دانلود و خرید کتاب شگفتی اما داناهیو ترجمه مهسا خراسانی
تصویر جلد کتاب شگفتی

کتاب شگفتی

معرفی کتاب شگفتی

«شگفتی» اثر دیگری از نویسنده رمان پرفروش اتاق، اما داناهیو (-۱۹۶۹) است. این نویسنده ایرلندی مقیم کانادا، شاهکار دیگری در دنیای ادبیات خلق کرده است، کتابی که هر صفحه و هر فصل از آن خواننده را به دنبال خود می‌کشد.

رمان «شگفتی» امسال نامزد دریافت گرانترین جایزه ادبی سال، جایزه صدهزار یورویی «دوبلین» شده‌است.

الیزابت رایت برای پرستاری از دختری نوجوان به ایرلند فراخوانده می‌شود. او پس از سفری طولانی و خسته‌کننده به مکان موردنظر می‌رسد، ولی هیچ‌چیز طبق انتظارش پیش نمی‌رود. خانواده‌ی اُدانل که الیزابت قرار است پرستاری از دخترشان را به عهده بگیرد برخلاف تصورش فقیرند و مثل سایر مردم منطقه به‌شدت پایبند تعصبات و خرافات سنتی هستند. اما مشکل اصلی آنا، دختر نوجوان این خانواده، فقط یک‌چیز است: او چهار ماه است که به‌جز نوشیدن کمی آب، چیزی نمی‌خورد. البته الیزابت را برای پرستاری از او استخدام نکرده‌اند، او وظیفه‌ی دیگری در قبال این دختر دارد.

بریده‌ای از کتاب:

اتاق خواب کوچک و محقر بود. چمدان لیب بیشتر اتاق را اشغال کرده بود. انتظار داشتند در همین مکان با دکتر بریرتی گفت‌وگو کند؟ آیا در این ساختمان اتاق خالی دیگری وجود نداشت؟ یا اینکه دخترک آن قدر ظرافت اخلاقی نداشت که اتاق دیگری در اختیارش بگذارد؟

دکتر به دختر گفت: «خیلی خوب است، مگی سرفه‌های پدرت چطور است؟»

«تقریباً بهتر شده.‌»

به محض آن‌که دختر از اتاق رفت،‌ دکتر خطاب به لیب گفت: «خب خانم رایت» و با اشاره به لیب تفهیم کرد تا روی تنها صندلی حصیری اتاق بنشیند.

لیب خیلی دلش می‌خواست می‌توانست فقط ده دقیقه تنها باشد تا از کتری و روشویی موجود در اتاق استفاده کند. اما ایرلندی‌ها به نداشتن چنین ظرافت‌های رفتاری معروف بودند.

دکتر به عصایش تکیه داد: «ممکن است بپرسم چند سال دارید؟»

پس برخلاف این‌که فکر می‌کرد این شغل به او واگذار شده،‌ باز هم یک مصاحبۀ شغلی پیش‌رو داشت.

«هنوز سی ساله نشده‌ام،‌ دکتر.»

«بیوه هستید؟ درست است؟ وقتی فهمیدید برای گذران زندگی باید روی پای خودتان بایستید این شغل را انتخاب کردید؟»

مک بریرتی داشت اطلاعاتی را که از سرپرستار درباره او گرفته بود،‌ دوباره بررسی می‌کرد؟ لیب با حرکت سر پاسخ مثبت داد: «کمتر از یک سال بعد از ازدواجم».

معرفی نویسنده
عکس اما داناهیو
اما داناهیو

اما داناهیو نمایشنامه‌نویس، مورخ ادبی، رمان‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس ایرلندی-کانادایی است. او در سال ۱۹۶۹ در دوبلین (ایرلند) به‌دنیا آمد.‌ اما کوچکترین فرزند از هشت فرزند فرانسیس و دنیس داناهیو است. پدرش «دنیس داناهیو» منتقد ادبی است. اما‌ داناهیو در مدارس صومعه کاتولیک در دوبلین درس خواند و در سال ۱۹۹۰ مدرک درجه یک لیسانس زبان انگلیسی و فرانسه را از دانشگاه کالج دوبلین کسب کرد.‌ سپس به انگلستان نقل مکان کرد.‌ در سال ۱۹۹۷ دکترای خود را (درباره مفهوم دوستی زن و مرد در داستان‌های انگلیسی قرن هجدهم) از دانشگاه کمبریج دریافت کرد و از ۲۳سالگی به‌عنوان نویسنده مشغول به کار شد.

