کتاب صوتی تدفین پارتی

کتاب صوتی تدفین پارتی نوشته لودمیلا اولیتسکایا، جمعی از مهاجران را در آپارتمان گرم و شلوغ نقاشی به نام آلیک کنار هم می‌نشاند؛ مردی که بدنش به‌تدریج از حرکت بازمی‌ماند اما هنوز مرکز معاشرت‌ها، شوخی‌ها و دل‌بستگی‌های اطرافیان است. همسر و دوستانش هریک به‌شیوه‌ای با بیماری او روبه‌رو می‌شوند؛ یکی به مراقبت پناه می‌برد و دیگری به درمان یا ایمان امید می‌بندد. یلدا بیدختی نژاد مترجم این اثر است. این کتاب صوتی با گویندگی اشکان عقیلی‌پور منتشر شده و نشر رادیو گوشه انتشار این کتاب صوتی را بر عهده داشته است. داستان، نزدیکی مرگ را در میان هیاهوی ادامه‌دار زندگی دنبال می‌کند.

درباره کتاب صوتی تدفین پارتی

کتاب صوتی تدفین پارتی اثر لودمیلا اولیتسکایا، داستانی اجتماعی با طنزی تلخ درباره‌ی مهاجرت، مراقبت و مواجهه با مرگ است. فضای اصلی داستان، آتلیه‌ای در نیویورک است که بیشتر به محل رفت‌وآمد دوستان شباهت دارد تا خانه‌ای برای زندگی خصوصی. گرمای طاقت‌فرسا، کولر خراب، حوله‌های نمناک و صدای موسیقی خیابان، محیطی می‌سازند که بیماری آلیک در تمام جزئیاتش حضور دارد. نویسنده در همین فضای فشرده، تفاوت آدم‌ها را آشکار می‌کند. نینکا، همسر آلیک، میان وحشت و امید به نجات سرگردان است. ایرینا گذشته‌ای عاطفی با آلیک دارد اما مسئولیت‌های شغلی و مالی نیز بر دوشش سنگینی می‌کند. والنتینا محبتش را در رسیدگی به بدن بیمار نشان می‌دهد. دختر نوجوان ایرینا هم در آلیک هم‌صحبتی یافته که رابطه‌اش با بزرگ‌ترها را تغییر داده است. روایت از مشاهده‌ی رفتارهای بیرونی به فکرها و خاطره‌های شخصیت‌ها می‌رود. این جابه‌جایی‌ها اجازه نمی‌دهند هیچ‌کدام صرفاً به نقش همراه بیمار محدود شوند؛ هرکدام ترس‌ها، رنجش‌ها و زندگی مستقل خود را دارند.
کتاب صوتی تدفین پارتی، مهاجرت را فقط جابه‌جایی میان دو کشور نشان نمی‌دهد. شخصیت‌ها با مسئله‌ی اعتبار حرفه‌ای، یادگیری زبان، درآمد و حفظ پیوندهای گذشته دست‌وپنجه نرم می‌کنند. دو پزشک آشنای آلیک، باوجود پیشینه‌ی مشترک، جایگاه‌های متفاوتی در محیط تازه پیدا کرده‌اند. ایرینا نیز میان گذشته‌ی سیرک و کار حقوقی‌اش فاصله‌ای پرزحمت را پیموده است. نویسنده این تفاوت‌ها را کنار وابستگی متقابل اعضای جمع قرار داده است؛ خانه‌ی آشفته‌ی آلیک برای بسیاری از این آدم‌ها محل تعلق است. بحث‌های دینی نیز از دل همین رابطه‌ها شکل می‌گیرند، نه جدا از زندگی روزمره. نگرانی همسر آلیک درباره‌ی غسل تعمید، پرسش رضایت بیمار و اختیار او را پیش می‌کشد. شوخی‌ها در کنار دشواری تنفس و ناتوانی جسمی باقی می‌مانند. این هم‌نشینی، حال‌وهوای داستان را میان اندوه، دلخوری، لذت معاشرت و خنده نگه می‌دارد. شنونده با جمعی روبه‌رو می‌شود که محبتشان بی‌نقص نیست؛ کمک‌هایشان گاهی با خشم همراه است و نزدیکی‌شان اختلاف‌ها را از میان نمی‌برد.

خلاصه داستان تدفین پارتی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
آلیک، نقاش مهاجری ساکن نیویورک، پس از بازگشت از بیمارستان در خانه‌اش بستری است. بیماری، توان حرکت را از او گرفته و دوستانش برای مراقبت و دیدار مرتب به آتلیه سر می‌زنند. فیما، پزشک آشنای او، در جستجوی امکانی برای کاهش رنج بیمار است. نینکا به داروهای گیاهی و غسل تعمید امید بسته اما آلیک نسبت به پذیرفتن مناسک دینی تردید دارد. او می‌پذیرد با کشیش صحبت کند، به‌شرط اینکه یک ربی هم به دیدارش بیاید. این درخواست، جمع شلوغ خانه را وارد گفت‌وگوهایی درباره‌ی ایمان، انتخاب و تعلق می‌کند. کتاب صوتی تدفین پارتی در کنار این دیدارها، خاطرات عشق و جوانی آلیک و سرگذشت اطرافیانش را دنبال می‌کند. هزینه‌های زندگی، رنجش‌های قدیمی و نیاز به هم‌صحبتی همچنان جریان دارند؛ حتی وقتی همه می‌دانند فرصت کنار هم بودن محدود است.

چرا باید کتاب صوتی تدفین پارتی را بشنویم؟

دلایل خواندن کتاب صوتی تدفین پارتی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• داستان، دشواری مراقبت از بیمار را در کنار محبت و فرسودگی همراهان نشان می‌دهد.
• سرگذشت شخصیت‌ها، تفاوت تجربه‌های شغلی و عاطفی مهاجران را آشکار می‌کند.
• گفت‌وگوهای دینی، فرصتی برای اندیشیدن به اختیار و باور شخصی فراهم می‌کنند.
• طنز موقعیت‌ها، هم‌زمانی خنده و اندوه را در مواجهه با فقدان پیش چشم شنونده می‌گذارد.

شنیدن این کتاب صوتی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی تدفین پارتی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های اجتماعی درباره‌ی مهاجرت و احساس تعلق.
• مخاطبانی که به روابط پیچیده‌ی دوستان و همراهان بیمار علاقه دارند.
• شنوندگانی که طنز تلخ و شخصیت‌های پرتناقض را می‌پسندند.
• علاقه‌مندان به داستان‌هایی با مضمون ایمان، انتخاب و مرگ.