کتاب کارگاه سفالگری سویو

کتاب کارگاه سفالگری سویو نوشته یون سومین و ترجمه مهشید سجادی و ویراسته فریناز بیابانی، یک رمان معاصر کره‌ای در باب تجربه‌های فردی و جمعی در یک کارگاه سفالگری است. این رمان با محوریت شخصیت جونگمین، نویسنده‌ای که پس از ترک شغلش و دوره‌ای از انزوا به‌طور تصادفی وارد کارگاهی در روستا می‌شود، به بازنمایی فرایند بازسازی روحی و اجتماعی او می‌پردازد. رمان با نگاهی جزئی‌نگرانه و انسانی، روابط میان اعضای کارگاه، چالش‌های شخصی و تأثیر هنر سفالگری بر زندگی روزمره را بررسی کرده است. نشر دانش‌آفرین این کتاب را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کارگاه سفالگری سویو اثر یون سومین

کتاب کارگاه سفالگری سویو رمانی کره‌ای است که با نگاهی دقیق به زندگی شخصیت‌هایی با گذشته‌ها و دغدغه‌های متفاوت به موضوعاتی همچون تنهایی، بازسازی هویت و جستجوی معنا در زندگی روزمره می‌پردازد. یون سومین، نویسنده‌ی کتاب حاضر با خلق فضایی ملموس و صمیمانه در یک کارگاه سفالگری، بستری برای شکل‌گیری روابط انسانی و مواجهه با زخم‌های گذشته فراهم کرده است. رمان حاضر از زاویه‌ی دید جونگمین، نویسنده‌ای که پس از ترک شغلش دچار رخوت و انزوا شده آغاز می‌شود و به‌تدریج با ورود او به کارگاه و آشنایی با دیگر اعضا، لایه‌های مختلف شخصیت‌ها و تعاملات آن‌ها را آشکار می‌کند. ساختار کتاب بر پایه‌ی توصیف‌های جزئی و روایت‌های درونی استوار است و با ریتمی آرام، تغییرات تدریجی درونی و بیرونی شخصیت‌ها را دنبال می‌کند.

رمان کارگاه سفالگری سویو نه‌تنها مکانی برای یادگیری یک هنر، بلکه فضایی برای بازسازی اعتمادبه‌نفس، شکل‌گیری دوستی‌های تازه و مواجهه با گذشته است. نویسنده با بهره‌گیری از جزئیات زندگی روزمره، دغدغه‌های معاصر و پیوند میان هنر و زندگی، اثری خلق کرده است که همزمان شخصی و جمعی است. عنوان اصلی این کتاب Kongbang ŭi kyejŏl و عنوان آن به انگلیسی عبارت است از The healing season of pottery. کتاب حاضر از متن انگلیسی به پارسی ترجمه شده است.

خلاصه داستان کارگاه سفالگری سویو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با جونگمین، نویسنده‌ای که پس از ترک شغلش و تجربه‌ی انزوا در روستا ساکن شده، آغاز می‌شود. او که از زندگی روزمره و روابط انسانی فاصله گرفته، به‌طور اتفاقی وارد کارگاه سفالگری سویو می‌شود؛ جایی که با جوهی، صاحب کارگاه و دیگر اعضا آشنا می‌شود. فضای کارگاه با حضور آدم‌هایی از سنین و پیشینه‌های مختلف، به‌تدریج جونگمین را از لاک تنهایی بیرون می‌کشد. او با لمس گل رس و ساخت اولین بشقاب، تجربه‌ی تازه‌ای از خلق و ارتباط را کشف می‌کند. در این مسیر، روابط میان اعضا ازجمله گیشیک، جی‌هه و دیگران، هرکدام با داستان‌ها و زخم‌های خود به شکل‌گیری حس تعلق و همدلی کمک می‌کند. کارگاه جایی برای آزمون و خطا، پذیرش نقص‌ها و بازسازی اعتمادبه‌نفس است. رمان با توصیف دقیق فرایند سفالگری، تعاملات روزمره و خاطرات گذشته‌ی شخصیت‌ها به‌تدریج لایه‌های عمیق‌تری از دغدغه‌های انسانی را آشکار می‌کند؛ ازجمله مواجهه با شکست، جست‌وجوی معنا و تلاش برای بازگشت به زندگی اجتماعی. گذشته‌ی جونگمین و روابطش با دیگران به‌ویژه جوران به‌تدریج باز و پیوند میان هنر و التیام روانی برجسته می‌شود.

