نظرات کاربران درباره کتاب فلاکت روزمره

هرتا مولر توی این کتاب از فضایی حرف می‌زنه که خیلی ملموسه. از روزهایی که عزیزان و اطرافیان آدم هر هفته و هر ماه به یه جای دیگری غیر از وطنشون مهاجرت می‌کنن. از روزهایی که ترس و ناامیدی توی ذهن خیلیا ریشه پیدا کرده و هیچ چشم‌انداز روشنی پیدا نمیشه. از دوام آوردن توی این روزها، با همدلی، با شوخی و طنز، با قوی کردن خودمون. من خیلی لذت بردم و فکر کنم خیلی‌های دیگر هم لذت ببرن ازش.

اگر هر روز از خودتون می‌پرسید که در وضعیت کنونی چه باید بکنم و چه وظیفه‌ای در قبال جامعه و هم‌نوعانم دارم، اگر هر روز با موانعی عجیب در برابر زندگی طبیعی مواجه میشید، اگر دوست دارید بدونید انسان‌های دیگه در جای دیگری از تاریخ چطور در یک حکومت تمامیت‌خواه زندگی کردند و اون رو از سر گذروندن، این کتاب مناسب شماست.

خیلی همزاد پنداری باهاش کردم و خیلی به شرایط ما میخوره

انتخاب اسم مناسب، قلم مترجم، فضای قابل درک و ملموس و روایت های منسجم..!

خوب بود ولی غمگین. ولی نه اینکه بیش از حد ببره توی غم. بخشی از زندگی نویسنده کتاب و تجربه شخصیش از زندگی در لهستان اشغالی روایت میشه. نکات مثبت و درخور تأملی داره. توصیه میکنم 👍🧲 گیرا بود و ترجمه هم مشکلی نداشت. ارتباط گرفتن با تجربیاتش سخت نبود. ممنون از طاقچه

«فلاکت روزمره» نوشته‌ی هرتا مولر، نویسنده‌ی برنده‌ی نوبل ادبیات، مجموعه‌ای از روایت‌ها و تصویرهایی کوتاه از زندگی انسان‌هایی است که زیر سایه‌ی یک حکومت استبدادی زندگی می‌کنند. فضای کتاب به رومانیِ دوران حکومت نیکلای چائوشسکو در دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰ برمی‌گردد؛ دوره‌ای که نظارت دائمی حکومت، ترس از پلیس مخفی و محدودیت‌های شدید اجتماعی، بخشی از زندگی روزمره مردم شده بود. مولر که خود از اقلیت آلمانی‌تبار رومانی بود و سال‌ها فشار و سانسور را تجربه کرده بود، بسیاری از این حس‌ها و تجربه‌ها را با زبانی ادبی و استعاری در آثارش بازتاب داده است. «فلاکت روزمره» بیش از آنکه یک داستان خطی باشد، مجموعه‌ای از لحظه‌ها و تصویرهای تلخ از زندگی در یک نظام سرکوبگر است. قدرت کتاب در همین نگاه جزئی‌نگر و زبان خاص هرتا مولر است؛ زبانی که با استعاره‌ها و تصاویر قوی، نشان می‌دهد چگونه سیاست و قدرت می‌توانند آرام‌آرام به درون زندگی خصوصی انسان‌ها نفوذ کنند. این اثر نمونه‌ی خوبی از ادبیات مقاومت و شهادتی ادبی درباره تجربه‌ی زندگی در یک نظام تمامیت‌خواه است :)

کتاب «فلاکت روزمره» برخلاف تصوری که پیش از خواندنش داشتم، فضای متفاوتی داشت. اثر بیشتر به وضعیت مهاجران آلمانی در دوران نازی‌ها می‌پردازد و تا حد زیادی توانسته احساسات و شرایط حاکم بر آن دوره را برای خواننده روشن کند. با این حال، به دلیل ارجاعات تاریخی و اطلاعات مرتبط با آلمان نازی، ممکن است برای کسانی که پیش‌زمینه‌ای از آن دوره ندارند کمی سنگین باشد. به نظرم اگر پیش از مطالعه‌ی این کتاب، آشنایی نسبی با تاریخ آلمان در اوایل قرن بیستم داشته باشید، درک مطالب آسان‌تر خواهد شد. در مجموع، کتاب اثری قابل‌تأمل بود و ارزش یک‌بار خواندن را دارد.

فلاکت روزمره به داستان تبعید اشخاص اشاره داره . اگه بگم به داستان تبعید انسان ها فکر کرده بودم دروغی بیش نیست ! این کتاب میتونه دیدگاه جدیدی نسبت به تعریف "تبعید"،"کرامت"،"وطن"و.... را به شما بده.

