کتاب نازنین

کتاب نازنین با عنوان انگلیسی A Gentle Spirit یا The meek one یکی از عمیق‌ترین و تأثیرگذارترین آثار کوتاه فئودور داستایوفسکی است. نویسنده‌ای که بی‌تردید یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان تاریخ به‌شمار می‌رود. داستانی کوتاه که بخش عمده‌ای از جهان فکری و دغدغه‌های اخلاقی نویسنده را در خود جای داده است. در این کتاب نویسنده ما را به ذهن مردی می‌برد که پس از حادثه‌ای دردناک با وجدانش روبه‌رو می‌شود. این گفت‌وگوی درونی، اعترافی تلخ و پر از حسرت است. نثر پرکشش و صدای درونی راوی تجربه‌ای کوتاه اما تکان‌دهنده خلق می‌کند. این رمان کوتاه را نشر چشمه در مجموعه‌ی برج بابل با ترجمه‌ی زیبای یلدا بیدختی‌نژاد منتشر کرده است. اگر به‌دنبال تجربه‌ای کوتاه اما عمیق از ادبیات روسیه هستید، می‌توانید در این کتاب با یکی از تأمل‌برانگیزترین آثار ادبی قرن نوزدهم همراه شوید. شما می‌توانید نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نازنین داستایوفسکی

اسم اصلی کتاب نازنین داستایوفسکی در روسی Кроткая است که زن لطیف یا زن مطیع ترجمه می‌شود. این کتاب یکی از تأثیرگذارترین داستان‌های کوتاه ادبیات روسیه به‌شمار می‌آید که در سال ۱۸۷۶ منتشر شده است. داستایوفسکی بدون نام‌گذاری شخصیت‌های اصلی، این داستان را در قالب تک‌گویی راوی اول‌شخص روایت می‌کند. روایتی تکان‌دهنده، تلخ و رازآلود درباره‌ی زندگی یک مرد امانت‌فروش و همسر جوانش که رابطه‌شان درگیر سکوت، غرور و شکست‌های ارتباطی است.

رمان نازنین داستایوفسکی از یک خبر واقعی الهام گرفته است. نویسنده خبر خودکشی زن جوان خیاطی را در روزنامه می‌خواند و این اتفاق جرقه‌ای می‌شود برای خلق داستانی با تمرکز بر عذاب وجدان، اضطراب و کشمکش روانی. در این رمان کوچک‌ترین جزئیات، بار روانی عمیقی دارند و خواننده را در فضایی تراژیک فرو می‌برند.

داستایوفسکی در مقدمه‌ی ابتدای کتاب توضیح می‌دهد: «عنوان یک داستان خیالی به آن داده‌ام، اما خودم فکر می‌کنم کاملاً واقعی است. از طرفی تخیل هم جدا در داستانم وجود دارد.»

بررسی عمیق اثر نشان می‌دهد که این داستان کوتاه با پیچیدگی‌های روان‌شناختی شخصیت‌ها یکی از آثار کوتاه شاخص نویسنده است. مطالعه‌ی نقد کتاب نازنین داستایوفسکی کمک می‌کند تا دید بهتری از ظرافت‌های داستان داشته باشید.

راوی به برتری‌طلبی مردانه و زن‌ستیزی مبتلاست؛ زنش را همچون موجودی پایین‌تر می‌بیند و با رفتاری سرد و محدودکننده، او را به اسارت عاطفی و روانی می‌کشاند. در نتیجه، زن در سکوت و خفگی فرو می‌رود تا سرانجام خود را از این چرخه رها کند. داستان کوتاه و تلخ نازنین نشان می‌دهد چگونه غرور، ناتوانی در ابراز عشق و سلطه‌جویی، انسان را از درک دیگری محروم می‌کند. همچنین مسئله‌ی پول و معیشت در این داستان دست‌مایه‌ای برای کنترل‌گری است. مرد با بهره‌گیری از پول و قدرت استقلال زنش را از او می‌گیرد.

ژانر کتاب نازنین داستایوفسکی، مثل دیگر آثار داستایفسکی روان‌شناسانه و تراژیک است. اثری که با فضای بسته و درهم‌تنیده‌ی ذهن مرد، به اندیشه‌‌های کسی که از درک دیگری ناتوان است می‌پردازد.

