کتاب صوتی مردی در دوردست

کتاب صوتی مردی در دوردست نوشته کاترین پانکول با ترجمه فرزانه فری روایتی عاشقانه و پر از نامه، سفر و کتاب است که انتشارات رادیو پنجره آن را به‌صورت کتاب صوتی منتشر کرده است. این کتاب صوتی با گویندگی سحر بیرانوند و میلاد فتوحی شنونده را به بندرهای کوچک فرانسه، کتابفروشی‌ای رو‌به‌دریا و هتل‌های گمنام در جاده‌ها می‌برد. مردی در دوردست بر محور رابطه‌ای شکل‌گرفته از دل نامه‌ها میان یک کتابفروش و مسافری آمریکایی پیش می‌رود؛ رابطه‌ای که از سفارش چند کتاب شروع می‌شود و به گفت‌وگویی عمیق درباره‌ی عشق، تنهایی، ادبیات و ترس از رنج‌کشیدن می‌رسد.

درباره کتاب صوتی مردی در دوردست

کتاب مردی در دوردست (Un homme à distance) اثری رمانتیک و نامه‌نگارانه از کاترین پانکول، نویسنده‌ی فرانسوی، است که نخستین بار در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. این رمان یکی از آثار میانه‌ی کارنامه‌ی ادبی پانکول به شمار می‌آید و در دوره‌ای نوشته شد که او به تثبیت سبک خاص خود در روایت روابط انسانی و روان‌شناسی شخصیت‌ها نزدیک شده بود. داستان در شهر ساحلی فِکَم در فرانسه آغاز می‌شود و به شکل تبادل نامه میان دو شخصیت اصلی، کِی بارتهولدی، کتاب‌فروش و صاحب کتاب‌فروشی، و جاناتان شیلدز، مردی آمریکایی و علاقه‌مند به ادبیات، پیش می‌رود. این دو شخصیت از طریق سفارش کتاب و مکاتبه‌ی تدریجی، وارد رابطه‌ای می‌شوند که از گفت‌وگو درباره‌ی کتاب‌ها آغاز شده و به ارتباطی عاطفی و پیچیده تبدیل می‌گردد. روایت کتاب بر پایه‌ی قالب نامه‌نگاری کلاسیک شکل گرفته و یادآور سنت رمان‌های اپیستولاری قرن‌های گذشته است.

فضای داستان بر گفت‌وگوهای تدریجی، کشف متقابل شخصیت‌ها و رابطه‌ی میان ادبیات و احساسات انسانی استوار است. کتاب درون‌مایه‌هایی مانند عشق، تنهایی، خاطرات گذشته، هویت فردی و قدرت زبان در شکل‌دادن به روابط انسانی را بررسی می‌کند. شخصیت‌ها از طریق بحث درباره‌ی کتاب‌ها و نویسندگان مختلف، به تدریج لایه‌های پنهان زندگی و احساسات خود را آشکار می‌کنند و رابطه‌ای شکل می‌گیرد که همزمان لطیف، پرتنش و احساسی است. مردی در دوردست با استقبال خوانندگان آثار عاشقانه و ادبیات معاصر فرانسه روبه‌رو شد و به‌عنوان یکی از نمونه‌های شاخص رمان‌های نامه‌نگارانه‌ی مدرن شناخته می‌شود که سنت قدیمی این سبک را در قالبی امروزی بازآفرینی کرده است.

