دانلود و خرید کتاب صوتی رگتایم

کتاب صوتی رگتایم نوشتهٔ ای. ال. دکتروف با ترجمهٔ نجف دریابندری، با حامد فعال، توسط آوانامه منتشر شده است. این اثر صوتی در دستهٔ رمان‌های تاریخی و اجتماعی قرار می‌گیرد و با نگاهی به جامعهٔ آمریکا در اوایل قرن بیستم، داستان‌هایی از زندگی شخصیت‌های گوناگون را روایت می‌کند. کتاب صوتی حاضر با ترکیب واقعیت و خیال، تصویری از تحولات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی آن دوران ارائه می‌دهد. نسخه‌ٔ صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی رگتایم

کتاب صوتی رگتایم اثری داستانی و بلند است که در قالب رمان تاریخی، تصویری چندلایه از جامعهٔ آمریکا در آغاز قرن بیستم ترسیم می‌کند. ای. ال. دکتروف در کتاب صوتی رگتایم، با بهره‌گیری از سبک روایی خاص خود، مرز میان واقعیت و تخیل را کم‌رنگ کرده و شخصیت‌های تاریخی و خیالی را در کنار هم قرار داده است. 

روایت کتاب صوتی رگتایم از خانواده‌ای متوسط در نیویورک آغاز می‌شود و به تدریج با ورود شخصیت‌هایی چون هری هودینی، اما گلدمن و زیگموند فروید، گسترهٔ داستان به وقایع و چهره‌های واقعی آن دوره گسترش می‌یابد. ساختار رمان به گونه‌ای است که چندین خط داستانی موازی را دنبال می‌کند و با پرداختن به موضوعاتی چون مهاجرت، نژاد، طبقات اجتماعی، انقلاب صنعتی و جنبش‌های کارگری، تصویری از فرازونشیب‌های جامعهٔ آمریکایی ارائه می‌دهد. کتاب صوتی رگتایم با نگاهی انتقادی و گاه طنزآمیز، به بررسی روابط انسانی، قدرت، عشق و آرمان‌گرایی می‌پردازد و در عین حال، فضای پررمزوراز و پرتحول آن دوران را بازتاب می‌دهد.

کتاب صوتی رگتایم اثر دکتروف با ساختار رمان‌های کلاسیک متفاوت است و پیرنگ داستانی مشخص یا قهرمانی واحد را دنبال نمی‌کند. در عوض، ازهم‌گسیختگی در زمان، مکان و شخصیت‌ها، ویژگی اصلی آن است. دکتروف در این رمان، واقعیت و خیال را در بستری از تاریخ در هم می‌آمیزد. او اجزای داستان را به شکلی مجزا و غیرمنسجم در کنار هم قرار می‌دهد تا تصویری از زندگی در آن دوره آمریکا ارائه دهد. در «رگتایم»، تمرکز اصلی بر فردیت یا ذهنیت شخصیت‌ها نیست، بلکه موضوع محوری، تحولات جامعه آمریکا در آن سال‌هاست. شخصیت‌ها در این سیر تاریخی، نقشی منفعل دارند و تحت تأثیر جریان زندگی قرار می‌گیرند. در حقیقت، جریان زندگی خود قهرمان اصلی داستان است و شخصیت‌ها تنها بازیگرانی هستند که نقشی خارج از کنترل خود را ایفا می‌کنند.

در کتاب صوتی «رگتایم، شخصیت‌ها به سه دسته تقسیم می‌شوند: افراد واقعی، شخصیت‌های خیالی و نمادین، و شخصیت‌هایی از سه خانواده اصلی که داستان را پیش می‌برند. دکتروف با قرار دادن شخصیت‌های حقیقی مانند هودینی شعبده‌باز، زیگموند فروید روان‌شناس، اما گلدمن فعال سیاسی و اولین نسبیت بازیگر، در کنار شخصیت‌های خیالی، تأثیر تحولات تاریخی را بر زندگی افراد مشهور و مردم عادی به تصویر می‌کشد. در این رمان، افراد مشهور با نام اصلی خود ذکر می‌شوند، اما شخصیت‌های خیالی و نمادین اغلب با القاب و نقششان شناخته می‌شوند.

