کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان

کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان (Firmin : adventures of a metropolitan lowlife) نوشته سم سوج با ترجمه پوپه میثاقی و گویندگی فرزین محدث روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. این رمان کوتاه صوتی و خیال‌انگیز توسط نوین کتاب گویا منتشر شده است. یک موش خاص در کتابفروشی قدیمی بوستون به دنیا می‌آید (دهه‌ی ۱۸۶۰). زندگی او با کتاب‌ها و آدم‌ها گره می‌خورد. این موش باهوش نه‌تنها کتاب‌ها را می‌خورد، بلکه آن‌ها را می‌خواند و از دل صفحات جویده‌شده، دنیایی تازه برای خودش می‌سازد. این کتاب صوتی ترکیبی از طنز، اندوه، ادبیات و نگاه فلسفی به زندگی است. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان اثر سم سوج

کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان (ماجراهای یک شهرنشین غربتی) نوشته‌ی سم سوج و رمانی کوتاه از زبان یک موش متفاوت و باهوش است. این موش که فرمین نام دارد، در زیرزمین یک کتابفروشی قدیمی در بوستون به دنیا می‌آید (دهه‌ی ۱۸۶۰) و از همان ابتدا با دنیای کتاب‌ها و آدم‌ها پیوند می‌خورد. او به‌معنای واقعی کلمه کتاب‌خوار است و البته با خواندن و فهمیدن کتاب‌ها به نوعی زندگی ذهنی و ادبی دست پیدا می‌کند که او را از دیگر موش‌ها متمایز می‌سازد.

رمان صوتی حاضر ترکیبی از خاطرات، روایت‌های طنزآمیز، ارجاعات ادبی و تأملات فلسفی است و با زاویه‌دید اول‌شخص پیش می‌رود. سم سوج با انتخاب زاویه‌دید یک موش، به‌شکلی خلاقانه به موضوعاتی چون تنهایی، هویت، معنای زندگی و نقش ادبیات در شکل‌گیری ذهن و احساسات پرداخته است. تصویر شهری در حال تغییر، کتاب‌فروشی‌های روبه‌زوال و آدم‌هایی که دغدغه‌ها و زخم‌های گوناگونی دارند، در فرمین موش کتاب خوان ترسیم شده است. این رمان کوتاه یکی از کتاب‌های پرفروش در اروپا بوده است.

خلاصه داستان صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

فرمین در زیرزمین یک کتابفروشی قدیمی در بوستون و در دهه‌ی ۱۸۶۰ به دنیا می‌آید. این موش با دنیای کتاب‌ها آشنا می‌شود؛ ابتدا آن‌ها را می‌جود و می‌خورد، اما خیلی زود متوجه می‌شود که می‌تواند آن‌ها را بخواند و از دل کلمات، دنیایی تازه برای خودش بسازد. خانواده‌ی بزرگ و پرجمعیت او خیلی زود از هم می‌پاشد و فرمین تنها می‌ماند. او شب‌ها در تونل‌های تاریک ساختمان پرسه می‌زند و روزها در گوشه‌های کتابفروشی به خواندن و تماشای آدم‌ها مشغول می‌شود.

فرمین با نورمن، صاحب کتاب‌فروشی، ارتباطی یک‌طرفه و پر از آرزو برقرار می‌کند و در خیال خودش او را دوست و پناه می‌داند. این موش با بحران هویت، تنهایی، تفاوت با دیگر موش‌ها و ناتوانی در برقراری ارتباط واقعی با انسان‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کند. او در جست‌وجوی معنا، عشق و جایگاه خود در جهان است و روایتش سرشار از ارجاعاتی به آثار ادبی، طنز تلخ و تأملات فلسفی درباره‌ی زندگی، سرنوشت و نقش ادبیات است.

چرا باید کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان را بشنویم؟

رمان صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان با زاویه‌دید یک موش، شنونده را به دنیای کتاب‌ها و آدم‌ها می‌برد. این کتاب صوتی ترکیبی از طنز، اندوه، ارجاعات ادبی و نگاه فلسفی به زندگی است و به موضوعاتی چون تنهایی، هویت، معنای زندگی و عشق به ادبیات می‌پردازد. روایت اول‌شخص فرمین، شنونده را با دغدغه‌های یک موجود کوچک اما عمیق آشنا می‌کند و تجربه‌ای تازه از مواجهه با جهان و کتاب‌ها را رقم می‌زند. شنیدن این کتاب صوتی فرصتی است برای تأمل درباره‌ی نقش ادبیات در زندگی، قدرت تخیل و جست‌وجوی معنا در دل روزمرگی‌ها.

شنیدن کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان و شنوندگانی پیشنهاد می‌شود که دغدغه‌ی تنهایی و هویت دارند و یا به‌دنبال نگاهی تازه به جهان و کتاب‌ها هستند.