بعد از چیزهایی که اخیراً دیدیم و همچنان داریم تجربه میکنیم، دوست دارم بیشتر آثاری رو بخونم که نویسنده تجربه‌ی زیست مشابهی با شرایط فعلی ما داره. اگر شما هم دنبال چنین چیزی هستین این کتاب رو از دست ندین بخصوص که نویسنده کاملا بی پرده درباره‌ی تجربیاتش صحبت میکنه و همین باعث میشه که بتونین با کتاب ارتباط خیلی خوبی بگیرین. حس‌تون موقع خوندن این کتاب تلخ و شیرین هست ولی در نهایت باعث میشه به این فکر کنین اگر اون آدما تونستن از این مرحله‌ی تلخ و تاریک رد بشن پس ما هم میتونیم ولی باید صبور و هشیار باشیم و این راه طولانی و پُر پیچ و خم رو طی کنیم تا به چیزی که میخواییم برسیم. داستان کتاب خیلی خوب بود ولی ترجمه ایرادهایی داشت. مثلا یهو یه کلمه‌ی انگلیسی رو فینگیلیش نوشته بود(کلمه‌ی آبزورد/absurd) که مترجم میتونست خیلی راحت معنیش رو (احمقانه یا مزخرف) توی متن بیاره. به جز این ایراد ترجمه دیگه بقیه‌ش خوب بود و ۴ ستاره بهش میدم👍🏻

کتاب نوشته های جالبی دارد،حتما با تعمق مطالعه شود.من خوشم اومد

این کتاب رو به صورت فیزیکی تهیه کردم و خوندم بیست ص مونده که تمومش کنم بیشتر از کتاب یادداشت مترجم به دلم نشست . خیلی باهاش همزاد پنداری کردم و خیلی از جاهاش رو با بغض و گریه خوندم ...ولی این قسمت اخرش رو فقط دارم میخونم که کتاب رو تموم کرده باشم در کل توصیه میکنم اگه به جریان های سیاسی و تاثیر اون بر افراد و اجتماع علاقه دارید بخونید.

کتاب بسیار جذابی‌ست اما چیزی که کم دارد، آوردن شکل اصلی واژه‌ها (به زبان اصلی یا زبانی که از آن ترجمه شده) در پانویس‌هاست. معمولا معادل‌های فارسی در پانویس به واژه‌ی اصلی ارجاع داده می‌شوند.

کتاب بیشتر شبیه به دفترچه خاطراته، بخش های کوبنده ای داخل متن وجود دارن که باعث میشن مکث کنیم و به زندگی و وضعیت خودمون نگاه کنیم.

فکر میکنم دوست دارم دوباره بخونمش، با اینکه از یجابی به بعد؛ نویسنده راوی داستانهای دیگران شد و کمتر به موضوع اصلی و ابتدایی داستان پرداخته شد

بسیار کتاب خوبی و زیبایی بود و ازش خوش آمد ی‌تونم بگم که بسیار کتا به خوبی بود و ازش لذت بردم کتاب خوندنی بود خوبی بود. نظرم اینه که خیلی قشنگ بود خیلی قشنگ بود

کتاب صدای درونی نویسنده‌ای است که در روزهای طاقت‌فرسای زندگی‌اش در رسانه‌ی زبان خانه گزیده و هرگز از این خانه دل نبریده است؛ نویسنده‌ای که زبان برایش حکم وطن را دارد و تبعید، مهاجرت تحمیلی و محروم‌سازی فرد از زبان مادری‌اش را از موثرترین روش‌های نابودی او می‌داند. از سخن ناشر

طی خوندن همه جستارها داشتم به اهمیت هنر و ادبیات در ساخت وطن فکر میکردم. چقدر مهمه که تجربه های زیسته ثبت و نوشته بشه که در یادها بمونه و حتی شاید آموزش داده بشه. کمی سخت خوان بود که شاید متن اصلی هم همینطور بوده اما در کل واقعا جالب بود و متاسفانه آشنا

من خیلی سخت تونستم ارتباط برقرار کنم با کتاب. برای من خیلی خسته کننده بود این کتاب

اگرچه این کتاب در زمره کتاب‌های داستانی به شمار نمیاد اما زبان کتاب بسیار ساده و روان هست و ماجراش خواننده رو با خودش همراه میکنه. این کتاب به قدری حقه و به زیبایی همه چیزو توصیف کرده که نمیتونم هیچ جمله‌ای رو ازش انتخاب کنم و بریده بذارم واسه همین پیشنهاد میکنم حتما خونده بشه. فوق العاده‌اس! 👌🏻

