کتاب قتل راجر اکروید

کتاب قتل راجر اکروید با عنوان اصلی The Murder of Roger Ackroyd نوشتهٔ آگاتا کریستی و ترجمهٔ سعید سیمرغ است. نشر گویا این کتاب را منتشر کرده است. اثر حاضر که در دستهٔ ادبیات داستانی معاصر انگلستان قرار گرفته، یک رمان جنایی است که ماجراهای کارآگاه بلژیکی، «هرکول پوآرو» را روایت می‌کند. مرگ مشکوک زنی در دهکدۀ «کینگز آبوت» و قتل مردی به نام «راجر آکروید» پای هرکول پوآرو را برای پرده‌برداشتن از راز این قتل به داستان می‌کشاند. این رمان به‌دلیل پایان غافلگیرکننده و بدیع خود، تأثیر شگرفی بر ژانر داستان‌های معمایی گذاشته و به‌عنوان طلایه‌دار نسل جدیدی از داستان‌های کارآگاهی مدرن شناخته می‌شود. بسیاری از منتقدان این اثر را شاهکار آگاتا کریستی می‌دانند. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب قتل راجر اکروید اثر آگاتا کریستی

کتاب «قتل راجر اکروید» که نخستین‌بار در سال ۱۹۶۲ میلادی منتشر شده، شاهکاری در قلمرو ادبیات جنایی و معمایی به قلم نویسندهٔ داستان‌های جنایی است که شما را به دهکده‌ای آرام به نام «کینگز ابوت» می‌برد. این رمان شهرتی بین‌المللی برای آگاتا کریستی به ارمغان آورد و او را به یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان ژانر جنایی در تمام تاریخ تبدیل کرد. این اثر نه‌تنها نقطهٔ تحولی در داستان‌های معمایی به شمار می‌آید، بلکه طلایه‌دار نسلی از داستان‌های کارآگاهی محبوبی است که دوران مدرن رمان‌های معمایی را پایه‌گذاری کردند. داستان این رمان مربوط است به جنایتی در یک روستای دورافتادهٔ انگلیسی با فضایی نیمه‌اشرافی. شخصیتی به نام «راجر آکروید» در اتاق کارش به قتل می‌رسد و نویسنده، طبق سنت رایج دوران طلایی داستان‌های معمایی، نقشهٔ کامل منزل را در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. تمام شخصیت‌های کلیشه‌ای رمان‌های معمایی کلاسیک نیز در این اثر حضور دارند؛ از سرپیشخدمت خشک و مقرراتی گرفته تا مستخدم‌ها، آشپز، سرآشپز و دیگر خدمه که همگی از الزامات ژانر جنایی محسوب می‌شوند. بالاخره نوبت به حضور کارآگاه مشهور بلژیکی، هرکول پوارو می‌رسد. او باید پرده از راز قتل مشکوک بردارد. نکتهٔ برجسته و بدیع این رمان را ترفندی دانسته‌اند که آگاتا کریستی برای گمراه‌کردن خواننده به کار می‌برد؛ همچنین نویسنده در این اثر قوانین مسلم ژانر جنایی - کارآگاهی را نقض کرده است؛ بااین‌حال رمان «قتل راجر آکروید» یک داستان کارآگاهی کلاسیک است.

از این کتاب اقتباس‌های سینمایی، تلویزیونی و رادیویی متعددی تولید شده است. یک فیلم بر اساس این اثر در سال ۲۰۰۰ و اقتباسی رادیویی توسط بی‌بی‌سی در سال ۱۹۹۴ میلادی ساخته شده است.

خلاصه داستان قتل راجر اکروید

در دهکده‌ای آرام به نام «کینگز ابوت» دو ملک مهم به چشم می‌خورد؛ «کینگز پادوک» متعلق به بیوهٔ «اشلی فرارز» و «فرنلی پارک» متعلق به «راجر آکروید»، صاحب صنایع مهم. شایعات مربوط به رابطهٔ پنهانی این دو نفر پس از مرگ همسر خانم فرارز، سوژهٔ اصلی گفت‌وگوها و سرگرمی اهالی کینگز ابوت می‌شود. زمانی که خبر خودکشی خانم فرارز با هاله‌ای از ابهام و شایعاتی مبنی بر دست‌داشتن او در مرگ همسرش در دهکده می‌پیچد، هیجان ماجرا به اوج می‌رسد. تنها یک روز پس از این اتفاق، راجر آکروید به‌طرز فجیعی در دفتر کارش به قتل می‌رسد. دکتر دهکده که هم راوی داستان و هم دستیار هرکول پوآرو است، خواهر بامزه‌ای دارد. این زن خوش‌نیت و کنجکاو با جمع‌آوری شایعات مضحک و بی‌اساس مایهٔ انبساط خاطر خواننده می‌شود. هرکول پوآرو که در همسایگی دکتر زندگی می‌کند و راوی او را «مرد کله‌تخم‌مرغی» می‌نامد، با پرسش‌های ظاهراً بی‌ربط خود در نهایت به‌شیوه‌ای دقیق پرده از راز جنایت برمی‌دارد.

