نظرات کاربران درباره کتاب رَنت (زندگی‌نامه شفاهی باستر کیسی)

جدای از لحن ترجمه که با لحن زبان اصلی همخوانی نداره ( و البته خود متن ترجمه هم‌ مرتب ادبی عامیانه میشه) یک‌مورد بود برام خیلی عجیب بود که می نویسم و اگر دوستان عزیز مخصوصا جناب جهانگیری لطف کنند راهنمایی کنند ممنون میشم: the skin on the back of his hands looks one god-awful mess در فایل نمونه اومده : پوست پشت دستش با جای دندون و اون همه چاله چوله و چین و چروک اثر هنری دلخراشی بود من متوجه نشدم مترجم اثر هنری رو از کجای جمله ترجمه کرده ظاهرا معنی جمله این میشه که: پوست پشت دستش یک افتضاح ( فاجعه) به تمام معنا بود حالا چه ربطی به اثر هنری داره متوجه نشدم

من به دنبال کتابی درباره قاتلین زنجیره‌ای بودم که خوندن مقدمه این کتاب جذبم کرد اما همینطور که پیش رفت کم‌کم در کمال تعجب متوجه شدم داستان در مورد یه قاتل زنجیره‌ای نوعی به اون صورت که تو ذهن ما جا افتاده نیست. بلکه موضوع اصلأ چیز دیگه ایه، من از پالنیک فقط باشگاه مشت زنی رو خونده بودم و می‌تونم بگم هر دو رمان درباره موضوعات مختلفیه با هدف واحد. جهان پالنیک جهان دیوانه واریه، پر از خشونت، پر از طنز مخصوص به خودش، اگر کسی پالنیک رو دوست داره حتماً رنت رو بخونه ولی اگر با ذهنیت دکستر سراغ این کتاب میاید بدونید خیلی متفاوته. انتظار یه رمان معمولی رو نداشته باشید. خودم دارم دوباره از اول شروعش می‌کنم، چون هم داستان ساده نیست و هم تعداد زیاد شخصیت‌ها کمی گیج کننده است، هر شخصیت لحن به خصوص به خودش و اصطلاحات مخصوص خودش رو داره، برای همین کم‌کم به لحن هر کس عادت میکنید و بی اینکه اسم روایت کننده رو بخونید میتونید بگید این نقل قول از زبان چه کسیه. فصل های آخر خیلی عجیب بود، طوری که خیلی گیج شدم و مدام حدس می زدم که چی به چیه که خودش خیلی سرگرم کننده بود. هنوز پر از سوالم. این نظر بعد از خوندن دوباره کتاب به روز رسانی میشه.

ترجمه بسیار خوب و دقیق. تبریک ویژه به مترجم این اثر که علی رغم تعدد شخصیت ها، لحن های متفاوت، اصطلاحات پیچیده علمی و ... به خوبی از پس این کار بر آمده اند. درک محتوای این اثر بسیار سخت است حتی برای خوانندگان انگلیسی زبان.

یک کتاب عجیب غریب توصیفاتی دارد که هیچ جای دیگه نخونده بودم واقعی در عین حال تخیلی نویسنده‌اش کسی است که باشگاه مشت‌زنی رو نوشته (فیلمش رو که دیوید فینچر ساخته خیلی معروفه) باید صبور باشی که ربط بعضی اتفاقات مشخص بشود جالبه که یک نخ ماجرا هم به همه‌گیری بیماری‌ها در عصر حاضر می‌رسه که خواندنش توی این زمان جالب بود روایت داستان هم در نوع خودش جالب است شبیه مصاحبه با آدم‌های مختلفه وقتی اسم‌ها به‌تدریج تکرار می‌شوند ربط آدم‌ها و اتفاقات مشخص می‌شود ترجمه کتاب خیلی خوبه واقعاً کار سختی بوده و به نظرم روان و خوب ترجمه شده است

نویسندش باشگاه مشت زنی رو نوشتهfight club

ترجمه عالی.

عالیه تا اینجایی که خوندم...

کتاب خیلی خوبیه. چاک پالانیک نویسنده‌ی قهاریه. ترجمه کتاب هم شیوا و عالی بود.

لذت بردم ترجمه هم قابل قبول