دانلود و خرید کتاب صوتی نان و شراب

کتاب صوتی نان و شراب با عنوان اصلی ایتالیایی Vino e pane رمانی از اینیاتسیو سیلونه، نویسنده‌ی پرآوازه‌ی ایتالیایی است. نان و شراب اثری جذاب، تحسین‌شده و یکی از مهم‌ترین رمان‌های قرن بیستم است. این کتاب کاوشی عمیق است در مفاهیم و مسائلی چون انقلاب، فاشیسم، سوسیالیسم و مسیحیت که بن‌مایه‌ی رخدادهای تاریخی قرن بیستم بودند و ایتالیا نیز از آن بسیار متأثر بود. گرچه فاشیسم کور قرن بیستمی، دستمایه‌ی اصلی سیلونه برای نقد است، اما او سوسیالیسم و مسیحیت را نیز از نگاه نقدآمیز خود دور نداشته است. انتشارات نوین کتاب گویا این اثر را با ترجمه محمد قاضی و صدای علی همت مومیوند منتشر کرده است. این کتاب صوتی را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی نان و شراب

کتاب صوتی نان و شراب، نوشته‌ی اینیاتسیو سیلونه، رمان‌نویس و فعال سیاسی ایتالیایی است. این رمان که برای اولین‌بار در سال ۱۹۳۶ منتشر شد، آینه‌ی رخدادهای تاریخی قرن بیستم در ایتالیا و درواقع در بخش بزرگی از اروپاست. سیلونه مبارزی پرشور از تبار کمونیسم بود که البته مانند بسیاری از هم‌قطارنش از این صف خارج شد و از اندیشه‌های سیاسی پیشین خود فاصله گرفت. او دشمن سرسخت فاشیسم بود و در رمان نان و شراب نیز نقد این تفکر مخرب را در مرکزیت اثر قرار داده است.

نان و شراب رمانی پرکشش و بسیار عمیق است که تنها در مقابله با فاشیسم نوشته نشده است. سوسیالیسم و کلیسا نیز به‌عنوان عناصری بنیادی که بازیگری اساسی در زمانه‌ی داستان هستند و اتفاقا مشترکات مهمی با فاشیسم داشته و دارند، در بوته‌ی نقد قرار گرفته‌اند. بسیاری رمان نان و شراب را یک اثر اتوبیوگرافیک می‌دانند، داستانی که مستقیما برگرفته از زندگی و مبارزه‌ی خود سیلونه بود؛ او که در زمان نوشتن داستان، در تبعید موسولینی نفس می‌کشید. این کتاب را محمد قاضی به فارسی برگردانده و نسخه‌ی صوتی آن را نوین کتاب گویا با صدای علی همت مومیوند به انتشار رسانده است.

شخصیت اصلی رمان صوتی نان و شراب، «پیترو سپینا» یک مبارز چپ است که علیه فاشیسم می‌جنگد. او که پیش‌تر اهل کلیسا و مسیحی بوده، مدت‌هاست مسیر خود را به چپ تغییر داده است. حالا بعد از سفر به چندین کشور به ایتالیا برگشته و مخفیانه زندگی و مبارزه می‌کند. مبارزه‌ی او علیه فاشیسم که با نهاد کلیسا پیوندی عمیق خورده، در ابتدا در تقابل کامل با مذهب به‌نظر می‌رسد، اما پس از آشنایی با دختری مسیحی و به‌طورکلی مواجهه با چهره‌ی دیگری از مذهب که آن‌چنان با فاشیسم تناسبی ندارد، آشنا می‌شود. او در لباس یک راهب می‌کوشد کافون‌ها (دهقانان) که نیرویی مهم‌اند را بیدار کند. سپینا با انعطافی که به‌تدریج به‌ دست می‌آورد، مبارزه‌ی خود را گسترش می‌دهد. او در این مسیر به استاد سابق خود، «دن بنه‌د‌تو»، کشیشی که به‌دلیل مخالفتش با فاشیسم منزوی شده، نزدیک می‌شود.

خرید و دانلود کتاب صوتی نان و شراب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی نان و شراب را به دوستداران ادبیات داستانی، داستان‌های سیاسی و اجتماعی و رمان‌های کلاسیک پیشنهاد می‌کنیم.