درباره تروما هایی که برای یک شخص بعد از جنگ پیش آمده و از زبون خودش و اشاره های تاریخی و ی لحن شوخ طبعی داره جمله جذابی که داشت این بود دولت برای انسان است نه انسان برای دولت

من به این کتاب ٣ میدم...کتاب شروع جذابی داره اما در ادامه فقط یکسری نام و تاریخ پشت هم میاد و انشجام خاصی نداره...انگار یک دفتر از لیست کسایی هست که با تبعید بهشون ظلم شد و دیگه نیومده روایت و داستانی از زندگیشون بگه فقط اسم اورده و تاریخ رفتنشون

از خاطراتی می‌گوید که احتمالا خودمان یا اطرافیانمان آن را تجربه کرده‌اند. از روزهایی که امید روشنی نیست و تهمت‌ها و ادم‌فروشی زیاد دیده می‌شود. از دوام آوردن در این شرایط ، با همدلی، با شوخی و طنز، با قوی کردن خودمون. گاه یک خاطره را در چند روایت تکرار می‌کند.

یکی از بهترین کتاب‌هایی بود که خوندم و چقدر خوشحال شدم که نویسنده‌ای به‌نام "هرتا مولر" رو شناختم. کتاب خیلی خوبی بود. اصلا خسته کننده نیست واقعا ازش درس یاد گرفتم. اگر به نوشته‌های هانا آرنت آگاه باشید تقریبا یک همچین حالتی رو داره با این تفاوت که درمورد زندگی خود نویسنده‌ست. حتما بخونید چون ضرر نمی‌کنید ازش🤍

اینکه نسخه چاپی اش صدو خورده ای صفحه اس پس چرا نسخه الکترونیکیش تقریبا نصف اونه

کتاب مفیدی است برای ما در این زمان

احسنت به این نویسنده فهیم و نابغه . از خواندن این کتاب لذت بردم . لذتی از جنس قهوه تلخ . و ممنون از مترجم خوب آن .

چه جالب که انگار یه نفر از زندگی روزمره این روزامون کتابی نوشته و چقدر شبیه بود به ما .

زیاد جالب نبود از این شاخه به اون شاخه میپرید

اونقدر که بهش اشاره شده درباره شوخی نیست ولی کتاب قشنگ و قابل تاملی بود.

سلام

من به ۸۰ صفحه ی اول این کتاب ۴ از ۵ و به ۵۰ صفحه ی بعدش ۲ از ۵ میدم چرا که انگار توالی از اسم و تاریخ بود که فقط منتظر بودم تموم بشه اما قطعا کتاب ارزشمندی برای خوندن هست

فکر میکنم ترجمه کمی از طنز رو کشته، یا تو ترجمه متفاوت بیان شده. لازمه یکم اطلاعات تاریخی داشته باشید تا درک بهتری از متن پیدا کنید برای من که اطلاعاتم کم بود باعث شد کلی چیزهارو سرچ کنم، البته همین سرچ کردن برای من حسن حساب میشد.

کتاب خوبی بود، مخصوصا برای روزگار جنگ...

جالبه

من از خواندن این کتاب خیلی لذت بردم افسوس خوردم ، درکش کردم ، سکوت کردم حیف از جبر جغرافیا و حیف مردم ایران که خوندن این کتاب متاسفانه بر هر ایرانی خالی از لطف نیست

نمیدونم چرا نمیتونم خرید آنلاین داشته باشم. کتاب به شدت خوبیه

باید بخوانیم

اگر به دنبال کتابی برای آشنایی درباره اثرات دیکتاتوری بخصوص از منظر تبعید و مهاجرت هستید و یا میخواید با دیکتاتوری حاکم بر رومانی و آلمان نازی و دوران پسانازی آشنا بشید یا به‌دنبال مطالعه یک کتاب کوتاه هستید به شما توصیه میکنم. بخش های آغازین و پایانی کتاب خوشخوان تر و مفید تر و سبک تر بودن. بخش میانی کتاب مطالب کندخوان تری داشت. توی ۲ یا حداکثر۳ روز با مطالعه معمولی تمام میشه.

عالی

عالی بود

واقعاً عالی و مفید بود. از بهترین‌های نشر اطراف.

ترجمه بسیار سخت و پیچیده.

عجیبه نویسنده که یک چنین تجربیاتی رو از سر گذرونده نسبت به اعمال این موارد از طرف هم تبارانش بر مردمان دیگه حمایت میکنه

روان و جذاب نبود