کتاب تکثیر شده

کتاب تکثیر شده، رمانی بی‌نظیر و خواندنی از نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه نوبل ادبی، ژوزه ساراماگو، است. تکثیر شده روایتی از دو شخصیت تکثیر شده است که حالا مقابل یکدیگر قرار گرفته‌اند و قهرمان داستان را دچار بحرانی عجیب می‌کند.

کتاب تکثیر شده را با ترجمه‌ی رضا فاطمی در اختیار دارید.

درباره‌ی کتاب تکثیر شده

کتاب تکثیر شده اثری خواندنی درباره‌ی بحران هویت است. مردی با نامی عجیب که معلم تاریخ است، با شخصیتی برخورد می‌کند که گویی خود اوست. این شباهت‌ها تا جایی پیش می‌رود که حتا صدا و اثر انگشت آن‌ها هم به‌تمامی شبیه هم است و این فراتر از شباهت‌های میان دو موجود دوقلو و همزاد است؛ چنان‌که می‌توان گفت که آن‌ها آدم‌های تکثیر شده هستند. حالا ساراماگو با مقابل هم قرار دادن این دو نفر قهرمان کتاب را در بحران و جدلی با هویت خویش قرار می‌دهد. او تا اینجا پیش می‌رود که شخصیت اصلی این رمان چنان دچار دوگانگی می‌شود که دیگر نمی‌داند که وقتی جلوی آیینه قرار می‌گیرد، شخص درون آیینه خودش است یا اوست... 

در حقیقت ژوزه ساراماگو با نوشتن کتاب تکثیر شده مردم را دعوت می‌کند تا تا با خودکاوی و شناخت خودشان مانع از گرفتاری خود در چرخه بی‌هویتی شود.

کتاب تکثیر شده را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

کتاب تکثیر شده برای دوست‌داران مطالعه رمان‌های خارجی جذاب است. اگر آثار دیگر ژوزه ساراماگو را خوانده و دوست‌داشتید از مطالعه کتاب تکثیر شده هم لذت می‌برید.

درباره‌ی ژوزه ساراماگو 

ژوزه دی سوزا ساراماگو ۱۶ نوامبر ۱۹۲۲ در آزیناگا دهکده‌ای کوچک در شمال لیسبون پایتخت پرتغال به دنیا آمد. او نویسنده پرتغالی برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۹۸ میلادی است. او دو سال بعد از تولدش به همراه خانواده به لیسبون رفت و تحصیلات دبیرستانی خود را برای امرار معاش نیمه تمام گذاشت و به شغل‌های مختلفی نظیر آهنگری، مکانیکی و کارگری روزمزدی پرداخت. اولین رمانش با شکست مواجه شد و او تصمیم گرفت رمان‌نوشتن را کنار بگذارد. اما بعدها با انتشار کتاب بالتازار و بلموندا به شهرت رسید. منحصربه‌فردترین ویژگی آثار ژوزه ساراماگو عدم استفاده از نشانگان سجاوندی به صورت متداول و استفاده از جملات بسیار طولانی است، که گاه در درون آن زمان نیز تغییر می‌کند. او از میان علائم نگارشی تنها از نقطه و ویرگول استفاده می‌کند و از سایر علامات که مثلاً جمله سئوالی را مشخص می‌کند یا آن را در گیومه می‌گذارد و… مطلقاً می‌پرهیزد. بسیاری ژوزه ساراماگو را در ردیف نویسندگان پیرو سبک رئالیسم جادویی قرار داده و آثار او را با نویسندگان اسپانیایی زبان آمریکای لاتین مقایسه می‌کنند اما او خود را ادامه دهنده ادبیات اروپا و تأثیرپذیری خود را بیشتر از گوگول و سروانتس می‌داند.

ساراماگو گرچه از سال ۱۹۶۹ به حزب کمونیست پرتغال پیوست و همچنان به آرمان‌های آن وفادار بوده‌است اما هیچگاه ادبیات را به خدمت ایدئولوژی در نیاورده‌است. از کتاب‌های مشهور ژوزه ساراماگو می‌توان به کوری، بینایی، دفتر یادداشت، تکثیر شده و دخمه اشاره کرد. ساراماگو در ۱۸ ژوئن ۲۰۱۰ در تیاس، لاس پالماس چشم از دنیا فروبست.

بخشی از کتاب تکثیر شده

برای آدم‌هایی که به‌طور ذاتی غمگین و دلتنگ هستند و روحیه‌ای شکستنی و انعطاف‌ناپذیر دارند، تنها زندگی‌کردن یکی از سخت‌ترین عذاب‌هاست؛ اما این وضعیت هرچقدر هم که دردناک باشد؛ به‌ندرت تبدیل به تراژدی‌ای می‌شود که استخوان‌سوز و بسیار آزاردهنده باشد. چیزی که بیش‌تر دیده می‌شود و اکنون دیگر چندان شگفت‌انگیز نیست، این است که آدم‌ها تسلیم تنهایی می‌شوند. در این باره نمونه‌هایی وجود دارند که حتا دو مورد از آن‌ها پایان خوشی هم داشتند. یکی از آن‌ها نقاشی بود که فقط حرف‌های اول نام و نام‌خانوادگی‌اش را می‌دانیم، پزشکی که از تبعید باز گشت تا در آغوش میهن عزیزش بمیرد، مصلحی که جای حقیقت را با دروغ عوض کرد، کارمند دون‌پایهٔ ثبت احوال که تعداد زیادی از گواهی‌های فوت را دزدید. یا برحسب شانس و یا تصادف، تمام این کارها توسط مردان انجام شده بودند؛ اما هیچ کدام آن‌قدر بدشانس نبودند که نام ترتولیانو را داشته باشند و بدون شک این مسأله درمورد ارتباط آن‌ها با افراد دیگر مزیتی بزرگ به حساب می‌آمد.