کتاب فروشگاه فرصت دوباره

کتاب فروشگاه فرصت دوباره نوشته کیم هو یون و ترجمه مژگان رنجبر، اثری از نشر کتاب کوله‌پشتی است که در سال ۱۴۰۴ منتشر شده و در ژانر ادبیات داستانی معاصر شرق آسیا قرار گرفته است. این رمان با الهام از جریان ادبیات التیام‌بخشِ کره و ژاپن، داستانی از زندگی روزمره و جست‌وجوی معنا در لحظه‌های ساده را روایت می‌کند. محوریت داستان حول فروشگاهی کوچک در محله‌ای معمولی می‌چرخد؛ جایی که آدم‌هایی با گذشته‌ها و زخم‌های متفاوتْ فرصتی دوباره برای بازسازی خود و یافتن امید پیدا می‌کنند. نویسنده، شخصیت‌هایی را خلق کرده که هرکدام با چالش‌ها و دغدغه‌های خاص خود روبه‌رو هستند و در این فروشگاه به‌نوعی به آرامش و معنای تازه‌ای از زندگی می‌رسند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب فروشگاه فرصت دوباره اثر کیم هو یون

کتاب فروشگاه فرصت دوباره به قلم کیم هو یون، رمانی معاصر در باب زندگی در دل فروشگاهی کوچک و محلی در محله‌ی چونگپا - دونگ در سئول است. این رمان با تمرکز بر شخصیت خانم یوم، معلم بازنشسته‌ای که حالا صاحب فروشگاه شده، به فرازونشیب‌های زندگی او و اطرافیانش می‌پردازد. رمان در بستری از روابط انسانی، همدلی و تلاش برای عبور از بحران‌های شخصی شکل گرفته است. فروشگاه فراتر از یک محل کسب‌وکار، به پناهگاهی برای آدم‌هایی تبدیل می‌شود که هرکدام به‌نوعی با شکست‌ها، تنهایی یا دغدغه‌های خانوادگی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. هر فصل با تمرکز بر یکی از شخصیت‌ها یا رویدادهای مهم، لایه‌های تازه‌ای از زندگی روزمره و روابط انسانی را آشکار می‌کند. کیم هو - یون با زبانی ساده و فضاسازی ملموس، تصویری از جامعه‌ی معاصر کره ارائه و نشان داده است که حتی در میان رقابت‌های اقتصادی و فشارهای اجتماعی، مهربانی و فرصت دوباره می‌تواند معنای زندگی را تغییر دهد. عنوان این کتاب به انگلیسی عبارت است از The second chance convenience store: a novel و در زبان مبدأ برابر با Pulp'yŏn han p'yŏnŭijŏm است. مژگان رنجبر، مترجم این کتاب، رمان حاضر را فراتر از یک داستان و تجربه‌ای درمانگرانه توصیف کرده است.

خلاصه داستان فروشگاه فرصت دوباره

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با گم‌شدن کیف خانم یوم، معلم بازنشسته و صاحب فروشگاه، آغاز می‌شود. او در مسیر سفر به بوسان متوجه می‌شود کیفش را گم کرده. پس از تماس مردی بی‌خانمان به نام دوک‌گو، برای پس‌گرفتن کیف به ایستگاه سئول بازمی‌گردد. این برخورد، آغاز رابطه‌ای انسانی و تأثیرگذار میان خانم یوم و دوک‌گو است؛ مردی که با وجود شرایط دشوارش امانت‌دار و درستکار باقی مانده. خانم یوم برای جبران، او را به فروشگاه دعوت می‌کند و وعده‌ی غذایی به او می‌دهد. به‌تدریج دوک‌گو به چهره‌ای آشنا در فروشگاه تبدیل می‌شود و با کمک به تمیزکاری و پذیرش مسئولیت، جایگاه تازه‌ای پیدا می‌کند. خانم یوم با مشکلات خانوادگی، دغدغه‌های مالی و رقابت با فروشگاه‌های دیگر روبه‌رو می‌شود. کارکنان فروشگاه با امیدها و نگرانی‌های خود، بخشی از این خانواده‌ی کوچک را شکل می‌دهند. دوک‌گو پس از دفاع از خانم یوم در برابر حمله‌ی نوجوانان دردسرساز، اعتماد او را جلب می‌کند و به‌عنوان نیروی شیفت شب استخدام می‌شود. رمان با نمایش لحظه‌های کوچک همدلی، تلاش برای عبور از بحران‌ها و جست‌وجوی معنا در روابط انسانی، تصویری از امید و فرصت دوباره در دل زندگی روزمره ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب فروشگاه فرصت دوباره را بخوانیم؟

