کتاب خون انار

کتاب خون انار نوشته جمعی از شاعران است. این کتاب شعر اعراب آندلس و معرفی ابن حمدیس شاعر کلاسیک جزیره‌ی سیسیل است. کتاب را عباس صفاری ترجمه کرده است. 

درباره کتاب خون انار

سال ۱۹۲۸ در سفری که امیلیو گارسیا گومز، شاعر و زبان‌شناس اسپانیایی، به قاهره داشت یکی از نسخه‌های دست‌نویس این کتاب که نمونه‌های درخشانی از شعر اعراب آندلس از قرن دهم تا سیزدهم میلادی را در برمی‌گیرد نظرش را جلب می‌کند. این کتاب چشم‌های ما را باز کرد و گذشته آندلس را نشان‌مان داد... این مجموعه بی‌تردید تکه گم‌شده‌ای بود که با یافتن آن شعر اسپانیا کامل شد. آن‌ها شاعرانی بودند که سروده‌های‌شان را به زبانی دیگر می‌خواندند و با نوای دیگری از گیتار هماهنگ می‌کردند. اشعار موجود در این مجموعه به استثنای شعر پایانی تماماً از نسخهٔ انگلیسی آن که سال ۱۹۸۹ در سانفرانسیسکو منتشر شده به فارسی ترجمه شده است.

خواندن کتاب خون انار را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به تمام علاقه‌مندان به شعر جهان پیشنهاد می‌کنیم

بخشی از کتاب خون انار

چشمان من هر شب

هفت آسمان را می‌گردند

به جست‌وجوی ستاره‌ای که تو نیز

در آن لحظه بر آن بنگری

از مسافران چهار گوشهٔ جهان

سراغ از کسی می‌گیرم

که عطر تو را بوییده باشد

نسیم که می‌وزد

در برابرش چهره می‌گشایم

شاید نشانی از تو

در خود داشته باشد

در جاده‌های بیابانی

بی‌هدف و سرگردان می‌گردم

شاید ترانه‌ای نام تو را

زمزمه کند

چهرهٔ مردمان را

نومیدانه و مخفیانه می‌کاوم

در جست‌وجوی شباهتی کوچک به زیبایی تو

ابوبکر الترطوشی