کتاب در انتظار اعدام

کتاب در انتظار اعدام (Death row) اثری از فریدا مک‌فادن با ترجمه پگاه ملکیان است که نشر گویا آن را در سال ۱۴۰۴ منتشر کرده است. این کتاب که در دسته‌ی رمان‌های پلیسی و معمایی معاصر قرار گرفته، داستانی پرکشش و پرتعلیق را روایت می‌کند. محوریت داستان حول شخصیت تالیا کمپر (Talia Kemper) می‌چرخد؛ زنی که به جرم قتل شوهرش در انتظار اجرای حکم اعدام است. کتاب با نگاهی روان‌شناسانه به زندگی، خاطرات و ذهنیات تالیا می‌پردازد و درعین‌حال فضای سرد و بی‌روح زندان را به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب در انتظار اعدام اثر فریدا مک فادن

رمان معاصر و آمریکاییِ در انتظار اعدام نوشته‌ی فریدا مک‌فادن، اثری در ژانر معمایی و روان‌شناختی است که با روایتی غیرخطی، میان گذشته و حال شخصیت اصلی در رفت‌وآمد است. داستان از زبان تالیا کمپر (Talia Kemper) روایت می‌شود؛ زنی که به اتهام قتل همسرش (نوئل) در سلول انفرادی زندانی است و روزهای پایانی زندگی خود را تا اجرای حکم اعدام سپری می‌کند. کتاب حاضر تجربه‌ی زیستن در سلول مرگ را به تصویر می‌کشد و همزمان، با بازگشت به گذشته، رابطه‌ی تالیا و نوئل، فرازونشیب‌های زندگی مشترک، سوءظن‌ها، خیانت، عشق و حسادت را واکاوی می‌کند. فریدا مک‌فادن در این رمان، مرز میان واقعیت و خیال را باریک و مبهم نگه می‌دارد؛ به‌گونه‌ای که خواننده تا انتها درگیر کشف حقیقت و انگیزه‌های پنهان شخصیت‌ها باقی می‌ماند. ساختار کتاب بر پایه‌ی فصل‌های کوتاه و رفت‌وبرگشت‌های زمانی استوار است و با استفاده از زاویه‌ی دید اول‌شخص، ذهنیت و احساسات تالیا را به‌طور عمیق و ملموس به نمایش می‌گذارد.

خلاصه داستان در انتظار اعدام

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با معرفی تالیا کمپر (Talia Kemper) آغاز می‌شود؛ زنی که به جرم قتل شوهرش در سلول انفرادی زندانی است و تنها دو هفته تا اجرای حکم اعدامش باقی مانده. تالیا مدعی بی‌گناهی است و روایت کتاب میان زمان حال (زندگی در زندان و انتظار برای اعدام) و گذشته (رابطه‌ی عاشقانه و پرتنش با همسر) در رفت‌وآمد است. در گذشته، تالیا زنی حساس و عاشق است که به‌تدریج نسبت به وفاداری شوهرش دچار تردید می‌شود. نشانه‌هایی مانند بوی عطر زنانه، دیرآمدن‌های مکرر نوئل و رسید خرید جواهرات، ذهن او را به خیانت سوق می‌دهد. این سوءظن‌ها با حادثه‌ای مرگبار گره می‌خورد؛ انفجاری در خانه که به مرگ همسر منجر می‌شود. تالیا به‌عنوان متهم اصلی بازداشت می‌شود. او در سلول مرگ با خاطرات و کابوس‌هایش دست‌وپنجه نرم می‌کند و با وکیلش برای تجدیدنظر قاضی می‌کوشد. او در رؤیاها و توهماتش، همسرش را زنده می‌بیند و حتی در ملاقات با کشیش زندان، مردی را می‌بیند که به‌طرز عجیبی شبیه شوهرش است. این تردید که شاید نوئل زنده باشد، ذهن تالیا را آشفته‌تر می‌کند. درنهایت و با پیشروی داستان، حقیقت ماجرای انفجار و نقش تالیا در آن، به‌تدریج روشن و خواننده با لایه‌های پیچیده‌ای از عشق، حسادت، پشیمانی و واقعیت روبه‌رو می‌شود.