زهرا
۱۳۹۷/۰۳/۰۷

داستان سعی در به تصویر کشیدن تعصب کور در وحماقت بی پایان انسان دارد.فضای به شدت مذهبی که در کل داستان در فضای روستا و خانواده تصویر شده به خوبی توجه رو به این نکته جلب میکنه که کج فهمی

- بیشتر
ƒaɾʑaŋҽɧ
۱۳۹۶/۱۰/۲۰

داستان جالب و متفاوتی داشت. اوایل کمی آروم پیش میرفت ولی اصلا خسته کننده نبود. هرچی داستان جلوتر میرفت هیجانش هم بیشتر میشد و آخرش هم جالب تموم شد. در کل رمان خوبی بود 🙂👌

nima
۱۳۹۶/۰۹/۰۷

اگر اشتباه نکنم این کتاب همون نویسنده اتاق هست که یه فیلم هم از روش ساخته شد. امیدوارم ترجمه خوبی داشته باشه. گرچه مهسا خراسانی قبلا چند تا کتاب داشته که می‌شه بهش امید بست.

hananeh
۱۳۹۶/۱۰/۰۴

کمی کند پیش میرفت ولی ١٠٠ صفحه اخرش خوب شد.

ستاره
۱۳۹۶/۰۹/۱۱

بد نبود. ترجمه جا داشت روان تر باشه. البته نظر منه

🌸فطرس🌸
۱۴۰۰/۰۴/۲۱

راستش این داستان با اینکه یک رمان بود، اما نکات تربیتی خیلی زیادی به نظرم داشت؛ توی این داستان به طور خاصی با عقایدی که به اشتباه توسط والدین به بچه ها آموخته میشه مواجه شدم و از لحاظ تربیتی

- بیشتر
fahime
۱۳۹۷/۰۷/۱۹

داستان اواسط قرن نوزدهم در ایرلند اتفاق میفته و در مورد دختریه به نام آنا که خودش و خانواده‌ش ادعا می‌کنن چهار ماهه هیچ غذایی نخورده و زنده‌ست. برای راستی سنجی ادعای دختر، قرار میشه دو پرستار به مدت دو

- بیشتر
نیتا
۱۳۹۷/۰۷/۱۸

هر چقدر شرح و توصیف اوایل کتاب خسته کننده بود، در فصل آخر قصه رو خیلی شتابزده تموم کرد. در مجموع داستان بدی نبود، اما توصیفات بی شمار مذهب و دعاش از حوصله من خارج بود.

rama
۱۳۹۷/۰۵/۲۷

زبان اصلی خوندم؛ داستان بیش از حد کند بود ولی حرفی که میزد تامل برانگیز بود

SamanRiahi
۱۳۹۷/۰۵/۲۷

من فکر میکنم که این رسما کلاه برداریه که کتاب در ماه آذر چاپ بشه و در ماه مرداد سال بعد یعنی 9 ماه بعد دوباره بنر « همزمان با چاپ» براش درج بشه. طاقچه جان از شما انتظار نداشتیم

«آقای تادیوس، ممکن است بپرسم که آیا شما به صداقت گفته‌های خانواده اُدانل ایمان دارید یا نه؟» مکثی کوتاه. «قطعاً دلیلی ندارم که به حرف‌هایشان شک داشته باشم.»
اِیْ اِچْ|
وحشتناک‌ترین چیز آن است که به سرعت به غل و زنجیر عادت می‌کنیم. آدم می‌تواند به هر چیزی عادت کند.
lily
هیچ عذری پذیرفته نیست. سخت کار کنید و از هیچ تلاشی در راه خدا فروگذار نکنید. دنیا به راه خودش می‌رود، اما شما باید وظیفه‌تان را انجام دهید. شکایت نکنید و ناامید هم نشوید. بهتر است در میان موج‌ها غرق شوید تا این‌که بیهوده و باطل در ساحل بایستید.
lily
«گاهی، وقتی مصیبت نازل می‌شود، نمی‌شود هیچ کاری کرد به جز اینکه همه چیز را از اول شروع کنیم.» «چه چیز را شروع کنیم؟» «همه چیز را. یک زندگی جدید را.»
lily
بدترین شکنجه برای یک زن آن است که غذایی نداشته باشد تا شکم کودکش را سیر کند و یا این‌که شاهد باشد کودکش غذایی را که به او می‌دهد، نمی‌خورد.
ƒaɾʑaŋҽɧ
«خب. گاهی به نظر می‌رسد که قرن نوزدهم هنوز به این قسمت از دنیا نرسیده است.» مرد خندید. «شیر برای جن و پری، لوح‌های مومی برای دور کردن آتش و سیلاب، دختر بچه‌هایی که با باد هوا زندگی می‌کنند... چیزی هست که ایرلندی‌ها باورش نکنند؟»
شلاله

حجم

۳۳۲٫۴ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۶

تعداد صفحه‌ها

۴۱۲ صفحه

حجم

۳۳۲٫۴ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۶

تعداد صفحه‌ها

۴۱۲ صفحه

قیمت:
۷۹,۵۰۰
تومان