چرا باید این کتاب صوتی با صدای علی همت مومیوند را بشنویم؟

کتاب صوتی نان و شراب آینه‌ی تمام‌نمای رخدادهای سیاسی و اجتماعی بخش مهمی از تاریخ ایتالیا و اروپا است. درک عمیق سیلونه و نگاه بی‌طرفانه و منصفانه‌اش به تاریخ، بستری بسیار جذاب برای مطالعه و شناخت آن دوره‌ی تاریخی است. فارغ از ارزش سیاسی و اجتماعی کتاب، کشش داستانی و جذابیت و ارزش ادبی‌اش، آن را در زمره‌ی یکی از مهم‌ترین کتاب‌های قرن بیستم قرار داده که نباید ذره‌ای در مطالعه‌اش تردید به‌ خود راه داد.

درباره اینیاتسیو سیلونه

اینیاتسیو سیلونه، نویسنده، روزنامه‌نگار و فعال سیاسی ایتالیایی است. او متولد اول ماه مه سال ۱۹۰۰ در ایتالیا است. سیلونه کودکی سختی را گذراند. تنها پانزده سال داشت که پدر و مادر و پنج برادرش را در زلزله از دست داد. او هم مانند بسیاری دیگر از هم‌نسلانش در جوانی گرایش چپ داشت و به حزب کمونیست ایتالیا پیوست. سیلونه‌ی جوان پس از سفر به شوروی و ندیدن آن بهشت موعودی که کمونیست‌ها وعده‌اش را داده بودند، راهش را از آن‌ها جدا کرد. او سال‌ها مجدّانه علیه فاشیسم و حکومت موسولینی در ایتالیا جنگید. مبارزه‌اش با فاشیسم سال‌ها تبعید و دوری از وطن را برایش به بار آورد. در همین دوران تبعید بود که رمان‌های مهمی را خلق کرد. از‌جمله مهم‌ترین آثار منتشرشده از سیلونه می‌توان به «نان و شراب»، «دانه زیر برف»، «روباه و گل‌های کاملیا» و «یک مشت تمشک»، «مکتب دیکتاتورها»، «خروج اضطراری»، «ماجرای یک پیشوای شهید» و «راز دل لوکا» اشاره کرد. سیلونه در سال ۱۹۷۸ در ژنو سوئیس درگذشت.

کتاب صوتی نان و شراب مناسب کدام رده‌ی سنی است؟

کتاب نان و شراب مناسب رده‌ی سنی بزرگسال است. خوانش و لذت‌بردن از کتاب البته به رده‌ی سنی خاصی محدود نمی‌شود.

نقدی کوتاه بر کتاب صوتی نان و شراب

کتاب صوتی نان و شراب را می‌توان از دو نگاه مختلف تحلیل کرد: از لحاظ ادبی، قدرت ادبی رمان نان و شراب با آثار کلاسیک ادبیات جهان مقایسه و ازسوی برخی اثری کلاسیک دانسته می‌شود. شخصیت‌پردازی کم‌نظیر و خلق کاراکترهایی بعضا پیچیده با ابعاد مختلف یکی از نقاط مثبت پررنگ این رمان است. تجربه‌ی شخصی سیلونه جدا از توانایی ادبی او به پختگی شخصیت‌ها و اثر کمکی درخور کرده است. درک عمیق سیلونه از مبارزه‌ی سیاسی و نگاه عمیق تاریخی‌اش که حاصل سال‌ها فعالیت و مبارزه‌ی سیاسی و تجربه‌ی غنی اوست، او را از شعارزدگی و پروبال دادن بیش‌ازحد به احساسات بازداشته تا واقع‌گرایی و نگاه واقعی به مسائل،‌ قربانی بازی‌های ادبی نشود. در کل، رمان نان و شراب را می‌توان رمانی جذاب، عمیق و غنی توصیف کرد؛ رمانی که خواننده‌اش را از لحاظ ادبی و تاریخی یک گام و شاید چندین‌ گام جلوتر می‌برد.