چرا باید کتاب کارگاه سفالگری سویو را بخوانیم؟

رمان کارگاه سفالگری سویو تجربه‌ی بازسازی فردی و اجتماعی را در بستری ملموس و روزمره به تصویر کشیده است. این کتاب از کشور کره با تمرکز بر فرایند یادگیری سفالگری نشان می‌دهد چگونه هنر می‌تواند به ابزاری برای مواجهه با زخم‌های گذشته و بازیابی امید تبدیل شود. شخصیت‌ها، هرکدام با دغدغه‌ها و آسیب‌های خاص خود در تعامل با یکدیگر و محیط کارگاه، به‌تدریج به‌سوی پذیرش و تغییر حرکت می‌کنند. اثر بدون شعارزدگی به اهمیت ارتباط انسانی، پذیرش نقص‌ها و ارزش تجربه‌های جمعی می‌پردازد. این رمان برای کسانی که به روایت‌های شخصیت‌محور و فضاهای آرام علاقه دارند، فرصتی برای همذات‌پنداری و تأمل فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که با احساس تنهایی، رخوت یا بحران هویت دست‌وپنجه نرم می‌کنند. همچنین این رمان برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ کره، روایت‌های معاصر و داستان‌هایی با محوریت روابط انسانی و رشد تدریجی مناسب است.

درباره یون سومین

یون سومین (Yeon Somin) زاده‌ی سال ۲۰۰۰‏ میلادی، نویسنده‌ای اهل کره است که در هر دو زمینه‌ی ادبیات و نگارش فیلم‌نامه‌های تلویزیونی فعالیت داشته است. او از زمان آغاز کار حرفه‌ای خود به‌عنوان رمان‌نویس در سال ۲۰۲۲، جوایز متعددی دریافت کرده است. یون سومین به‌عنوان نویسنده‌ی آزاد برای شبکه‌های تلویزیونی بزرگی مانند SBS، MBC و YTN فعالیت داشته و عضو فعال جامعه‌ی نویسندگی Brunch بوده است. رمان دوم این نویسنده با عنوان کارگاه سفالگری سویو منتشر شده است. آثار او در کره با استقبال گسترده‌ای مواجه شده و به چندین زبان ترجمه و در بیش از ۲۰ کشور منتشر شده است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

یون سومین (Yeon Somin) جایزه‌ی معتبر نویسنده‌ی تازه‌کار کره را برای اثر نخستش با عنوان Lazy Kinko دریافت کرده است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

در سایت bookdout.wordpress.com نوشته شده است که یون سومین (Yeon Somin) در رمان دوم خود، کارگاه سفالگری سویو، از زمینه‌ی کاری خود در پخش تلویزیونی و هنر سفالگری الهام گرفته است. این کتاب یکی دیگر از رمان‌های محبوب و معاصر کره است که به انگلیسی ترجمه شده است.

بخشی از کتاب کارگاه سفالگری سویو

«با وجود اینکه تا دیروقت باران می‌بارید، آسمان آبی شب کریسمس چنان خیره‌کننده بود که آن را روسیاه و شرمنده کرد. برخلاف ابرهایی که در آسمان پراکنده بودند، پارک روستای چسنات بر شلوغ بود. جوهی، جونگمین و گیشیک به سرعت راه افتادند و سوتا نیز کمکشان کرد. چند نفر با شالگردن‌هایی که دور گردنشان پیچیده بودند در سراسر پارک قدم می‌زدند و از فضای شب کریسمس لذت می‌بردند.

ساعت دو جمعیت از رستوران‌ها بیرون ریخت و مردم شکم‌هایشان را از شدت سیری می‌مالیدند. آن‌ها خیلی زود به سمت پارک هجوم آوردند. غرفهٔ سویو درست کنار ورودی پارک بود؛ جایی که افرادی که وارد و خارج می‌شدند از کنار هم می‌گذشتند. این مکان ایده‌آل بود؛ هر مشتری حداقل دو بار از غرفهٔ آن‌ها دیدن می‌کرد.

این غرفه اولین فروش موفقش را به سرانجام رسانده بود. یک تازه‌عروس و داماد که به تازگی خانه‌شان را در همان نزدیکی خریده بودند، در مورد برنامه‌های دکوراسیونشان پچ‌پچ می‌کردند. زن دستش را دور بازوی شوهرش حلقه کرده بود. مرد دست همسرش را فشرد و توضیح داد دوست دارد چگونه آپارتمان را با وسایلی که می‌توانستند سال‌ها استفاده کنند، تزئین کند. کاسهٔ گرد برنج‌خوری جوهی به خوبی با خانه‌ای که آن‌ها توصیف کردند مطابقت داشت. کاسه‌ای ساده و صمیمی که نیازی به خودنمایی نداشت و همیشه در جای مناسبش مورد استفاده قرار می‌گرفت. از ظواهر کار مشخص بود که این اثر دست‌ساز است: معلوم بود هنرمند تا چه حد از چشمانش کار کشیده است تا چنین نقوشی روی کاسه ماندگار شود.»