محوریت اصلی داستان بر زندگی سه خانواده متفاوت متمرکز است که هر کدام نماینده بخشی از جامعه هستند. یک خانواده سفیدپوست و ثروتمند، یک خانواده سیاه‌پوست فقیر که سرنوشتشان به شکلی غیرمنتظره با خانواده اول گره می‌خورد و یک خانواده مهاجر یهودی که با سختی و کارگری زندگی می‌کنند. دکتروف با پیوند دادن داستان این سه خانواده، سرنوشت آن‌ها را در بستری از تحولات اجتماعی و تاریخی آمریکا در ابتدای قرن بیستم به هم می‌رساند.

خلاصه کتاب صوتی رگتایم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان کتاب صوتی رگتایم با تمرکز بر خانواده‌ای ساکن نیویورک آغاز می‌شود؛ خانواده‌ای که پدرش از راه تولید پرچم و وسایل میهن‌پرستی امرار معاش می‌کند و زندگی آرام و نسبتاً مرفهی دارند. روایت با ورود شخصیت‌هایی چون هری هودینی، شعبده‌باز معروف، و برخورد تصادفی او با این خانواده، به تدریج گسترش می‌یابد. در کنار این خانواده، داستان مهاجران یهودی و ایتالیایی و زندگی سخت آن‌ها در محله‌های فقیرنشین شهر نیز روایت می‌شود؛ به‌ویژه «تاته»، هنرمند نیم‌رخ‌ساز و دختر کوچکش، که با فقر و تبعیض دست‌وپنجه نرم می‌کنند. در این میان، «ایولین نسبیت»، زن جوان و زیبایی که درگیر ماجرای قتل «استانفورد وایت» به دست شوهرش «هری کیتو» است، وارد داستان می‌شود و رابطه‌ای عاطفی میان او و تاته شکل می‌گیرد. 

حضور شخصیت‌های تاریخی مانند اما گلدمن، فعال آنارشیست و زیگموند فروید، روان‌کاو مشهور، به روایت عمق بیشتری می‌بخشد و فضای فکری و اجتماعی آن دوران را بازتاب می‌دهد. در لایه‌های دیگر داستان، به سفر پدر خانواده به قطب شمال با گروه اکتشافی پیری، بحران‌های خانوادگی، و تأثیرات مهاجرت و نژادپرستی بر زندگی افراد پرداخته شده است. روایت کتاب صوتی رگتایم با نمایش تقاطع سرنوشت شخصیت‌های مختلف، از طبقات اجتماعی گوناگون، تصویری از جامعه‌ای در حال تغییر و پر از تضاد را ترسیم می‌کند. داستان با نگاهی انتقادی به مناسبات قدرت، عشق، آرمان‌گرایی و نقش رسانه‌ها در ساختن اسطوره‌ها و ستاره‌های فرهنگی، پیش می‌رود و درنهایت، سرنوشت شخصیت‌ها را در بستر تحولات بزرگ اجتماعی و سیاسی آمریکا به تصویر می‌کشد.

چرا باید کتاب صوتی رگتایم را بشنویم؟

کتاب صوتی رگتایم با روایت چندلایه و شخصیت‌پردازی‌های متنوع، تصویری زنده و ملموس از جامعهٔ آمریکا در آستانهٔ مدرنیته ارائه می‌دهد. این کتاب با ترکیب شخصیت‌های واقعی و خیالی، به بررسی موضوعاتی چون مهاجرت، نژاد، طبقات اجتماعی و جنبش‌های کارگری می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه زندگی افراد عادی با رویدادهای بزرگ تاریخی گره می‌خورد. روایت کتاب صوتی رگتایم، علاوه‌بر بازتاب فضای پرتنش و پرتحول آن دوران، به مخاطب امکان می‌دهد تا پیچیدگی‌های روابط انسانی، قدرت، عشق و آرمان‌گرایی را در بستر تاریخ معاصر آمریکا تجربه کند. شنیدن این اثر فرصتی است برای آشنایی با لایه‌های پنهان جامعه و درک بهتر از ریشه‌های تحولات اجتماعی و فرهنگی.

