کتاب دختر بد خوب

کتاب دختر بد خوب (Good bad girl)، نوشته آلیس فینی و ترجمه سحر قدیمی، رمانی معمایی درباره‌ی مادران، دختران و مرز میان خوبی و بدی است. ناپدیدشدن یک نوزاد در فروشگاه، شروع ماجرایی است که احساس گناه و ترس را در کنار عشق مادری می‌نشاند. شخصیت‌های دیگر هرکدام چیزی را پنهان می‌کنند؛ از مادری که دختر نوجوانش ناپدید شده است تا دختری جوان که در آسایشگاه سالمندان کار می‌کند. نشر نون این رمان را منتشر کرده است. داستان، قضاوت درباره‌ی آدم‌ها را به چالش می‌کشد و میان مراقبت، کنترل و وابستگی فاصله می‌اندازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب دختر بد خوب اثر آلیس فینی

کتاب دختر بد خوب رمانی معمایی و پرتعلیق است که آلیس فینی در مرکز آن رابطه‌ی پرتنش مادران و دختران را قرار داده است. روز مادر در این رمان بیش از آنکه فرصتی برای جشن و دیدار باشد، موقعیتی برای روبه‌روشدن با فقدان، دلخوری و خاطرات ناخوشایند است. نویسنده این رمان را میان چند شخصیت جابه‌جا می‌کند. فرانکی، کتابدار زندان زنان، زندگی خود را پس از ناپدیدشدن دخترش میان عادت‌های تسکین‌دهنده و تنهایی می‌گذراند. پیشنس، کارمند جوان آسایشگاه، میان نیاز مالی و پنهان‌کاری و میل به مراقبت از دیگران گرفتار است. ادیت سالمندی است که استقلال ازدست‌رفته‌اش را می‌خواهد. کلیو، دختر ادیت، سوی دیگری از رابطه‌ای را نشان می‌دهد که مادرش درباره‌ی این رابطه نظر متفاوتی دارد. فصل‌های رمان حاضر گاهی از زاویه‌ی دید اول‌شخص و گاه از زاویه‌دید سوم‌شخص پیش می‌روند.

رمان دختر بد خوب شما را با راهروهای کم‌نور، درهای قفل‌شده، آسانسور فرسوده و اتاق‌های آسایشگاه همراه می‌کند. زندان و کتابخانه از مکان‌های این کتابند. آلیس فینی برای معرفی شخصیت‌ها از جزئیات روزمره استفاده کرده است؛ شمارش قدم‌ها، نگه‌داشتن یک لیوان دست‌ساز و ساختن کاردستی‌های کاغذی. اشیای تکرارشونده، به‌ویژه نقش کفشدوزک، توجه را به شباهت‌ها و پرسش‌های بی‌پاسخ جلب می‌کنند. طنز تلخ یکی از کاراکترها نیز فضای سنگین رمان را تغییر می‌دهد.

خلاصه داستان دختر بد خوب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

مادری خسته هنگام خرید برای لحظاتی از کالسکه‌ی نوزادش غافل می‌شود. وقتی مادر برمی‌گردد، بچه نیست. رمان به روز مادر دیگری سر می‌زند؛ فرانکی بی‌آنکه همکارانش بدانند، برای آخرین بار از کتابخانه‌ی زندان بیرون می‌آید و خود را برای ملاقاتی نگران‌کننده آماده می‌کند. پیشنس نیز در آسایشگاه ویندزور، پنهانی سگ ادیت را به دیدن صاحبش می‌برد. ادیت آرزوی بازگشت به خانه را دارد، اما دخترش، کلیو، هم درگیر هزینه‌های نگهداری او است و هم دلخوری‌های گذشته را به دوش می‌کشد. این دیدارها در فضایی آکنده از سوءظن پیش می‌روند.

چرا باید کتاب دختر بد خوب را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب دختر بد خوب را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• جابه‌جایی زاویه‌ی دید، امکان مقایسه‌ی برداشت شخصیت‌ها از یکدیگر را فراهم می‌کند.
• رمان حاضر تعارض میان مراقبت از سالمند و حق انتخاب او را مطرح کرده است.
• شخصیت‌ها قضاوت سریع درباره‌ی خوبی، بدی و انگیزه‌های پنهان را دشوار می‌کنند.

خواندن کتاب دختر بد خوب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب دختر بد خوب به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به ادبیات داستانی قرن ۲۱ انگلستان و قالب رمان در ژانر معمایی با تعلیق روان‌شناختی.
• خوانندگانی که به روابط پرتنش مادران و دختران می‌اندیشند.
• دوستداران رمان‌هایی با چند شخصیت محوری و رازهایی شخصی.
• مخاطبانی که به موضوع تنهایی، وابستگی و استقلال سالمندان در ادبیات داستانی علاقه دارند.

درباره آلیس فینی

آلیس فینی (Alice Feeney)، نویسنده‌ی اهل بریتانیا و خبرنگار اسبق بی‌بی‌سی، در زمره‌ی نام‌آشناترین چهره‌های ادبیات معاصر در حوزه‌ی داستان‌های رازآلود و جنایی جای دارد. آثار او با فروش فراتر از یک میلیون نسخه در صدر پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز قرار گرفته‌اند. این نویسنده متولد سال ۱۹۷۸ در شهر اسکس بریتانیا است. او از ۲۱سالگی فعالیت حرفه‌ای خویش را به‌عنوان گزارشگر و تهیه‌کننده‌ی خبر در شبکه‌ی بی‌بی‌سی آغاز کرد.