خلاصه‌ کتاب نازنین

کتاب نازنین داستایوفسکی از جایی آغاز می‌شود که راوی مرد در خانه‌اش تنها مانده و جسد همسرش روی میز است. او در میان شوک و سردرگمی، گذشته را مرور می‌کند. اینکه چطور با دختری فقیر که بیش از بیست سال از او کوچک‌تر بود، ازدواج کرد. به گمانش قصد داشت از او انسان بهتری بسازد و همین میل به اصلاح، به کنترل و تحقیر زن بدل شد. خواننده به‌تدریج درمی‌یابد که مرد، زندگی زنش را به زندانی روحی تبدیل کرده است. زن در سکوت و اطاعت از درون فرو می‌ریزد تا سرانجام در تصمیمی ناگهانی به زندگی خود پایان می‌دهد. نویسنده، روایت را از نقطه‌ی پایانی یعنی مرگ آغاز می‌کند. این ساختار وارونه باعث می‌شود که مخاطب به‌دنبال چراییِ این اتفاق باشد. در واقع، این داستان بیش از آنکه درباره‌ی خود رویداد باشد، درباره‌ی ذهن انسان و شکنندگی رابطه است.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

خواندن کتاب نازنین داستایوفسکی تجربه‌ای عمیق است. فرصتی برای نگریستن به درون ذهن انسانی که می‌خواهد درست رفتار کند اما در عمل، راه تباهی را پیش می‌گیرد. در کمتر از صد صفحه، نویسنده جهانی می‌سازد که پرسش‌های فلسفی و روانی بسیاری را پیش می‌کشد: آیا سکوت نشانه‌ی آرامش است یا فریادی خاموش؟ آیا عشق بدون آزادی معنا دارد؟ به همین دلیل، این اثر نه فقط برای دوستداران ادبیات کلاسیک‌، بلکه برای خوانندگان علاقه‌مند به تحلیل‌های روان‌شناختی و روابط انسانی نیز جذاب است.

دانلود کتاب نازنین داستایوفسکی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

اگر از دوستدارن آثار فلسفی و روان‌شناختی هستید، خواندن کتاب داستان نازنین داستایوفسکی تجربه‌ای تأمل‌برانگیز است. این اثر کوتاه و عمیق، داستانی از تنهایی، غرور و فروپاشی روح انسان است. اگر اهل مطالعه کتاب دیجیتال هستید، رمان نازنین را از طاقچه دانلود کنید تا به‌‌راحتی نسخه‌ی الکترونیک آن را همیشه همراه خود داشته باشید. همچنین کتاب صوتی نازنین نیز در طاقچه در دسترس است. تجربه‌ای که صدای رنج و عذاب وجدان راوی را با وضوح بیشتری به گوش می‌رساند.

درباره داستایوفسکی؛ نویسنده رمان نازنین

فئودور داستایوفسکی (۱۸۲۱-۱۸۸۱) یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات جهان است. نویسنده‌ای که با نگاهی دقیق به روح انسان، تاریک‌ترین زوایای روح را می‌کاود و هم‌زمان جرقه‌های امید، ایمان و میل به رستگاری را در دل شخصیت‌هایش زنده نگه ‌می‌دارد. او در مسکو، و در خانواده‌ای مذهبی و سنتی به دنیا آمد. پدری سخت‌گیر و منضبط و مادری با فرهنگ و مهربان داشت. در جوانی برای تحصیل به آکادمی مهندسی نظامی سن‌پترزبورگ رفت، اما روحیاتش با محیط نظامی سازگار نبود. کم‌کم به محافل روشنفکری گرایش پیدا کرد و همین رفت‌وآمدها و همراهی با نقد قدرت تزاری باعث دستگیری‌اش شد. داستایوفسکی تا آستانه‌ی اعدام پیش رفت اما حکم اعدامش درست در لحظات آخر لغو و در عوض به چندین سال کار اجباری در سیبری محکوم شد. تجربه‌ی زندان، سرمای سیبری، هم‌نشینی با محکومان جنایی و تجربه‌ی حس سقوط او را برای همیشه متحول کرد.