شنیدن کتاب صوتی رگتایم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی رگتایم برای علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی، اجتماعی و کسانی که دغدغهٔ شناخت تحولات فرهنگی و سیاسی آمریکا را دارند، مناسب است؛ همچنین شنیدن آن به مخاطبانی که به روایت‌های چندلایه و شخصیت‌های پررمزوراز علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود.

نظر افراد درباره کتاب رگتایم

منتقدان سبک روایی منحصربه‌فرد و داستان‌پردازی بی‌عیب و نقص کتاب را تحسین کرده‌اند:

رسانهٔ ایندیپندنت دربارهٔ این رمان چنین گفته است: «رمانی جذاب که هر خط داستانی آن به‌طور بی‌نقصی با دیگر بخش‌ها گره می‌خورد.»

شیکاگو تریبون رمان رگتایم را چنین توصیف کرده است: «سبک داستانی آن درست همانند موسیقی رگتایم، سنت‌ها و قوانین متعارف را کنار می‌گذارد.»

یکی از منتقدان تایمز نیز این کتاب را داستانی «شگفت‌انگیز و افسون‌کننده» می‌داند که از «رشته‌های واقعیت» خلق شده است.

اقتباس‌های فرهنگی از کتاب رگتایم

نمایشی موزیکال با نام «رگتایم» در سال ۱۹۷۵ با اقتباس از رمان رگتایم ساخته شد. در سال ۱۹۸۱ نیز فیلمی درام و آمریکایی با کارگردانی «میلوش فورمن»، با الهام از این کتاب تولید شد.

کتاب رگتایم چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

رمان رگتایم دارای رتبه‌ٔ ۸۶ در میان ۱۰۰ رمان برتر قرن ۲۰ به انتخاب کتابخانه‌ٔ مدرن در سال ۱۹۹۸ و یکی از ۱۰۰ رمان برتر انگلیسی‌زبان از سال ۱۹۲۳ تا ۲۰۰۵ به انتخاب مجلهٔ تایم است. این رمان نامزد جایزه‌ٔ «نبولا» و موفق به کسب جایزه‌ٔ «حلقه‌ٔ ملی منتقدان کتاب» در سال ۱۹۷۵ و جایزه‌ٔ آکادمی و مؤسسه‌ی هنر و ادبیات آمریکا در سال ۱۹۷۶ شده است.

درباره ای. ال. دکتروف

ادگار لارنس «ئی. ال.» دکتروف (Edgar Lawrence "E. L." Doctorow) نویسندهٔ آمریکایی در سال ۱۹۳۱ در نیویورک به دنیا آمد. او که از نسل دوم مهاجران یهودی روس بود، داستان‌هایش را اغلب با محوریت زندگی طبقه کارگر آمریکا و در بستری از حوادث تاریخی می‌نوشت. در ایران، دکتروف بیشتر با رمان مشهور «رگتایم» شناخته می‌شود، رمانی که توسط نجف دریابندری به فارسی ترجمه شده و در فهرست صد رمان برتر قرن بیستم کتابخانهٔ مدرن قرار دارد.

دکتروف تحصیلاتش را در رشته فلسفه در کالج کنیون و سپس در رشته نمایش انگلیسی در دانشگاه کلمبیا گذراند. بعد از خدمت سربازی در ارتش آمریکا، در یک شرکت فیلم‌سازی مشغول به کار شد و تحت تأثیر فیلم‌نامه‌های وسترن، اولین رمان خود با عنوان «به عصر سختی‌ها خوش آمدید» را منتشر کرد. او در سال ۱۹۶۹ نویسنده تمام‌وقت شد و آثار برجسته دیگری همچون «کتاب دانیل»، «بیلی باتگیت» و «شهر خدا» را به رشته تحریر درآورد. دکتروف در سال ۲۰۱۵ و در ۸۴سالگی بر اثر عوارض سرطان ریه درگذشت. او برندهٔ جوایز متعددی از جمله جایزهٔ پن/فاکنر و جایزه منتقدان کتاب بود.

