نظرات کاربران درباره کتاب خرده‌جنایت‌های زناشویی

چرا همش ترجمه های غیر معروف میاری طاقچه جون؟ مثلن ترجمه ی شهلا حائری چش بود که این ترجمه رو اوردی؟

محشر بود. من از انتشارات دیگه ای این کتاب رو خوندم. کتاب رو همکاری معرفی کرد. از نمایشنامه خوشم نمی اومد اما اون اصرار کرد بخونم. حجم کتاب کم بود من هم خریدم و خوندم. نتیجه این بود که رفتم تمام نمایشنامه های اشمیت رو خریدم و خوندم و از همه اونا هم لذت بردم. الان نمایشنامه هم میخونم. 😊 همه نمایشنامه های اشمیت سرشار از عشقه. نه عشق مبتذلی که توی کتابها و فیلمهای زرد پیدا میکنید. عشقی فاخر که هرگز مستقیما بیان نمیشه و تو باید از لابلای حرفها و تصورات و . . شخصیتهای نمایش پیداشون کنی. در کنار همه اینها با روایتهایی بکر مواجه میشی که پایانی غیر منتظره داره و حسابی در پایان شکه میشی.

در مقایسه با متن اصلی کتاب متوجه کیفیت نامطلوب ترجمه ی مترجم میشویم که چندان دلچسب نیست و نتوانسته زیبایی اثر را به خوبی منتقل کند.

این نمایشنامه فوق العادس، ولی پیشنهاد میکنم با این ترجمه نخونینش

کتاب خوبی بود. شالوده‌ی نمایشنامه در مورد انتظارات و ترس‌هایی هست که زوج‌ها در زندگی‌شون از همدیگه دارن.

‌کتاب پرکشش است اما من با ترجمه این کتاب راحت نبودم.بهتره با یک ترجمه دیگر مطالعه بشه.

کتاب های خرده جنایت های زن وشوهری و عشق لرزه جز نمایشنامه های برجسته ی دنیاست

کتاب کوتاه و جذابیه حتما بخونین. یه ایده داشتم واسه خوندن کتاب البته به درد زوجا میخوره به نظرم ایده جذابیه. اینکه کتابو بزارین جلوتون قسمتای ژیل رو مرد بخونه وقسمتای لیزا رو زن بخونه من که زن ندارم اینکارو بکنم یهو این ایده به ذهنم رسید. اما به نظرم جذاب باشه امتحان کنین!

متن خیلی خوب بود ولی ترجمه افتضاح بود و غلط املایی زیادی داشت، ترجمه خانم شهلا حایری رو توصیه میکنم بخونید که تو بینهایت نیست

کتاب یک روز قشنگ بارانی از همین نویسنده جذاب تر و مفهومی تر یود .این کتاب کاملا معمولی بود و بار معنایی زیادی نداشت ولی کوتاه بود و ارزش یک بار خوندن روداشت .

فارغ از ترجمه:کتاب دیالوگهای خیلی خوبی داشت، کمتر پیش میومد دیالوگی گفته بشه و هدر بره.روند سریع و پایان بندی مناسب.یک نمایشنامه جمع و جور.

پیشنهاد می کنم نمایشنامه "عشق لرزه " که یکی از نمایشنامه های همین نویسنده هست رو هم بخونید.

بینظیر👌

خوب بود ممنون

داستان جذابی داره و کاملا ملموسه ترجمه خوبی هم داشت برای درک بیشتر طرفین رابطه و احساسی که تو مواقع متخلف دارن خیلی خوبه

به اندازهدبقیه کتابهایی که از اشمیت خوندم فوق العاده نبود ولی خوب کتابیه که به یه بار خوندنش می ارزه

به نظر من نمایش‌نامه ها یکی از سخت‌ترین متن‌هایی هستند که میشه برای خوندن انتخاب کرد. ولی این نمایش‌نامه از نظر من کشش خیلی خوبی داشت.