داستایوفسکی خالق آثاری چون جنایت و مکافات، ابله، یادداشت‌های زیرزمینی و برادران کارامازوف است. رمان‌های درخشانی که در آن‌ها به نبرد درونی انسان‌ها، گناه، ایمان و اراده پرداخته می‌شود. او نویسنده‌ای است که جهان را سیاه یا سفید نمی‌بیند بلکه زندگی را مجموعه‌ای از امیال، ضعف‌ها، ترس‌ها و امیدها می‌داند. همین است که او را به انسانی متفکر تبدیل کرده است. کسی که نویسندگان بزرگی چون کافکا، جیمز جویس و ارنست همینگوی از او تأثیر گرفته‌اند.

بهترین ترجمه کتاب نازنین داستایوفسکی

در میان ترجمه‌های موجود، نسخه‌ی نشر چشمه با ترجمه‌ی یلدا بیدختی‌نژاد یکی از بهترین گزینه‌هاست. این ترجمه فضای احساسی و درونی اثر را به‌خوبی منتقل می‌کند و برای کسانی که می‌خواهند با دنیای داستایوفسکی آشنا شوند، گزینه‌ی بسیار مناسبی است.

اقتباس‌های کتاب نازنین

داستان نازنین الهام‌بخش چندین اثر سینمایی در دنیا است:

• فیلم روسی The meek one ۱۹۶۰ یکی از نخستین اقتباس‌ها از این کتاب است.
• فیلم فرانسوی Une Femme Douce ۱۹۶۹ به کارگردانی روبر برسون هم از این کتاب اقتباس شده است.
• فیلم ایرانی سایه‌های موازی به کارگردانی اصغر نعیمی هم اقتباس و برداشتی آزاد از این کتاب است.

تا سال ۲۰۱۵ بیش از ده اثر اقتباسی از کتاب نازنین ساخته شد. این اقتباس‌ها نشان می‌دهند داستایوفسکی نه‌تنها در ادبیات، بلکه در هنرهای نمایشی نیز تأثیری ماندگار به جا گذاشته است.

نظرات افراد مشهور در مورد کتاب نازنین

• به اعتقاد مسعود فراستی، منتقد سینما، نازنین بهترین داستان کوتاه داستایوفسکی است.

Andrew Blackman نویسنده و منتقد بریتانیایی: نازنین روایت کوتاه اما تأثیرگذاری است که به‌خوبی آشفتگی ذهنی مرد را پس از مرگ همسرش به تصویر می‌کشد و موفق می‌شود حس واقعی شخصیت‌ها را منتقل کند.​

بخشی از متن کتاب نازنین

«تمام مدت این شش هفتهٔ بیماری ما سه نفر، یعنی من و لوکریا و پرستار مجربی که از بیمارستان آورده بودم، مثل پروانه دورش می‌گشتیم. از پول دریغ نداشتم و حتی دلم می‌خواست بیش‌تر از این‌ها برایش خرج کنم. دکتر شریدِر را خبر کردم و برای هربار ویزیت ده روبل حق‌القدم دادم. وقتی به هوش آمد سعی کردم کم‌تر جلو چشمش باشم. اما آخر چرا دارم این‌ها را تعریف می‌کنم؟! وقتی دیگر توانست به طور کامل از بستر بلند شود می‌آمد و ساکت و آرام در اتاق من می‌نشست، پشت میزی که همان وقت مخصوص او خریده بودم… بله، درست است، هر دوی ما باز هم به سکوت‌مان ادامه دادیم. البته بعدش شروع به صحبت کردیم، اما فقط حرف‌های معمولی می‌زدیم. من عمداً چیز زیادی نمی‌گفتم اما خیلی خوب متوجه شدم او هم بسیار خوشحال‌تر است که بیش از این حرفی بین‌مان ردوبدل نشود. به نظرم چنین حسی از جانب او کاملاً طبیعی بود. با خودم می‌گفتم: او به‌قدری در تنش بوده و طوری خُرد و مغلوب شده که مسلماً باید فرصت داشته باشد تا فراموش کند و به این اوضاع خو بگیرد. به این ترتیب سکوت را ادامه دادیم. بااین‌حال هر لحظه داشتم خودم را برای آینده آماده می‌کردم. فکر کردم حتماً او هم همین کار را می‌کند و با اشتیاق عجیبی سعی داشتم حدس بزنم دقیقاً چه در سرش می‌گذرد.»