کتاب پری جنگلی و ۳۹ داستان دیگر

«پری جنگلی و ۳۹ داستان دیگر» نوشته هانس کریستین آندرسن(۱۸۷۵-۱۸۰۵)، نویسنده دانمارکی ادبیات کودک و نوجوان است که به خاطر داستان‌های فانتزی برگرفته از ادبیات فولکور کشورهای اسکاندیناوی‌اش مشهور شده است. این کتاب علاوه بر ۴۰ داستان دیگر از وی، دربردارنده تحلیل وی از مجموعه داستان‌هایش که در سه جلد پیشین این مجموعه نیز آمده است پرداخته است. در بخشی از نوشتار اندرسن درباره فولکلورها که در پایان کتاب آمده است می‌خوانیم: فولک‌لور اقوام مختلف از همانندی‌های فراوان برخوردار است. این همانندی‌ها در افسانه‌های کودکان جوامع گوناگون به‌قدری برجسته است که نیازی به یادآوری ندارد. در سایر جلوه‌های فولک‌لور نیز مانند افسانه‌های کودکان همانندی‌های جالب مشهود است. همانندی‌هایی که در فرهنگ قومی و سایر جلوه‌های فرهنگی اقوام مختلف دیده می‌شود، یکی از شیرین‌ترین مباحث مردم‌شناسی را تشکیل می‌دهد. با وجود اختلاف‌های عظیمی که بین بسیاری از اقوام کهنسال فاصله انداخته است، میان آنها همانندی‌های حیرت‌آوری به چشم می‌خورد. نه‌تنها فرهنگ قومی، یعنی آیین‌ها و افسانه‌های سالدار، بلکه هنر و ادبیات اقوام گوناگون نیز مشمول این همانندی‌هاست. این‌گونه همانندی‌ها در فرهنگ‌های قومی بارزتر است. داستان طوفان نوح به شرحی که در سفر تکوین تورات آمده است در میان اقوام قدیم سابقه دارد: مردم شومر و بابل و ارمنستان و ایران و هند و برمه و چین و مالایا و سوماترا و استرالیا و فیلیپین و هاوایی و زلاندنو و گینه و ملانزی و پولی‌نزی و میکرونزی و امریکا و ایسلند و لیتوانی و ویلز و ترانسیلوانی و دیگران درباره طوفانی جهانگیر، که از جهات بسیار به طوفان عبرانیان مانند است، افسانه‌هایی دارند. بسیاری از اقوام افسانه‌هایی درباره مراحل و حوادث پس از مرگ دارند. اینها نیز در موارد بسیار همانندند. مثلا معتقدند که روز رستخیز برای جدایی نیکوکار از تبهکار، عبور از پل تفریق ضرور است (چینود پُل زردشتی، پل صراط اسلامی، وغوی چینی، گیوئل و بی‌فروست اسکاندیناوی) و ...