چرا باید کتاب در انتظار اعدام را بخوانیم؟

رمان در انتظار اعدام، تجربه‌ی زیستن در مرز مرگ و زندگی را به تصویر می‌کشد. این کتاب نه‌تنها یک معمای جنایی، بلکه واکاوی روان‌شناسانه‌ی ذهن انسانی است که در شرایط بحرانی، میان واقعیت و توهم سرگردان می‌شود. نویسنده با پرداختن به جزئیات زندگی در زندان، احساسات متناقض، خاطرات و کابوس‌های شخصیت اصلی، فضایی ملموس خلق کرده؛ همچنین مرز باریک میان بی‌گناهی و گناه، حقیقت و سوءتفاهم و تأثیر تصمیمات لحظه‌ای بر سرنوشت انسان، ازجمله دغدغه‌های محوری این کتاب است. این اثر برای کسانی که به داستان‌های معمایی با لایه‌های روان‌شناختی و شخصیت‌پردازی عمیق علاقه دارند، تجربه‌ای دیگر فراهم می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان رمان‌های معمایی و روان‌شناختی از آمریکا، کسانی که به موضوعاتی مانند عدالت، مجازات، حسادت و پیچیدگی‌های روابط انسانی توجه دارند و افرادی که به‌دنبال داستان‌هایی با روایت غیرخطی و شخصیت‌پردازی چندلایه هستند، پیشنهاد می‌شود.

درباره فریدا مک فادن

فریدا مک‌فادن (Freida McFadden)، نویسنده و پزشک آمریکایی در یکم مه ۱۹۸۰ به دنیا آمد. او متخصص در زمینه‌ی آسیب‌های مغزی است و در کنار فعالیت‌های پزشکی، به‌عنوان یکی از چهره‌های ژانر تریلر روان‌شناختی شناخته شده است. فریدا مک‌فادن چندین رمان پرفروش نوشته که ترکیبی از تعلیق، روان‌شناسی و گاه طنز پزشکی بوده‌اند. از آثار شناخته‌شده‌ی او می‌توان به «آسیب مغزی»، «راز دروغین همسر یک بیوه»، «هیچ‌وقت دروغ نگو»، «بانوی طبقه‌ی بالا»، «خدمتکار»، «درِ قفل‌شده» و «می‌خوای یه راز بدونی؟» اشاره کرد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

فریدا مک‌فادن در سال ۲۰۲۳، برای رمان خدمتکار International Thriller Writers Awards را در بخش بهترین رمان اوریجینال در قالب چاپی دریافت کرد و برای کتاب راز خدمتکار نیز Goodreads Choice Awards را در همان سال در بخش راز و هیجان به دست آورد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر توسط مترجمان و ناشران متفاوت در سال‌های مختلف ترجمه و منتشر شده است. فهرست زیر چاپ‌های این کتاب را نشان می‌دهد:

- اتاق اعدامی‌ها ترجمه‌ی هلن امیری، انتشارات ادبیات معاصر‏‫،

- بخش اعدامی‌ها ترجمه‌ی مبینا سپه‌وند، نشر خلوت،

- بند اعدام ترجمه‌ی پریسا رجوند، نشر آذرگون،

- بند اعدامی‌ها ترجمه‌ی نشاط رحمان‌نژاد، نشر نون،

- صف مردگان ترجمه‌ی مریم حسین‌نژاد، نشر بامداد سیام.

بخشی از کتاب در انتظار اعدام

«پدر دکر همان کت و پیراهن مشکی‌ای را پوشیده که آن روز، وقتی با آن یکی زندانی ملاقات می‌کرد، به تن داشت. اما این بار، به‌وضوح نوار سفید روی یقه‌اش که مربوط به جایگاه اجتماعی‌اش است، به چشمم می‌آید. از سوی دیگر برخلاف اولین‌باری که همدیگر را دیدیم، این بار موهایش کوتاه شده و صورتش را اصلاح کرده.

و بله، صددرصد مطمئنم که این مرد شوهر من است.

او می‌گوید اسمش پدر ریچارد دکر است، اما حالا که روبرویش نشسته‌ام، حتی با وجود قاب شیشه‌ای که ما را از هم جدا کرده، برایم کاملاً روشن است که او کیست. صورتش همان است، قوز بینی‌اش همانی‌ست که موقع زدن تکل غیرمجاز در فوتبال کودکان باعث شکستن بینی‌اش شده بود و از همه مهم‌تر، چشمانش هم همان است.

وقتی به چشمان عشق زندگی‌ات نگاه کنی، خودت متوجه می‌شوی.

همان‌طور که تمام بدنم یخ می‌زند، نمی‌توانم دست از نگاه‌کردن به او بردارم. من هر شب خواب این مرد را می‌بینم، اما این یکی واقعی‌ست. او واقعاً اینجا روبروی من است، آن هم درست بعد از آن‌که فکر می‌کردم برای همیشه رفته است. دلم می‌خواهد دستم را از توی شیشه دراز کنم و او را به آغوش بکشم. آن بوسه‌ای را می‌خواهم که هر شب در رؤیاهایم دلم برایش پر می‌کشد.»