خیلی جذاب بود🤩 می‌تونه در هر لحظه به نحوی غافلگیرتون کنه. حقیقتا از خوندنش لذت بردم.

نمایشنمامه ای کوتاه، جالب و هیجان انگیز.

خوندنش جالب بود... برخی فرازهای خوب هم داشت ولی احتمالا بدون نمایشی که به دیالوگ های پشت سرش جان بدهند، در ذهن ماندگار نمی ماند

نمایشنامه ای درخور تقدیر. جذاب و گیرا، متن روانش بیش از پیش بر جذابیتش افسوده. من که خیلی پسندیدمش👌🏻🌿

ترجمه خوبی نداره و اذیت می‌کنه بعضی جاها اما اینقدر کتاب جذاب و ساده و روان و واقعیه که آدم اصلا یادش می‌ره که ترجمه اونقدر خوب نیست. اینکه اینقدر قشنگ جدال ذهن سنتی و مدرن که توی همه انسان ها هست رو نشون داد آدم رو به فکر فرو می‌بره.

کوتاه عاشقانه زیبا ولی ترجمه خیلی دلچسب نبود ادمو خسته میکرد

به اعتقاد من، خرده جنایت های زناشویی تجربه جالبی از نمایش نامه‌خوانی را برای مخاطب به‌ ارمغان می آورد. به شخصه تاکنون غیر از نمایش نامه های شکسپیر هیچ گاه علاقه مند به خوانش نمایش نامه ها نبوده ام اما سبک‌نگارش و زاویه دید اشمیت سبب تحولی در نگرشم گشت به طوری که زین پس هم مایلم سایر آثار به قلم او را مطالعه کنم و هم تصور می کنم نمایش نامه ها، فارغ از اینکه به کالبد جسمانی درآیند متونی هستند جذاب و گیرا چون متن اصلی را در اختیار نداشتم امکان قضاوت کیفیت ترجمه مقدور نبود اما این ترجمه از غلط های املایی و‌نگارشی رنج می برد.(اگر درگیر داستان شوید چه بسا برخی از غلط ها را در ذهن خود به صورت صحیح سامان دهید و حتی متوجهش نشوید) این نمایش نامه اثر کوتاه و قابل تحسینی است که با نگاه فلسفی ‌روابط زناشویی را به چالش می کشد اما فارغ از همه این محسنات به شخصه این اثر را واجد آن عشق فاخر و پخته ای که برخی منتقدین آن را بدان مفتخر کرده اند نمی دانم بلکه عشقی که روایت می شود مخصوصا از سوی لیزا عشقی است سرشار از خودمحوری و ناپختگی... تصور کنید اقدام لیزا به نتیجه ای غیر از آنچه در نمایش نامه می خوانیم منتهی می شد باز آن را خرده جنایت می دانستید ؟ اصلا صرف ایراد ضرر مادی ملموس در قالب کدام سنخ از کمال عشق قابل تعریف است؟ آری شاید بتوان دروغ را (با همه نفرت انگیزیش) گاه در روابط زناشویی خرده جنایت توصیف کرد اما کار لیزا و خرده جنایت از نظر من دو مفهوم لایتچسبک هستند.

نمایشنامه ای عمیق و زیبا که این ترجمه غیر دقیق و پر ایراد به شدت بهش لطمه زده. توصیه می کنم با ترجمه شهلا حائری بخونید.

من ترجمه شهلا حائری رو خوندم و خوب بود. داستانش بسیار کشش داره و به زوایای جالبی از زندگی زناشویی می‌پردازه. اما از جایی به بعد تا حدودی قابل پیش‌بینی میشه که از جذابیت داستان کم میکنه چون بخش زیادی از کشش قصه به‌خاطر غافلگیری‌هایی هست که رخ میده. خیلی دوست دارم که بتونم اجرای این اثر رو هم ببینم.

لذت بردم. در اصل نمایشنامه هست ولی تغییر پرده‌ها هر بار دنیای جدیدی را برایتان باز می‌کند.

