیوه‌ی نو در داستان‌پردازی است. مجید امین موید، مترجم خوب ایرانی داستان «مردگان» جویس را که یکی از داستان‌های مجموعه «دوبیلنی ها»‌ی او است، ترجمه کرده و عقیده دارد این اثر، داستانی نیمه کوتاه، دلنشین و اندوه‌زا است.داستان درباره یک مهمانی است و جزء به جزء اتفاقات آن را شرح می‌دهد. خانواده‌ای دوست‌دار موسیقی، در شب کریسمس طبق رسمی که دارند یک مهمانی ترتیب داده‌اند و امشب یکی از آن شب‌ها است.در این مهمانی، گابریل که مردی تحصیل کرده، مدرس و مقاله‌نویس ستون ادبی مطبوعات است و زن خوش‌تیپ او گرتا نقش ویژه‌ای دارند.شرح دقیق، موبه‌موی این مهمانی، از ورود مهمان‌ها و لباس بیرونی و پالتو و گالوش را در آوردن و برف روی کلاه‌ها و شانه‌ها را تکان دادن گرفته تا طرزَ چیده شدن بشقاب‌ها و غذاها و نوشابه‌ها و کارد و چنگال‌ها، از رقص‌های دو نفره تا چند نفر گفت وگوهای میان مهمان‌ها همه و همه با دقتی موشکافانه و استادانه و واقع‌گرایانه و بسیار ماهرانه بیان شده است.زیبایی داستان در گفت‌وگوهای مهمانان است که شما را با شهر دوبلین و فضای آن روزش و با هنرپروری و هنردوستی مردمانش و با خیابان‌ها، مجسمه‌ها، درشکه‌ها و گرمای رشگ‌انگیز احساسات جوان‌ها آشنا می‌کند.احساس می‌کنید که در دوبلین آغاز قرن بیستم هستید و همراه با جوانان پرشورِ دوبلینی از خوانندگان بزرگ ایتالیایی استقبال می‌کنید. داستان به درستی «مردگان» نامیده شده است، چرا که در داستان جابه‌جا از رفتگان خانواده و دوستان و هنرمندان و موسیقی‌دانان و خوانندگان گذشته‌ی نزدیک یاد می‌شود تا تلنگر آخری که داستان را به جهت ویژه‌ای می‌کشاند.نوآوری جویس در این اثر، افزون بر واقع‌گرایی دقیق و موشکافانه‌، دوری از شیوه سنتی داستانی و حادثه ‌محور بودن داستان، همچنین دقت او در توصیف حالات درونی شخصیت ها است.

متن روان

جذابیت

ترجمه

داستان پردازی

«مردگان» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/40434

مردگان

کتابخانه نیمه شب

هنر ظریف رهایی از دغدغه‌ها

عادت های اتمی

اثر مرکب

پاستیل‌های بنفش

جزء از کل

کار عمیق

هر دو در نهایت می میرند

بی حد و مرز

باشگاه پنج صبحی ها

همهٔ کتاب‌های چاپی

ترس؛ ترامپ در کاخ سفید

کاریزما چیست و چگونه شخصیتی کاریزماتیک داشته باشیم

موش‌ها و آدم‌ها

انسان در جست‌وجوی معنا

مغالطه‌های پرکاربرد، ۴۴ ترفند کثیف برای برنده شدن در بحث‌ها

جنگ و صلح (خلاصه)

انسان در جستجوی معنا

زندگی من با چه گوارا

وحشی

بلیدرانر

جن‌زدگان (تسخیرشدگان)

آخرین دختر

همه چیز از هم می‌پاشد

هنر درمان

خورشید همچنان می‌دمد

موهبت کامل‌ نبودن

مرگ ایوان ایلیچ

آتش بدون دود (جلد اول از مجموعه سه جلدی)

فلسفه‌ای برای زندگی

انسان در جست و جوی معنا

دیگران دریافت کرده‌اند

دو ولگرد

نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک؛ گربه و شیطان

از جناب جی. جی. چه خبر؟

گربه های کپنهاگ

نامه های جویس به نورا

بازار عربی

نامه‌های عاشقانه جیمز جویس به همسرش نورا بارناکل

یک حادثه دردناک

سایر کتاب‌های جیمز جویس

دایره گچی قفقازی

مه - تی؛ کتاب دگرگونی‌های غیرمترقبه

انقلاب کبیر فرانسه و پیامدهای جهانی آن

خاورمیانه‌ی بزرگ جنبش های نوین اجتماعی ۲۰۱۰ ـ ۲۰۱۷ بهار عربی، تقبیح یا تحسین

محاکمه

ریشه‌های عمیق

مفتش اعظم

گزارشی برای یک آکادمی

رهایی

سایر کتاب‌های انتشارات اشاره

دانلود و خرید کتاب مردگان اثر جیمز جویس | انتشارات اشاره | طاقچه

خرید اینترنتی کتاب و دانلود مردگان اثر جیمز جویس ترجمه مجید امین مؤید از انتشارات اشاره | خرید با تخفیف از فروشگاه آنلاین طاقچه

مجید امین مؤید

انتشارات اشاره