نگارش نخستین اثر آلیس فینی با عنوان «گاهی دروغ می‌گویم» (Sometimes I Lie) مصادف با ۳۰سالگی‌اش کلید خورد؛ مقطعی که هم‌زمان در دوره‌ی داستان‌نویسی آکادمی فابر (Faber Academy) نیز ثبت‌نام کرده بود. کتاب یادشده به واکاوی زوایای تاریک و پیچیده‌ی ذهن زنی بستری در بیمارستان می‌پردازد که حافظه‌ی گذشته‌ی خویش را از دست داده و در پی کشف حقیقت حیات خویش است. آلیس فینی به‌دنبال درخشش اثر اول خود، خلق مجموعه‌ای از رمان‌های پرمخاطب جنایی و معمایی را پی گرفت؛ کتاب‌هایی نظیر «او و او»، «سنگ، کاغذ، قیچی» (Rock Paper Scissors)، «دیزی دارکر» و «دختر خوب بد».

هفتمین رمان آلیس فینی با عنوان «زشت زیبا» (Beautiful Ugly) گواهی بر تداوم پویایی خلاقه و مهارت ویژه‌ی او در جذب طیف وسیع مخاطبان به شمار می‌رود. منتقدان معتقدند که آثار این نویسنده به لطف تلفیق هنر قصه‌گویی، کالبدشکافی روان‌شناختی کاراکترها و طرح معماهای پیچیده و جذاب توانسته‌اند شیفتگان ژانر جنایی و رازآلود را مسحور سازند و سایر خوانندگان را نیز با جهان پرالتهاب و چالش‌برانگیز قهرمانان داستان پیوند دهند.

آلیس فینی با تکیه بر کوله‌بار تجربه‌ی روزنامه‌نگاری حرفه‌ای، تبحر در خلق شخصیت‌های چندلایه و روایت داستان‌های معمایی گیرا پایگاه ویژه‌ای در سپهر ادبیات مدرن بریتانیا به دست آورده است.

جوایز و افتخارات کتاب دختر بد خوب و نویسنده

رمان دختر بد خوب جوایز گودریدز برای بهترین داستان رازآلود و مهیج (۲۰۲۳) را به دست آورد.

رمان‌های زیر از آلیس فینی نامزد دریافت جوایز بوده‌اند:

گاهی دروغ می‌گویم: جایزه‌ی خوانندگان دد گود، جایزه‌ی اعماق پنهان برای غیر قابل‌ اعتمادترین راوی (۲۰۱۷)، جوایز گودریدز برای بهترین داستان رازآلود و مهیج (۲۰۱۸).

سنگ، کاغذ، قیچی: جوایز گودریدز برای بهترین داستان رازآلود و مهیج (۲۰۲۱) و جایزه‌ی نویسندگان بین‌المللی تریلر برای بهترین رمان جلدسخت (۲۰۲۲).

دیزی دارکر: جوایز گودریدز برای بهترین داستان رازآلود و مهیج (۲۰۲۲) و جوایز الکس برای بهترین کتاب (۲۰۲۳).

زشت زیبا: جوایز گودریدز برای بهترین داستان رازآلود و مهیج (۲۰۲۵)، جایزه‌ی آودی برای بهترین داستان مهیج یا تعلیق‌آمیز (۲۰۲۶)، جوایز کتاب بریتانیا برای کتاب صوتی داستانی سال (۲۰۲۶) و جایزه‌ی آلد پیکولر تیکستون برای رمان جنایی سال (۲۰۲۶).

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب دختر بد خوب

پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly): رمان دختر بد خوب شهرت آلیس فینی را به‌عنوان ارائه‌دهنده‌ی پیشتاز تعلیق روان‌شناختی تثبیت می‌کند. این نویسنده خوانندگان را مدام در حالت سردرگمی و عدم‌تعادل نگه می‌دارد و زیرکانه، همان‌قدر که ذهن خوانندگان را به چالش می‌کشد، قلب آن‌ها را لمس می‌کند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب دختر بد خوب منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

• ترجمه‌ی فروزان صاعدی، نشر گویا، ‏‫۱۴۰۲.‬
• ترجمه‌ی پریسا رجوند، نشر هاترا‏‫، ۱۴۰۳.‮‬
• ترجمه‌ی علی مجتهدزاده، نشر اندیشه مولانا، ‏‫۱۴۰۳.‬‬
• ترجمه‌ی نسرین فلاحی، انتشارات ادبیات معاصر، ۱۴۰۵.

بخشی از کتاب دختر بد خوب

«از وقتی اخراجم کرده، هیچ چیز واقعی به نظر نمی‌رسد. کارهایی کرده‌ام که فکر نمی‌کردم بتوانم، کارهای بد، کارهایی که نمی‌توانم تغییرشان دهم. راستش، مسیر برگشت به کاونت گاردن، خیلی مبهم بود. پایم به دختری گرفت که بیرونِ ایستگاه مترو نشسته بود. ندیده بودمش و نگران شدم آن‌قدر به کار نادرست و بی‌عدالتی عادت کرده باشم که دیگر حتی خودم هم متوجه نشوم. آن دختر بی‌خانمان هم دختر کسی است. تقریباً هم‌سن بودیم. یک اسکناس ده‌پوندی از جیبم درآوردم و به او دادم ـ می‌دانم بیشتر از من به آن نیاز داشت ـ و آن‌قدر تشکر کرد که آرزو کردم پول بیشتری به او می‌دادم. اتفاقات خوشایندی در انتظار نوجوانانی نیست که به لندن می‌گریزند. من یکی از آن خوش‌شانس‌ها هستم. زندگی در شهری بزرگ خیلی کوچک‌تر از رؤیایی است که آدم‌ها دارند. آدم‌ها آن کابوس‌ها و رؤیاها را هم فراموش می‌کنند.»