درباره نجف دریابندری

نجف دریابندری، نویسنده و مترجم برجسته ایرانی، در اول شهریور ۱۳۰۸ در آبادان چشم به جهان گشود. دوران تحصیل ابتدایی و بخشی از دبیرستان را در همین شهر گذراند، اما پیش از اتمام دبیرستان، به دلیل علاقه به زبان انگلیسی که از مشاهده تردد انگلیسی‌ها در شهر آبادان شکل گرفته بود، به صورت خودآموز این زبان را فراگرفت. دریابندری در سال ۱۳۳۲ با ترجمه کتاب معروف «وداع با اسلحه» اثر ارنست همینگوی، اولین قدم خود را در دنیای ترجمه برداشت، اما هم‌زمان با چاپ کتاب، به دلیل فعالیت‌های سیاسی به زندان افتاد و در طول چهار سال حبس، به فلسفه علاقه‌مند شد. این دوران، منجر به یکی از بزرگ‌ترین ترجمه‌های او، یعنی «تاریخ فلسفه غرب» نوشته برتراند راسل شد.

پس از آزادی از زندان، او در انتشارات فرانکلین به عنوان سردبیر مشغول به کار شد و به مدت ۱۷ سال، آثار ادبی نویسندگان بزرگی همچون ارنست همینگوی و مارک توین را ترجمه کرد که حاصل آن آثاری چون «پیرمرد و دریا» و «هاکلبری فین» بود. پس از انقلاب، دریابندری به صورت جدی‌تر به ترجمه و تألیف روی آورد و آثار شاخصی از نویسندگانی چون ویلیام فاکنر و جبران خلیل جبران را به فارسی برگرداند. او همچنین با تألیف کتاب «مستطاب آشپزی»، نام خود را در حوزه تألیف نیز جاودانه کرد. دریابندری در پانزدهم اردیبهشت ۱۳۹۹، پس از یک عمر تلاش در عرصه فرهنگ و ادب، در تهران درگذشت.

بخشی از کتاب صوتی رگتایم

«حالا پیری تا هدفی که تمام عمر دنبالش دویده‌بود یک روز بیشتر فاصله نداشت. پیری از اسکیموها و سگها بی‌رحمانه کار می‌کشید، و نگذاشته‌بود که در پایان هر روز کار طاقت‌فرسا بیش از یکی دو ساعت بخوابند. حالا آفتاب می‌درخشید و آسمان صاف بود؛ ماه تمام در آسمان نیلی پیدا بود. رانهای یخی غول‌آسای زمین می‌لرزیدند و بلند می‌شدند و به‌سوی ماه می‌رفتند. اواسط صبح روز نهم آوریل پیری فرمان ایست داد. به‌هنسن دستور داد پناهگاهی برایش بسازد تا در آن مشاهدات خود را ثبت کند. پیری روی شکم خوابید و با یک ظرف جیوه و قطب‌نما و کاغذ و مداد موقعیت خودش را محاسبه کرد. اما دلش راضی نشد. روی ورقهٔ یخ جلوتر رفت و باز محاسبه کرد. باز دلش راضی نشد. تمام روز را پیری روی یخ سر خورد، یک کیلومتر این ور، دو کیلومتر آن ور، و هی محاسبه کرد. هیچ کدام از مشاهداتش رضایت‌بخش نبود. چند قدم به‌طرف شمال می‌رفت، بعد می‌دید که دارد به‌طرف جنوب می‌رود. روی این سیارهٔ پر از آب آن تخته یخ لغزان حاضر نمی‌شد سر جایش ثابت بایستد. پیری نتوانست آن جایی را پیدا کند که بگوید این نقطه، همین جا، قطب شمال است. اما هیچ شکی نبود که به‌قطب رسیده‌اند. همهٔ مشاهدات این را نشان‌می‌داد. به هنسن گفت پسرجان بگو هورا. بیایید پرچم رو بالا ببریم. هنسن و اسکیمو به‌صدای بلند هورا کشیدند اما توی زوزهٔ باد صدایشان شنیده‌نشد. پرچم صدا کرد و موج برداشت. پیری هنسن و اسکیموها را جلو پرچم واداشت و ازشان عکس گرفت. این عکس پنج هیکل پت و پهن را نشان‌می‌دهد با لباس پوست که پشت سرشان پرچمی دیده‌می‌شود، فرورفته در یک تودهٔ یخ باستانی، که ممکن است قطب مادی و واقعی باشد. بر اثر نور تند، صورتها پیدا نیستند؛ فقط لکه‌های سیاهی هستند که پوست کاریبو آنها را در میان گرفته‌است.»