کتاب در ستایش ژان دارک‌

کتاب در ستایش ژان‌ دارک شعری بلند است که کریستین دوپیزان در ستایش قهرمان فرانسوی مورد علاقه‌اش، ژان دارک، دختر جوانی که صلح را به فرانسه برگرداند، سروده است. این اثر را با ترجمه علیرضا اسماعیل‌پور می‌خوانید.

درباره کتاب در ستایش ژان‌ دارک

ژان دارک یا ژاندارک (Jeanne d'Arc) که گاه به نام دوشیزه اورلئان خوانده می‌شود، ۶ ژانویه ۱۴۱۲ متولد شد. او قهرمان ملی فرانسه و یکی از قدیسه‌های کلیسای کاتولیک است. 

او در جنگ صدساله میان فرانسه و و انگلستان که بر ضد انگلستان صورت گرفته بود، رهبری فرانسوی‌ها را به عهده داشت. اما به خاطر خیانت شهردار شهر کُنپی ینی اسیر شد. او را به انگلیس‌ها فروختند و در دادگاهی کلیسایی محاکمه کردند. جرمش را ضدیت با قوانین کلیسا اعلام کردند و در  ۳۰ می ۱۴۳۱ در میدان ویومارشه در شهر روآن، سوزاندنش.

چندی بعد در سال  ۱۴۵۶، دادگاه تجدید نظری برپا شد که شرافت او را پذیرفت. 

کریستین دوپیزان که اولین بانوی نویسنده حرفه‌ای اروپا به شمار می‌رود، منظومه‌ای سرود که آخرین اثرش به حساب می‌آید. منظومه‌ای در ستایش ژان دارک.

«به باد دار: هر آن کس که یکسره به ناحق / از همگان خشم و خواری بیند / نباید که از قهر بخت در هراس افتد / خداوند / کسانی را از خاک برمی خیزاند /که نهال امید / در نهادشان می بالد.»

کتاب در ستایش ژان‌ دارک را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

در ستایش ژان دارک را به تمام دوست‌داران شعر جهان پیشنهاد می‌کنیم.

درباره کریستین دوپیزان 

کریستین دوپیزان (Christine de Pisan) یا دپیزان حدود سال ۱۳۶۴ و به نظر در روز ۱۱ سپتامبر در شهر ونیز ایتالیا چشم به جهان گشود و در صومعه پوآسی در حدود ۱۴۳۰ از دنیا رفت.

کریستین دوپیزان زن ونیزی دوره قرون وسطی بود، او را اولین نویسنده حرفه‌ای زن اروپا لقب داده‌اند که در آثارش به شدت با زن‌ستیزی و خشونت علیه زنان در فرهنگ قرون وسطی مبارزه کرد. شاعری بود که در دوران خودش به شدت مورد توجه بود. هرچند زندگی سختی داشت. وقتی خیلی جوان بود همسرش را از دست داد و در بیست و پنج سالگی با سه فرزند مجبور بود روزگارش را بگذراند. 

او بیشتر دوران کودکی و نوجوانی‌اش را در پاریس گذراند و بعد از آن در دیری در شهر پویسی زندگی گرد و به زبان فرانسوی میانه می‌نوشت. اولین شعرهایش را به عنوان مطالب نوشته شده بر پایه دانش اشراقی و سبک خاص دوران زندگی خودش و درباره موضوعات مرتبط با زنان و شجاعت می‌دانند.

بخشی از کتاب در ستایش ژان‌ دارک

به سال ۱۴۲۹

آفتاب باز درخشیدن آغازید

و روزگارِ نیک نورَس را بازآورد

روزگاری که دیرزمانی به چشم کس نیامده بود، به‌راستی دیرزمانی، و انبوه مردمان از رنج این فراق

با جانی اندوهناک روز به شب می‌آوردند.

لیک دیگر از هیچ‌چیز گلایه نخواهم کرد، چرا که اینک به چشمِ بیدار می‌بینم، رؤیای دیرینه خویش را.

***

مرا از پس زمانه عزلت‌نشینی

فصل دگرگونی دررسید

و حالِ دل را

از اندوه کوه‌وار به شادی نویافته دیگر کرد.

سپاس خداوند را

که فصل دل‌انگیز آرزوهایم

ردای سبز خویش بر زمین خشکیده کشید

بهار خرّم

که هر جنبنده‌ای در آن جامه نو می‌کند.

***

این‌همه از آن روست

که فرزند رانده‌شده پادشاهِ برحقّ فرانسه 

پس از هزار رنج و دشواری به روزگارانِ دراز

اینک از راه می‌رسد

سربرافراشته و استوار

چونان گُلبُنی در بهارِ شکفتن

در جامهٔ شهریاری تاجدار

شگفت و شکوهمند

با مهمیزهای زرین.