رمان فروشگاه فرصت دوباره با تمرکز بر روابط انسانی و لحظه‌های ساده‌ی زندگی، تجربه‌ای آرامش‌بخش و تأمل‌برانگیز فراهم می‌کند. این کتاب با روایت شخصیت‌هایی که هرکدام با نوعی شکست یا دغدغه‌ی شخصی روبه‌رو هستند، نشان داده است که حتی در دل مشکلات، مهربانی و همدلی می‌تواند نقطه‌ی آغاز تغییر باشد. فضاسازی ملموس فروشگاه و پرداختن به جزئیات زندگی روزمره، خواننده را به دنیایی دعوت می‌کند که در آن امید و فرصت دوباره همیشه ممکن است. همچنین این کتاب به موضوعاتی چون پیری، تنهایی، بحران‌های خانوادگی و ارزش کار جمعی می‌پردازد و با نگاهی واقع‌گرایانه راهی برای بازسازی و رشد فردی پیش پای شخصیت‌ها می‌گذارد. مطالعه‌ی این اثر فرصتی برای درنگ بر معنای زندگی و اهمیت ارتباطات انسانی است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال داستان‌هایی آرام، انسانی و تأمل‌برانگیز هستند؛ به‌ویژه افرادی که دغدغه‌ی تنهایی، بحران‌های خانوادگی یا جست‌وجوی معنا در زندگی روزمره دارند. همچنین این رمان معاصر به علاقه‌مندان به ادبیات شرق آسیا و ادبیات داستانی قرن ۲۱ کره‌ی جنوبی و قالب رمان توصیه می‌شود.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

The Korea Times: رابطه‌ی واقع‌گرایانه و دلگرم‌کننده‌ی شخصیت دوک‌گو با مشتریان فروشگاه (که مشکلات و آرزوهایشان در صفحات کتاب به‌خوبی حل‌وفصل می‌شود) دل همه‌ی مخاطبان را به دست می‌آورد.

Yes24 و Kyobo Book Center: این رمان، داستانی تأثیرگذار درباره‌ی همبستگی و فرایند التیام است.

درباره کیم هو یون

کیم هو یون (Kim Ho-Yeon) نویسنده‌ای کره‌ای است که به‌عنوان رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس و نویسنده‌ی کتاب‌های مصور و کمیک فعالیت داشته و از او به‌عنوان یک داستان‌سرا و راویِ تمام‌عیار یاد شده است. او در سال ۲۰۱۳ موفق شد نهمین جایزه‌ی ادبی سِگیه را که توسط روزنامه‌ی سِگیه ایلبو (سِگیه تایمز) اهدا می‌شود، از آنِ خود کند و در سال ۲۰۲۱ نیز جوایز کتاب سال «یِس۲۴» و کتاب صوتی سال «میلی» را به دست آورد. ویژگی برجسته‌ی آثار او انسانیتی است که در شخصیت‌هایش جاری است و به همین دلیل نوشته‌هایش همواره الهام‌بخش بوده و داستان‌هایی را روایت می‌کند که به‌شکلی ملموس ما را به یاد زندگی خودمان می‌اندازند. رمان فروشگاه فرصت دوباره (The second chance convenience store) نوشته‌ی کیم هو یون است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کیم هو یون در سال ۲۰۱۳ نهمین جایزه‌ی ادبی سِگیه (اهداشده توسط روزنامه‌ی سِگیه ایلبو) را دریافت کرد و در سال ۲۰۲۱ نیز جوایز کتاب سال «یِس۲۴» و کتاب صوتی سال «میلی» را از آنِ خود کرد.

اقتباس‌های کتاب فروشگاه فرصت دوباره

نمایش «فروشگاه زنجیره‌ای فرصت دوباره» که در یک فروشگاه کوچک اما پرجنب‌وجوش در سئول می‌گذرد، اقتباسی موزیکال و گرمابخش از رمان پرفروش حاضر است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب فروشگاه فرصت‌های دوباره با ترجمه‌ی شیما حسینی توسط نشر مون‏‫ و در سال ۱۴۰۴ روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است.

بخشی از کتاب فروشگاه فرصت دوباره

«کواک زیرلب غر زد: «کار کردن پاره‌وقت توی فروشگاه از این خیلی بهتره.» هنگام تعقیب کردن سوژه‌اش از فروشگاه تا ایستگاه سئول آهی کشید. مردی که جلوتر از او با کاپشن کلاه‌دار سفید راه می‌رفت، شبیه خرسی قطبی بود که راهش را گم کرده باشد. در همین حال، کواک خودش را مثل اسکیموی پیری می‌دید که بی‌هدف در قطب سرگردان است. بااینکه سه روز بود که سوژه را تعقیب می‌کرد، هنوز هیچ نتیجه‌ای نگرفته بود. دنبال کردن کسی که مدام در این خیابان‌های یخ‌زده پرسه می‌زد، باعث می‌شد کواک آرزو کند کاش فقط کارگری ساده در فروشگاهی گرم بود، حتی اگر حقوقش حداقل دستمزد باشد.

کواک به‌خاطر گرفتن این کار از کانگ خودش را سرزنش کرد و ماسکش را پایین کشید چون احساس خفگی می‌کرد. او از ماسک‌های KF۹۴ بدش می‌آمد؛ آن‌قدر که حتی موقع طوفان‌های گردوغبار زرد هم یکی از این‌ها نزده بود؛ اما حالا، با این اوضاع هولناک دنیا، همه ناچار بودند مدام ماسک بزنند. کواک آهی کشید و همان لحظه بوی نفس خودش خورد توی صورتش. با مرتب کردن شالش کوشید دوباره خودش را جمع‌وجور کند و یاد قول کانگ افتاد: «پیدا کن یارو کیه. همین که گذشتهٔ کثیفش رو دربیاری، دومیلیون گیرت می‌آد.» کانگ بهش گفته بود عجله کند چون آن مرد از ناکجا پیدایش شده بود و داشت مزاحم برنامه‌های تجاری جدید می‌شد.»