کتاب هوای عشق بارانی است
نویسنده:ریچارد براتیگان
مترجم:علی همتیان، محسن استاجی
انتشارات:انتشارات شمشاد
دستهبندی:
امتیاز:
از ۱۰ رأیخواندن نظرات
۳٫۳
(۱۰)
خواندن نظراتمعرفی کتاب هوای عشق بارانی است
«هوای عشق بارانی است» مجموعه کامل اشعار ریچارد براتیگان (۱۹۸۴-۱۹۳۵) با ترجمه علی همتیان و محسن استاجی است که با همکاری جان اف. باربر، مدیر بنیاد براتیگان به چاپ رسیدهاست.
شاید تا کنون ریچارد براتیگان را در مقام نویسنده شناختهباشید اما براتیگان شاعر نیز ویژگیهای خاص خود را دارد.
در نگاه کلی او شاعری پستمدرن است که مفاهیمی مثل طنز تلخ، به سخره گرفتن مرگ، واقعگرایی جادویی و فرا واقع گرایی را به خوبی در شعرهایش با زبانی ساده و بیتکلف بیان میکند و گاه شعرهایش با توجه به سفرش به ژاپن، رنگ و بوی هایکو پیدا میکنند و به ثبت لحظات کوتاه و یا احساسات لطیف انسانی بازمیگردند.
از موارد قابل توجه در شعر او میتوان به نحوهٔ نوشتار و صورت کلی شعرش اشاره کرد. در شعرهای براتیگان و دیگر همعصران پستمدرن وی، نوشتار، صورت و جسم شعر نقش مهمی دارند، همچنین چیدمان لغات و اعداد و علائم دستوری در شعر کاملا حسابشده است تا مخاطب را به چالش بکشند و به تفکر وادارند.
این مجموعه شامل ده دفتر از یازده دفتر اشعار براتیگان است که همگی بصورت کامل و پس از مکاتبه با بنیاد براتیگان دریافت و ترجمه شدهاند.
یکی از اشعار زیبای وی را میخوانید:
«گل مروارید»
خواستار زندگی در جهانیام
که درآن کتابها
به باغهای بیشمار بدل شدهاند
و کودکانی در آنجا مشغول بازیاند
و شیوههای سبز رستن را میآموزند
از غلطهای نحوی معذورم
لیلا صادقی
شرم نوشتنروبرتو بولانیو
صبحانه در خانه سوختهمارگارت اتوود
عاشق آزادیغاده السّمان
آهنگ دیگرمنوچهر آتشی
مردی که نرفته است، برمیگرددسید مهدی موسوی
باغ انار از این طرف استعلی باباچاهی
شاهکارهای شعر جهانسعید جهان پولاد
آویزان از نخچارلز بوکوفسکی
شاه خاکستری چشمآنا آندرییونا آخماتووا
بوی برف میآیدگونتر گراس
ناخدا برای ناهار رفته و ملوانان کشتی را تسخیر کردهاندچارلز بوکوفسکی
کاش کسی جایی منتظرم باشدآنا گاوالدا
راز گل سرخ؛ ترجمه شعر شاعران جهاننسترن نصرتزادگان
نیمی از من اینجا نیستتورج صیادپور
هیچ چیز دوبار اتفاق نمیافتدویسواوا شیمبورسکا
سوت زدن در تاریکیشهاب مقربین
عشقچارلز بوکوفسکی
تابستان و غماحمدرضا احمدی
در رویای بابل
ریچارد براتیگان
در رویای بابلریچارد براتیگان
نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتیریچارد براتیگان
صید قزل آلا در آمریکاریچارد براتیگان
صید قزل آلا در آمریکاریچارد براتیگان
قطار سریعالسیر توکیو – مونتاناریچارد براتیگان
در قند هندوانهریچارد براتیگان
یک زن بدبختریچارد براتیگان
لطفا این کتاب را بکارید؛ مجموعه شعرریچارد براتیگان
۳۶۵ روز بدون تو
آکیرا
جایگاه تئاتر در رواندرمانگریآتنا کیانی مجاهد
بیندیشید و ثروتمند شویدناپلئون هيل
پوزیتیویسم منطقی؛ آرای هانس هانپوریا بقایی مقدم
تعمیرات تخصصی دستگاه فشار خون دیجیتال، عقربه ای و جیوه ایاحمد غفاری
موزه، پایداری و سلامتسارا الهی
قانون پنج ثانیهمل رابینز
دیاکو، گذشته پنهان (جلد اول)رضا خردمند
حلقه وینپوریا بقایی مقدم
چهار ساعت کار در هفتهتیموتی فریس
حجم
۲۸۱٫۱ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۶
تعداد صفحهها
۳۹۱ صفحه
حجم
۲۸۱٫۱ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۶
تعداد صفحهها
۳۹۱ صفحه
قیمت:
۲۲,۰۰۰
۶,۶۰۰۷۰%
تومان
نظرات کاربران
ریچارد براتیگان! ارزش خونده شدن داره اشعارش پر از حس های زیباییه که میتونه ساعت ها لبخند به لبتون بیاره ... اما لبخند بخاطر چی ؟؟ برای سادگی بیش از حد اشعارش😌 طوری شعر نوشته که انگاری الان موبایلت زنگ میخوره
(۸-۲۰-[۱۹۷]) این کتاب یه مجموعه ی تقریبا کامل از اشعار ریچارد براتیگانه و ۹ دفتر از ۱۱ دفتر اشعارش رو شامل میشه؛ ارتباط برقرار کردن با اشعار پست مدرن گاهی یه کم دشواره (در اینجا نه بخاطر پیچیدگی، بلکه بخاطر سادگی
تصویرهایی که براتیگان خلق میکنه زیبا هستن. البته سبکهای شعری متفاوتن و ممکنه بعضیها شعرهای براتیگان رو بپسندن و بعضیها دوست نداشته باشن.
در فصل سوم شعر گرین استریت بلوز در سیدنی ، در بخش پانویس گفته شده پایتخت استرالیا سیدنی است در حالیکه این شهر بزرگترین شهر استرالیاست و پایتخت شهر کانبرا است.
کتاب خیلی خوبی بود❤️ ولی خب سلیقه هرکی متفاوته⚡ اشعار براتیگان هم جوری نیست که همه دوست داشته باشن💧 ولی در کل من واقعا خوشم اومد🌈
با خوندن این کتاب تصمیم قطعی گرفتم دیگه از براتیگان هیچی نخونم