چرا باید کتاب قتل راجر اکروید را بخوانیم؟

رمان «قتل راجر آکروید» تنها یک رمان جنایی نیست، بلکه یک شاهکار معمایی است که به‌دلیل ترفند بدیع و بی‌سابقهٔ نویسنده در گمراه‌کردن خواننده، نقطهٔ عطفی در تاریخ داستان‌های کارآگاهی محسوب می‌شود. با خواندن این کتاب نه‌تنها از یک داستان پرکشش و پرتعلیق با شخصیت‌های کلاسیک و محیطی نیمه‌اشرافی لذت می‌برید، بلکه شاهد هوش و نبوغ هرکول پوآرو در حل پرونده‌ای پیچیده خواهید بود که حتی با قواعد مرسوم ژانر جنایی نیز بازی می‌کند. این رمان که شهرت جهانی برای آگاتا کریستی به ارمغان آورد و او را به یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان تاریخ تبدیل کرد، فرصتی است تا با یکی از بنیان‌گذاران رمان‌های معمایی مدرن و اثری که تا به امروز مورد بحث و ستایش منتقدان بوده، آشنا شوید.

کتاب قتل راجر اکروید را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی معاصر انگلستان و قالب رمان جنایی و کارآگاهی در باب یک قتل مشکوک که هرکول پورارو باید آن را کشف کند، پیشنهاد می‌کنیم.

درباره آگاتا کریستی

آگاتا کریستی (Agatha Christie) زادهٔ ۱۸۹۰ و درگذشتهٔ ۱۹۷۶ میلادی، نویسندهٔ برجستهٔ انگلیسی و نامی آشنا در ادبیات جنایی و کارآگاهی است. او به‌دلیل خلق شخصیت‌های ماندگاری همچون کارآگاه هرکول پوآرو و خانم مارپل شهرت جهانی یافت. این نویسنده نه‌تنها به‌عنوان نخستین نویسنده‌ای که آثارش بیشترین ترجمه را به زبان‌های مختلف جهان داشته (پس از او ژول ورن و شکسپیر) شناخته می‌شود، بلکه خالق طولانی‌ترین نمایشنامهٔ جهان به نام «تله‌موش» (The Mousetrap) نیز هست که از سال ۱۹۵۲ تا ۲۰۲۰ در وست اِند لندن روی صحنه بود. این نمایش در مارس ۲۰۲۰ به‌دلیل همه‌گیری ویروس کرونا متوقف شد. آگاتا کریستی در خانواده‌ای مرفه و عمدتاً تحصیل‌کرده در خانه رشد کرد. در طول هر دو جنگ جهانی در بیمارستان‌ها خدمت کرد و از این تجربه، دانش ارزشمندی دربارهٔ سموم به دست آورد که بعدها در بسیاری از رمان‌ها، داستان‌های کوتاه و نمایشنامه‌هایش به کار برده شد؛ همچنین علاقهٔ همسر دومش به باستان‌شناسی او را به سفرهای متعددی به خاورمیانه و از جمله ایران کشاند؛ تجربیاتی که غنای بیشتری به آثارش بخشید. در سال ۱۳۴۵ «محمدعلی سپانلو» گفت‌وگویی با او در ایران انجام داد. نخستین گام‌های موفقیت آگاتا کریستی با انتشار رمان «ماجرای مرموز در استایلز» (۱۹۲۰) و معرفی کارآگاه محبوبش، هرکول پوآرو برداشته شد. او شش رمان را با نام مستعار «مری وست‌مکات» نوشت که ژانری متفاوت با آثار کارآگاهی‌اش داشت. در طول فعالیت هنری‌اش جوایز و افتخارات ویژه‌ای کسب کرد. از بسیاری از رمان‌ها و داستان‌های کوتاه او بارها برای تولید فیلم، برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی اقتباس شده است. از جمله معروف‌ترین اقتباس‌های سینمایی می‌توان به «قتل در قطار سریع‌السیر شرق»، «مرگ در رودخانهٔ نیل» و «قطار ساعت ۴:۵۰ پدینگتون» اشاره کرد. برخی از آثار منتخب او عبارتند از:

رمان‌های هرکول پوآرو: «شیطان به قتل می‌رسد»، «ماجرای اسرارآمیز در استایلز»، «قتل در زمین گلف»، «قتل راجر آکروید»، «چهار (قدرت) بزرگ»، «راز قطار آبی»، «خطر در خانه آخر»، «لرد اجور می‌میرد»، «قتل در قطار سریع‌السیر شرق»، «تراژدی در سه پرده»، «مرگ در میان ابرها»، «قتل به ترتیب الفبا»، «قتل در بین‌النهرین»، «ورق‌های روی میز»، «شاهد خاموش»، «قتل در رود نیل»، «کریسمس هرکول پوآرو»، «ملاقات با مرگ»، «جنایت‌های میهن پرستانه».