داستان اون درباره یک زن و شوهر است که بعد از اتفاقی که برای مرد افتاده از بیمارستان به خونشون بر میگردن و شروع به وا کاوی زندگی مشترکشون و اتفاقات اون میکنند نمایشنامه روند خوبی داره و حتی جاهایی ادم رو سورپرایز میکنه و به خوبی احساسات ،ترس ها و مشکلاتی که طی گذشت زمان و چندین سال زندگی مشترک برای ادم ها ایجاد میشه رو نشون می ده خلاصه نمایشنامه خیلی خوبیه از یک نمایشنامه نویس عالی من نه تنها خواندن این نمایشنامه بلکه همه نمایشنامه ها و اثار امانوئل اشمیت رو بهتون پیشنهاد میکنم 😉😙(ای کاش طاقچه کتاب ده فرزند هرگز نداشته خانم مینگ هم که از اثار خوب امانوئل اشمیت هست رو اضافه بکنه حیف نیست این کتاب بین مجموعه کتابای امانوئل اشمیت داخل طاقچه نباشه ؟؟!! بخدا حیفه 😁)

جالب بود🤩😍🤗🙂☺😏😏😏

یک الگوی جامع از زندگی خیلی از ماهاست که کوتاه توی این کتاب به شکلی داستان گونه روان و جذاب بهش اشاره شده و البته میتونه تلنگری باشه برای ماهایی که دچار روزمرگی ها شدیم...

بامحتوا و مفید و در عین حال زیبا و جذاب بود. پیشنهاد میکنم همه این نمایشنامه را که دو ساعت بیشتر وقت نمیبرد بخوانند، به خصوص متاهل‌ها.

داستانی پر از غافلگیری و چالش من وقتی صفحه های اولشو خوندم ، تا اخر از جام بلندنشدم یسره خوندمش حتما بخونید 👌👌

کتاب خیلی جالبی بود پر از غافلگیری. کاملا ارزش خوندن رو داره

اگر کتابی درباره مشکلات پس از ازدواج می شناسید معرفی کنید. درباره چیزهایی که کاش قبل از ازدواج می دونستید.

بسیار سرگرم کننده

یکی از بهترین نمایشنامه هایی که خوندم

نمایشنامه ای زیبا و مملو از جملات بدون نقص و دلنشین بشدت توصیه میکنم بنده ترجمه شهلا حائری رو خوندم

نمایش نامه پر از دیالوگای عالیه اما خالی از حرکت... ترجمه واقعاً خوب نبود! به خصوص حجم عظیم سانسور کار مترجم رو وحشتناک سخت تر کرده بود. اما ارزش خوندن داره به نظرم

دوست داشتنی ترین نمایشنامه اشمیت بود که خوندم واقعا لذت بخش بود 😊

از اون کتابا که حتما باید خوندش واقعااا جذاب 👍

مگه داریم کتاب به این جذابی؟!! پرمحتوا و عمیق در عین حال جذاب و پرکشش. مدتها بود همچین اثر کاملی نخونده بودم.

خیلی خیلی جالب و باحال بود جای پند و موعظه اضافه و سخن بزرگان در قالب داستان و با دیالوگ ها همه نکاتی که میخواست ارائه داد و به نظر من همین خیلی جالبش کرد

اصلا دوستش نداشتم

این اثر بسیار تامل بر انگیز است .

خیلی نمایشنامه جذاب و پرکششیه ولی من کتابو از یه مترجم دیگه خوندم نمیدونم این ترجمه خوبه یا نه

واقعا چرا زودتر نخوندم ازون کتابای +30 عالی 😊که خواندنش بر هر زن و مرد ودختر و پسر واجب است

انتظار نداشتم قشنگ باشه ولی خوشحالم که خوندمش

جذاب و مفید👌🏻

یکی از نمایشنامه های زیبای اشمیت که از خوندنش لذت خواهید برد . بعد روانشناسی اثر به هر چه جذابتر شدن آن کمک می کند .

کتاب فوق العاده ای بود پیشنهاد میدم بخونینشش