کتاب گردهمایی
۲٫۰
(۵)
خواندن نظراتمعرفی کتاب گردهمایی
رمان «گردهمایی» چهارمین اثر نویسنده معاصر ایرلندی آن انرایت (-۱۹۶۲) و برنده جایزه بوکر سال ۲۰۰۷ است.
تا پیش از دریافت جایزه بوکر، نام آن انرایت در سطح جهانی کمتر شناخته شدهبود. او که در رشته زبان انگلیسی و فلسفه تحصیل کرده است، پیش از این داستانهای کوتاهی منتشر کرده بود که منتقدان آنها را با آثار فلن اوبراین قابل مقایسه میدانند.
«ورونیکا هگارتی»که با خودکشی برادرش متحمل یک شوک شدید شدهاست، به اجبار به زمانها و مکانهای گذشته بازمیگردد. خواننده با افکار و خاطرات ورونیکا همراه میشود او در پی پاسخ به این سوال است که چه مسئلهای در پیشینه خانواده آنها موجب شدهاست برادرش –که نزدیکترین فرد خانواده به او بود- گرفتار الکل شود و در پایان خودکشی کند. خانواده هگارتی ۱۲ فرزند دارند. نوشتن در مورد یک خانواده بسیار پرجمعیت در یک رمان تا حدودی سخت به نظر میرسد. انرایت تمام این شخصیتها را به نحو قابل قبولی پرداخته است. عنوان گردهمایی برای کتاب میتواند به همین دلیل باشد که اعضای خانواده پس از مدتها برای مسئلهای دور هم جمع میشوند. از طرف دیگر به نظر میرسد این عنوان اشاره به گردآوری و مرور خاطرات و دلایلی داشته باشد که ورونیکا در روند عزاداریاش آنها را از اعماق ذهنش فراخوان میکند:
یک روز پیش از مرگ لیام، در اتومبیل را برای دخترها باز کردم تا سوار شوند. هنگامی که به گذشته اندیشیدم، تصویر خود را در شیشه پنجره دیدم. تصویر من محو شد و در حالی که بچهها از اتومبیل پیاده میشدند، در تاریکی داخل اتومبیل به دنبال آن میگشتم. پس از اینکه در اتومبیل را بستم، باز هم تصویر خود را در شیشه اتومبیل مشاهده کردم. نور خورشید از لابلای ابرها به زمین میتابید. تصویر آسمان در شیشه اتومبیل بسیار عجیب به نظر میرسید. لبخندی زدم که به سرعت ناپدید شد. با خود میاندیشیدم که بسیار خوشحال هستم! من خوشحال هستم!
شبی در چهارراه
ژرژ سیمنون
نظارت دقیق قطارهابهومیل هرابال
مرگ در پاریسژرژ سیمنون
چمدانسرگئی دولاتوف
جانسخت و کمشانسبنانا یوشیموتو
نفس عمیقآن تایلر
موج جنایت در بلندینگزپی.جی وودهاوس
مگی کسیدیجک کرواک
در جمع زنانچزاره پاوزه
صخره برایتونگراهام گرین
آتش کم فروغولادیمیر ناباکوف
لالاییچاک پالانیک
گشت شبانهپاتریک مودیانو
کارد و طنابژرژ سیمنون
از آنجا که ایستاده بودم چه دیدمآرتوش بوداقیان
مرگ شهریار سنگورلوران گوده
درویش و بیگانهمارک تواین
غریبهجی. دی. سلینجر
آخرین شرورایزاک بشویس سینگر
جهانشهر (رمان جهان)دان دلیلو
بریدهای برای کتاب ثبت نشده است
حجم
۱۲۸٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۸
تعداد صفحهها
۱۷۴ صفحه
حجم
۱۲۸٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۸
تعداد صفحهها
۱۷۴ صفحه
قیمت:
۳۶,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
خدای من! این چه ترجمه اییه؟ واقعا تاسف آوره که به چنین ترجمه هایی اجازه ی انتشار داده میشه. ب طرز باورنکردنیی اشتباهه. پر از غلط.. حتی بخش هایی از متن اصلی ترجمه نشده! مخاطب رو چی فرض کرده این مترجم؟
یکی از بدترین ترجمههایی که تاحالا دیدم! جملهها با متن اصلی فرق دارن، بیمعنی و اشتباه برگردونده شدن و اصلا و ابدا روان و قابل فهم نیستن.
یک اثر بسیار عالی از نویسنده برنده ی جایزه بوکر.خانواده ای که پس از سالها در کنار هم جمع می شوند...