کتاب شاگرد قصاب

فرنسی شخصیت آزاردهنده‌ای دارد و برای هیچ‌چیز احترامی قائل نیست، ولی به او حق می‌دهید و حتی با او همذات‌پنداری می‌کنید؛ این هنر پاتریک مک‌کیب است. فرنسیِ روان‌پریش شخصیت اصلی رمان شاگرد قصاب شما را با رضایت به وسط پریشانی‌های ذهنی‌اش می‌برد. رمان شاگرد قصاب، علاوه بر نامزدی جایزهٔ ادبی بوکر، جایزه ادبی ادبیات ایرلند از روزنامه آیریش تایمز را نیز از آن خود کرده است. شاگرد قصاب نوشتۀ پاتریک مک کیب با ترجمۀ پیمان خاکسار در نشر چشمه منتشر شده است. بر اساس این کتاب، فیلمی هم در سال ۱۹۹۷ ساخته شد.

درباره کتاب شاگرد قصاب

توصیفات زیر تنها تعدادی از تحسین‌هایی است که شاگرد قصاب کسب کرده است :

درخشان، بی‌همتا. پاتریک مک‌کیب شما را به دنیای کتاب هل می‌دهد طوری که از آن‌طرف نفس‌زنان بیرون می‌آیید و کتاب را ستایش می‌کنید و می‌دانید نگاه‌تان به داستان کاملاً عوض شده است. بهترین رمان ایرلندی که طی سال‌های اخیر خوانده‌ام.

رادی دویل، نویسندهٔ رمان پدی کلارک هاهاها

مسحورکننده... بخشی هاکلبری فین، بخشی هولدن کالفیلد، بخشی هانیبال لکتر.

نیویورک تایمز

رمانی بی‌نقص... مونولوگی بکتی با شالوده‌ای هیچکاکی...

واشنگتن پست

درباره پاتریک مک‌کیب

پاتریک مک‌کیب متولد سال ۱۹۵۵ کلونز ایرلند است، در نزدیکی مرز ایرلند شمالی. درست مثل فرنسی برادی۱، قهرمان شاگردقصاب، رژیم فرهنگی کودکی‌اش فیلم‌های هالیوودی بودند و کامیک‌بوک‌ها. سال ۱۹۸۵ به لندن رفت و تا سال ۱۹۹۳ صبح‌ها در مدرسه تدریس می‌کرد و شب‌ها رمان می‌نوشت. قبل از شاگردقصاب دو رمان نوشت به نام‌های کارن۲ و موسیقی خیابان کلینتون و همین‌طور یک کتاب کودک به اسم ماجراهای شی موشه. بعد از انتشار شاگردقصاب و کاندید شدنش برای جایزهٔ بوکر و متعاقبش فروش بالای کتاب، مک‌کیب به ایرلند برگشت و نویسندهٔ تمام‌وقت شد. رمان‌های مشهور دیگرش مدرسهٔ مُرده است و صبحانه در پلوتون، که برای این رمان هم کاندید جایزهٔ بوکر شده. مک‌کیب بابت طنز سیاه رمان‌هایش، که اغلب در شهرهای کوچک ایرلند می‌گذرند، مشهور است

درباره پیمان خاکسار

لیست آثار ترجمه شده توسط پیمان خاکسار بهترین و کاملترین معرفی از اوست:

سوختن در آب غرق شدن در آتش، چارلز بوکفسکی / عامه‌پسند ، چارلز بوکوفسکی / هالیوود، چارلز بوکفسکی / یکی مثل همه، فیلیپ راث / ترانه‌ی برف خاموش:مجموعه داستان، هیوبرت سلبی جونیور / باشگاه مشت‌زنی، چاک پالانیک / سومین پلیس، فلن اوبراین / بالاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم، دیوید سداریس / مادربزرگت را از اینجا ببر!، دیوید سداریس / اتحادیه ابلهان ، جان کندی تول / برادران سیسترز ، پاتریک دوویت / اومون را، ویکتور پلوین / شاگرد قصاب، پاتریک مک‌کیب / پسر عیسی، دنیس جانسون / جزء از کل، استیو تولتز / ریگ روان ، استیو تولتز / پروژه‌ی خونین او، گرم مک ری / مجوس ، جان فاولز / کلکسیونر ، جان فاولز / اصلاحات ، جاناتان فرانزن 

کتاب شاگرد قصاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به دوست‌داران رمان‌های جریان سیال ذهن پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب شاگرد قصاب

گفت دنیا پُرِ کسانی است که آدم را ناامید می‌کنند. گفت وقتی خانم نوجنت برای اولین‌بار آمد به شَهر نظیر نداشت. گفت هر روز باهاش می‌رفتم گردش. بعد زد زیر گریه و گفت این جای مزخرف و شروع کرد با دستمالی که از جیب پیش‌بندش درآورده بود چشمش را خشک کردن. ولی فایده نداشت چون دستمال پودر شد و ریخت زمین.

نور از پنجره اُریب می‌تابید و صدای بازی بچه‌ها از کوچه می‌آمد. یک فروشگاه راه انداخته بودند و پول خریدشان را با قلوه‌سنگ می‌دادند. جعبهٔ خالی پودر لباس‌شویی داشتند و قوطی لوبیا. یکی‌شان گفت نه الان نوبت منه. گراوس آرمسترانگ گوش‌اش را خاراند و بدو رفت وسط‌شان.

داشتم فکر می‌کردم چه‌قدر حق با مادرم بود... اول‌ها که خانم نوجنت ما را می‌دید نیش‌اش باز می‌شد و می‌گفت سرکار خانم برادی و آقای فرنسیس جوان حال‌شون چه‌طوره؟ نمی‌شد باور کرد که تمام‌مدت منظورش این بوده: سلام خانم خوک، حالت چه‌طوره، نگاه کن فیلیپ کیا دارن می‌آن، خانوادهٔ خوک‌ها!