کتاب ماری آنتوانت
نویسنده:اشتفان تسو ایگ
مترجم:ضیاءالدین ضیائی
انتشارات:انتشارات پر
دستهبندی:
امتیاز:
از ۱۰ رأیخواندن نظرات
۳٫۷
(۱۰)
خواندن نظراتمعرفی کتاب ماری آنتوانت
«ماری آنتوانت» نوشته اشتفان زوایگ(۱۹۴۲-۱۸۸۱)، زندگینامهنویس و روزنامهنگار اتریشی است و به زندگی ماری آنتوانت(۱۷۹۹-۱۷۸۹) آخرین ملکه فرانسه در پیش از انقلاب فرانسه میپردازد.
نوشتن زندگینامهی ملکه ماری آنتوانت بررسی مجدد پروندهای است که بیش از صد سال قبل تشکیل شده و در آن شاکیان و مدافعان، سرسختانه در برابر هم صفآرایی کرده و دادخواهان ماری آنتوانت این پرونده را ملتهب کردهاند. انقلاب ناچار بود برای پیروز شدن قلب سلطنت، یعنی سینهی ملکه را که ضمناً سینهی یک زن و مادر هم بود، هدف قرار دهد. البتّه حقیقت و سیاست به ندرت زیر یک سقف میگنجند و از آنجایی که در هر انقلابی تحریک مردم و تودهی عوام، جنجالآفرینی و غوغاسالاری برای رسیدن به هدف، سرلوحه کار قرار میگیرد، نمیتوان انتظار اغماض، رفتار پسندیده، عدالت و پرهیز از تهمت و مبالغه را از افکار عمومی داشت. در انقلاب فرانسه از هر ابزاری برای رسواکردن ماری آنتوانت استفاده شد تا او را به زیر تیغ گیوتین روانه کنند.
امّا حقیقت را همواره باید بین دو نقطه افراطی جست. ماری آنتوانت نه آن زن مقدّس و بزرگ مورد ادّعای سلطنتطلبان بود و نه آن زن هرجایی که دادگاه انقلاب او را به مردم معرفی کرد. او صاحب یک شخصیّت معمولی ویژه زنان عادی بود و لذا نمیتوان او را فوقالعّاده باهوش و یا بسیار کودن نامید. او نه چون آتش، پرحرارت بود و نه چون یخ، سرد و بیروح. او به تنهایی توانایی انجام کارهای خوب را نداشت، ولی هرگز تمایلی هم برای انجام کارهای بد از خود نشان نمیداد. زن معمولی دیروز، امروز و فردا بود که رغبتی به اعمال شیطانی و انگیزهای برای قهرمانبازی نداشت و لذا هرگز محور و موضوع یک تراژدی و داستان غمانگیز واقعی نبود. ولی تاریخ، این جهانساز بزرگ و ماهر، برای خلق یک تراژدی تکاندهنده هرگز نیازی به یک بازیگر اصلی به عنوان قهرمان نمایش خود، ندارد.
میراث از دست رفته
کران دسای
شمس و طغرامحمّدباقر میرزا خسروی
به هاردتایمز خوش آمدیدادگار لارنس دکتروف
عروس ایران؛ بانوی امپراتوری مغولهارولد آلبرتلمب
زاده گرگآتنا بخشی
سن پترزبورگوحیدرضا اخباری
کاساندان: تنها همسر کوروشکبیر طبق کتب مستند تاریخمعصومه پاکروان
ماری استوارت اشتفان زوایگ
آزادزنانحمزه سردادور
حاکمیت شاه سلطان حسین از منظر ابوطالب میرفندرسکیمسلم سلیمانییان
یکشنبهی غمانگیزآلیس زنیتر
اولیس از بغداداریک ایمانوئل اشمیت
معاینه، پاراکلینیکهای نورولوژی ضعف، فلج و اختلالات راه رفتنمحمدامین نجفی
ده نفر قزلباش؛ جلد دومحسین مسرور
خوراکی شریکیسیدسعید هاشمی
مهمانسارا بلیک
سه خواهر سه ملکهفیلیپا گریگوری
دخمهژوزه ساراماگو
سیندختعلیمحمد افغانی
از زرتشت تا خمینی
منوچهر دراج
مراقبت از پوست و موسمیه صائمی
کوریژوزه ساراماگو
مجموعه بهترین های جبران خلیل جبرانجبران خلیل جبران
هشت کتاب جبران خلیل جبرانجبران خلیل جبران
داستان هایی برای پدران، فرزندان و نوه هاپائولو کوئیلو
مکتوبپائولو کوئیلو
خاطرات یک مغپائولو کوئیلو
هم دیوارمیترا داور
گام، آرپژ، آکورد، تمرینبهزاد شیرزادی فولادی
حجم
۶۱۳٫۳ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۷۰۴ صفحه
حجم
۶۱۳٫۳ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۵
تعداد صفحهها
۷۰۴ صفحه
قیمت:
۳۲,۰۰۰
تومان
نظرات کاربران
ترجمه خوب بود. فقط یه قسمتهایی مثل چند تا شعر یا کلمه فرانسوی ترجمه نشده بود. اما مشکل ویرایش شدیدا وجود داشت. در مورد کتاب، نیمه اول کتاب کمی حوصله سربر بود. جملات مدام تکرار میشدن بدون اینکه نکته جدیدی
اولین مطلب تعجب براتگیز در کتاب برای من، مقدمهی مترجم بود که از منابعی که در نگارش کتاب از آنها بهره برده سخن میگفت. پس احتمال دادم که کتاب اخیر هم نه یک ترجمه که مانند کتابهای ذبیحالله یک گردآوری
نویسنده کتاب سعی کرده با وقایع مستند، مطالب رو به خواننده بگه و از روایت ها و نقل قول هایی که سندی بر درست بودنشون وجود نداره، تا جای امکان دوری کرده؛ لحن و نوشتار روان خیلی کمک کننده ست
هر فصل با جذابیت خاصی تموم میشه که مخاطب و ترغیب میکنه به فصل بعد بره.ماجرای گردنبد نقطه ی اوج این روایت تاریخی و از اون به بعد تراژدی زیبایی روی صحنه میاد که درانتهای کتاب حس عجیبی خواهید داشت
خیلی خوب بود