مجموعه داستان‌ها: «تحقیقات پوآرو»، «قتل در مجتمع مسکونی»، «راز رگاتا»، «کارهای هرکول»، «شاهدی برای پیگرد قانونی»، «سه موش کور»، «ماجرای پودینگ کریسمس»، «گناه مضاعف»، «نخستین پرونده‌های پوآرو»، «گرفتاری در خلیج پولنسا»، «مجموعه چای هارلوین»، «روشنایی ماندگار».

رمان‌های خانم مارپل: «قتل در خانه کشیش»، «جسدی در کتابخانه»، «انگشت متحرک»، «اعلام یک قتل»، «آنها این کار را با آیینه انجام می‌دهند»، «جیب پر از چاودار».

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

- در سال ۲۰۱۳ انجمن نویسندگان جنایی بریتانیا (British Crime Writers' Association) در یک نظرسنجی از ۶۰۰ نویسندهٔ حرفه‌ای، رمان «قتل راجر آکروید» را به‌عنوان بهترین رمان جنایی تاریخ انتخاب کرد.

- این کتاب در فهرست «۱۰۰ کتاب قرن لوموند» (Le Monde's 100 Books of the Century) قرار گرفته است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- روزنامهٔ تایمز لیتراری ساپلمنت (The Times Literary Supplement)، این نشریهٔ معتبر ادبی در نقد خود در سال ۱۹۶۲ گفت این کتاب یک داستان کارآگاهی خوش‌نوشت است که همه‌چیز آن بسیار گیج‌کننده است، اما هرکول پوآروی بزرگ، این کارآگاه بازنشستهٔ بلژیکی معما را حل می‌کند؛ کاری که می‌توان با اطمینان گفت تعداد بسیار کمی از خوانندگان انجامش داده‌اند.

- دوروتی سایرز (Dorothy L. Sayers)، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان «عصر طلایی» ادبیات جنایی با وجود بحث‌های فراوان درمورد نقض قوانین ژانر در این رمان، از معدود کسانی بود که شیوهٔ بدیع آگاتا کریستی را مجاز شمرد و آن را ستایش کرد. او این ترفند را نشانه‌ای از نبوغ آگاتا کریستی دانست.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر نخستین‌بار با عنوان «وقتی وجدان بیدار می‌شود» با ترجمهٔ «بهرام افراسیابی» توسط انتشارات مهتاب در سال ۱۳۷۳ منتشر شد. این اثر در سال ۱۴۰۴ با ترجمهٔ «منا زنگنه» توسط انتشارات آوای چکامه، در ۱۴۰۲ با ترجمهٔ «خسرو سمیعی» توسط انتشارات هرمس و در ۱۳۹۴ با ترجمهٔ «محمد قوچی» و «مهدی عبدلی» توسط مؤسسهٔ نگارش الکترونیک کتاب منتشر شده است.

بخشی از کتاب قتل راجر اکروید

«پوارو گفت: «نه، درواقع، شما باید همون سؤالی رو از خودتون بپرسین که من پرسیدم. اگه دکتر عزیز ما می‌خواست این مرد جوون رو مخفی کنه، کجا رو انتخاب می‌کرد؟ لزوماً باید یه جایی دم‌دستش می‌بود. من به کرنچستر فکر کردم، یه هتل؟ نه. یه مسافرخونه؟ با تأکید بیشتری، نه. پس کجا؟ آهان، فهمیدم. یه آسایشگاه. خونه‌ای برای بیماران روانی. نظریه‌ام رو آزمایش کردم. یه برادرزاده با بیماری ذهنی اختراع کردم. بعد با مادموازل شپرد در مورد جاهایی که براش مناسبه مشورت کردم. ایشون هم اسم دو تا آسایشگاه رو بهم داد که برادرش بیمارهایی رو به اونجاها فرستاده بود. رفتم و پرس‌وجو کردم. دیدم بله، یکی از اون‌ها بیماری داره که خود دکتر صبح زود یک‌شنبه فرستاده بود اونجا. اگرچه اون بیمار با نام دیگه‌ای ثبت شده بود، ولی من بدون هیچ مشکلی سروان پیتون رو شناسایی کردم. بعداز یه مقدار تشریفات ضروری، اجازه پیدا کردم که ایشون رو با خودم بیارم. اوایل دیروز صبح بود که ایشون وارد منزل من شد.»»