درباره سم سوج

سم سوج (Sam Savage) در سال ۱۹۴۰ به دنیا آمد و در ۲۰۱۹ میلادی درگذشت. او رمان‌نویس و شاعری آمریکایی بود که در کارولینای جنوبی به دنیا آمد. در سال ۱۹۶۸ از دانشگاه ییل فارغ‌التحصیل شد؛ سپس فلسفه را در دانشگاه ییل و دانشگاه هایدلبرگ ادامه داد و مدرک دکترای خود را از دانشگاه ییل با رساله‌ای درباره‌ی اندیشه‌ی سیاسی توماس هابز دریافت کرد. این نویسنده مدتی کوتاه در دانشگاه ییل تدریس کرد و پیش از نویسندگی به کارهایی مانند تعمیر دوچرخه، نجاری، ماهیگیری و چاپ نیز مشغول بود.

او نویسنده‌ی شش رمان است و بیش از همه با رمان فرمین موش کتاب‌ خوان (Firmin : adventures of a metropolitan lowlife) شناخته می‌شود؛ اثری که پس از انتشار به یکی از پرفروش‌ترین رمان‌ها در اروپا تبدیل و به بیش از ۱۲ زبان ترجمه شد.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان

رمان فرمین موش کتاب خوان افتخارات گوناگونی کسب کرد؛ ازجمله انتخاب به‌عنوان «کتاب برجسته‌ی انجمن کتابخانه‌های آمریکا» و راهیابی به فینال «جایزه‌ی کشف نویسندگان بزرگ جدید بارنز اند نوبل». همچنین این رمان کوتاه پس از ترجمه به زبان‌های متعدد به یک کتاب پرفروش بین‌المللی تبدیل شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان

- جاش لیسی (نشریه‌ی گاردین): این کتاب، بزرگداشتی شگفت‌انگیز از شیوه‌ای از مطالعه است که پیروی از آن به زندگی شما غنا می‌بخشد.

- نشریه‌ی پابلیشرز ویکلی: سم سوج در این ستایش‌نامه‌ی دلسوزانه و خیال‌انگیز برای لذت‌های ادبیات، تردیدها و اشتیاق‌های نویسندگی را در از دهان موشی باهوش تجسم می‌بخشد.

درباره فرزین محدث 

فرزین محدث زاده‌ی ۲۰ اردیبهشت ۱۳۵۸ در تهران و بازیگری است که فعالیت هنری خود را از دوران دانشجویی آغاز کرد و پس از فارغ‌التحصیلی در سال ۱۳۸۴ از دانشگاه سوره در رشته‌ی بازیگری، به فعالیت‌های هنری پرداخت. او با بازی در فیلم «شاعر زباله‌ها» به شهرت رسید. این هنرمند که از اعضای گروه تئاتر آرتا، مدرس و مدیر آموزش مؤسسه‌ی هنری آرتا و مدرس دانشکده‌ی هنرهای زیبا در دانشگاه تهران و دانشگاه معماری و هنر پارس بوده، از سال ۱۳۷۹ در زمینه‌ی بازیگری فعالیت داشته و در آثار سینمایی، تلویزیونی، نمایش خانگی و تئاتری متعدد حضور داشته است. او برگزیده‌ی بهترین بازیگر سال از جشن بازیگر خانه‌ی تئاتر در سال‌های ۱۳۹۶ و ۱۳۹۷ و برگزیده‌ی بازیگری از جشنواره‌ی بین‌المللی تئاتر فجر در سال ۱۳۹۶ بوده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان منتشر شده است؟

- فرمین [کتاب] : موش‌ کتاب‌خوان: ماجراهای یک شهرنشین غربتی ترجمه‌ی پوپه میثاقی، نشر مرکز، ‏‫۱۳۹۶ (چاپ ۲۴ تا ۲۶: ۱۴۰۳).

- فرمین، موش کتاب‌خوان ترجمه‌ی سیده مریم کشفی، نشر عطر کاج‏‫، ‏‫۱۳۹۹.‬‬

بخشی از کتاب صوتی فرمین موش کتاب‌ خوان

«در تمام زندگی‌ام که با نوشتن دست و پنجه نرم کرده‌ام، با هیچ‌چیز مثل آغازها چنین مردانه ــ بله، کلمه‌اش همین است، مردانه ــ درگیر نبوده‌ام. همیشه به نظرم رسیده که اگر بتوانم فقط آن تکه را درست از کار دربیاورم بقیه‌اش خودبه‌خود درست می‌شود. آن جملهٔ اول را نوعی رَحِم معنایی می‌دانستم که پر است از جنین‌های فعال صفحات نانوشته، توده‌های کوچک درخشانی از نبوغ که عملاً برای به دنیا آمدن نفس‌نفس می‌زنند. می‌شود گفت کل داستان از آن مجرای بزرگ بیرون می‌زند. چه توهمی! دقیقاً عکس این بود. البته این‌طور هم نیست که هیچ جملهٔ اول خوبی وجود نداشته باشد. مثلاً این یکی به نظرتان چطور است: «ساعت سه صبح که تلفن زنگ زد، موریس مانک حتی پیش از برداشتن گوشی می‌دانست که خانمی به او زنگ زده، و این‌که: خانم یعنی دردسر.» یا این: «درست پیش از این‌که سربازان سادیستی گامِل، سرهنگ بِنچلی را تکه‌تکه کنند، او کلبهٔ کوچک دوغاب‌مالی‌شده‌شان در شروپشایر را، به همراه خانم بِنچلی در درگاهی و بچه‌هایشان، به خاطر آورد.»»