درباره شخصیت‌های داستان

شخصیت اصلی رمان صوتی نان و شراب، «پیترو سپینا» مبارز انقلابی ضد فاشیسم است. او در لباس یک کشیش می‌کوشد به دهقانان نزدیک شود و مبارزه علیه دولت فاشیست ایتالیا را گسترش دهد. «دن بنه‌دتو» کشیش درست‌کاری است که علیه جریان مسلط بر کلیسا و ضد فاشیسم مبارزه می‌کند. «کریستینا» دختری روستایی و مذهبی است که به سپینا دل‌ باخته و به او می‌پیوندد. «بیان‌کیتا» نیز زن خدمتکاری است که به سپینا نزدیک می‌شود.

پیام‌ها و مضامین اصلی رمان نان و شراب

درباره‌ی مضامین و پیام‌های کتاب صوتی نان و شراب سخن بسیار رفته است. برخی آن را اثری در ستایش و درباره‌ی ایثار و فداکاری توصیف کرده‌اند؛ مفهومی که سیلونه برای دستیابی به آزادی و شکست جور ضروری می‌داند. مبارزه علیه فاشیسم اگرچه بنیان کتاب و بنیاد فعالیت‌های سیاسی سیلونه بود، اما او از نقد مارکسیسم و هرزرَوی‌های چپ نیز غافل نمانده است. او نهاد کلیسا و هم‌دستی‌اش با دولت فاشیسم را هم نقد کرده است. سیلونه کوشیده از نگاه تک‌بعدی در تمام این موارد دوری کند.

نظرات افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب و نویسنده

اینیاتسیو سیلونه را بسیاری نویسنده‌ای قدرتمند و انسان‌گرا می‌دانند. استانیسلاو پگلیزه، استاد تاریخ در کالج هوفسترا و نویسنده کتاب بهار تلخ: زندگی اینیاتسیو سیلونه، زندگی این نویسنده را تحت‌تأثیر اتفاقات و تجربیاتی متعدد و بعضا متضاد می‌داند. نویسنده‌ای که خارجی‌ها بیش از هم‌وطنانش او را می‌شناسند. کیمبرلی رای کانر، نویسنده و پژوهشگر، سیلونه را نویسنده‌ای توصیف کرده که کوشیده تحلیلی دقیق و همه‌جانبه از تجربه‌ها‌ی انسانی و کشمکش‌های اجتماعی و سیاسی روزگار خود ارائه دهد. ایروینگ هاو، منتقد آمریکایی کتاب نان و شراب را اثری در ستایش و برای نمایش مقاومت مردم و کرامت آن‌ها خوانده است. اثری که نشانی از درک سیاسی و نگاه انسان‌گرایانه‌ی سیلونه دارد. بری منیکوف این کتاب را اثری پرتوان در نقد فاشیسم می‌داند.

چه ترجمه‌های دیگری از این کتاب در بازار موجود است؟

از کتاب نان و شراب افزون‌بر ترجمه‌ی محمد قاضی (نشر امیرکبیر)، برگردان‌هایی از رضا ستوده (نشر نگاه) و مینا شیواپور (نشر پارمیس) نیز در بازار کتاب وجود دارد.

درباره محمد قاضی؛ مترجم اثر

محمد قاضی یکی از مهم‌ترین مترجمان معاصر ایرانی است. او متولد دوازدهم مرداد سال ۱۲۹۲ در مهاباد است. قاضی در رشته‌ی ادبی دیپلم گرفت و تحصیلات دانشگاهی‌اش را در رشته‌ی حقوق دانشگاه تهران گذراند. او ده‌ها اثر را از زبان فرانسوی به فارسی برگرداند. از قاضی ترجمه‌ی آثار ارزشمندی مثل «شازده کوچولو»، «زوربای یونانی»، «دن کیشوت»، «قلعه‌ی مالویل»، «نان و شراب» و «مادام بواری» به یادگار مانده است. محمد قاضی در سال ۱۳۷۶ در تهران درگذشت.

نام محمد قاضی برای هر ترجمه‌ای ازجمله ترجمه‌ی کتاب صوتی نان و شراب اعتبار است. ترجمه‌ی او دقیق، وفادارانه، روان و خوش‌خوان است و معمولا انتخاب اول برای کسانی است که مخاطب جدی ادبیات‌اند.