کتاب پسری که از دخترها فراری بود

«پسری که از دخترها فراری بود» مجموعه داستان‌های کوتاه کورت ونه‌گات است که منتقد ادبی و دوست قدیمی او، پروفسور پیتر رید از گروه انگلیسی دانشگاه مینه‌سوتا آنها را جمع‌آوری کرده‌است. بخشی از داستان «دیلماج فلک‌زده» را می‌خوانید: یکی از روزهای سال ۱۹۴۴، در بین جهنم خط مقدم جبهه با تعجب متوجه شدم مترجم یا به عبارتی دیلماج یک گردان شده بودم و قرار است در خانه‌ی یک شهردار بلژیکی در میان آتش‌بار خط زیگفرید ساکن شوم. تا آن زمان به فکرم هم نرسیده بود که می‌توانم نقش دیلماج را به عهده بگیرم. زمانی برای احراز این مقام با صلاحیت تعیین شدم که در انتظار انتقال از فرانسه به خط مقدم جبهه بودم. در دوران دانشجویی، بند اول دی لوره لای اثر هاینریش هاینه را طوطی‌وار از یکی از هم‌اتاقی‌های دانشکده یاد گرفته بودم و به طور اتفاقی هنگامی که در گوش‌رس فرمانده‌ی گردان کار می‌کردم، آن سطرها را پشتِ سر هم دکلمه می‌کردم. سرهنگ (کارآگاه هتل، اهل موبایل) از افسر معاونش (خشکبارفروش، اهل ناکسویل) سؤال کرد این شعر به چه زبانی ست.