خلاصه داستان صوتی مردی در دوردست

هشدار: این بخش، قسمت‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

مردی در دوردست داستانی است که راوی آن، زنی به نام ژوزفا، از روی دسته‌ای نامه روایت می‌کند؛ نامه‌هایی که دوست و همسایه‌اش، کی بارتولدی، روزی روی میز رستوران می‌گذارد و می‌گوید دیگر نمی‌خواهد نگهشان دارد. داستان از همین‌جا آغاز می‌شود؛ از کنج یک رستوران ساحلی، از نهنگی تلف‌شده در ساحل، از حرف‌زدن درباره‌ی نیروگاه اتمی و از بسته‌ای کاغذ که در ظاهر فقط مکاتبه‌ای کاری درباره‌ی خرید کتاب‌های قدیمی است. شنونده به‌تدریج وارد جهان نامه‌نگاری میان کی، کتابفروش کتابفروشی نخل‌های وحشی در فکمپ و جاناتان شیلدز، نماینده‌ی یک ناشر آمریکایی، می‌شود. او در سفر است، از هتل به هتل می‌رود، برای راهنمایی درباره‌ی مکان‌های جذاب فرانسه می‌نویسد و در عین حال از کتاب‌ها، فیلم‌ها، نویسندگان و شهرها حرف می‌زند. کی در پاسخ، از زندگی روزمره‌ی کتابفروشی، از مشتری‌ها، از شلوغی ماه دسامبر، از ناتالی و ریکه، از طوفان و فانوس دریایی و از رؤیاهایش درباره عشق می‌نویسد. در خلال این مکاتبات، شنونده با ارجاعات فراوان به رمان‌ها و نویسندگان مختلف روبه‌رو می‌شود؛ از فاکنر و ریلکه تا هنری جیمز، اشتفان تسوایگ، اری دو لوکا و سرژیو آتزنی. کاترین پانکول در این کتاب صوتی از خلال همین گفت‌وگوهای طولانی درباره‌ی کتاب‌ها، به ترس از عشق، خاطره‌ی رنج، تفاوت نگاه زن و مرد به احساسات و فاصله‌ی میان خیال و واقعیت زندگی روزمره نزدیک شده است.

چرا باید کتاب صوتی مردی در دوردست را بشنویم؟

کتاب مردی در دوردست تجربه‌ی شنیدن یک داستان عاشقانه‌ی مبتنی بر نامه‌نگاری است که در آن ادبیات، سفر و زندگی روزمره در هم تنیده شده‌اند. این کتاب صوتی نشان می‌دهد چگونه چند نامه درباره‌ی کتاب می‌تواند به آینه‌ای برای ترس‌ها، خاطرات و رؤیاهای دو انسان تبدیل شود و شنونده را در فضایی پر از نام نویسندگان، بندرهای کوچک و هتل‌های گمنام همراه خود بکشد.

شنیدن کتاب صوتی مردی در دوردست را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب مردی در دوردست به کسانی پیشنهاد می‌شود که به رمان‌های عاشقانه‌ی آرام، داستان‌های مبتنی بر نامه‌نگاری، فضاهای بندری و شهری در فرانسه و گفت‌وگوهای طولانی درباره‌ی کتاب‌ها و نویسندگان علاقه‌مند هستند یا درگیر موضوعاتی مثل تنهایی، ترس از عشق و دلبستگی دوباره‌اند.

درباره کاترین پانکول

کاترین پانکول نویسنده و روزنامه‌نگار فرانسوی است که در ۲۲ اکتبر ۱۹۵۴ در کازابلانکا، مراکش به دنیا آمد و در کودکی به فرانسه مهاجرت کرد. او در رشته‌ی ادبیات تحصیل کرد و پیش از ورود به دنیای نویسندگی، به‌عنوان معلم زبان فرانسه و لاتین فعالیت داشت. سپس وارد روزنامه‌نگاری شد و با نشریاتی مانند Paris-Match و Cosmopolitan همکاری کرد. تجربه‌ی او در روزنامه‌نگاری و مشاهده‌ی دقیق روابط انسانی، بعدها به یکی از عناصر مهم سبک نوشتاری‌اش تبدیل شد. پس از موفقیت نخستین رمانش در سال ۱۹۷۹، به‌طور جدی وارد دنیای ادبیات داستانی شد و به نوشتن رمان‌هایی با محوریت روابط انسانی، عشق و پیچیدگی‌های روانی شخصیت‌ها ادامه داد.

پانکول در طول فعالیت ادبی خود آثار متعددی منتشر کرده که بسیاری از آن‌ها در فرانسه و کشورهای دیگر با استقبال گسترده روبه‌رو شده‌اند. او به دلیل توانایی در پرداختن به احساسات انسانی، روابط پیچیده‌ی عاطفی و شخصیت‌پردازی‌های دقیق شناخته می‌شود. از آثار مهم او می‌توان به مجموعه‌ی «چشم‌های زرد کروکودیل‌ها» و رمان‌های متعدد دیگر اشاره کرد که در سطح بین‌المللی ترجمه و منتشر شده‌اند. نوشته‌های او اغلب بر موضوعاتی مانند عشق، هویت زنانه، انتخاب‌های فردی و تأثیر گذشته بر زندگی حال تمرکز دارند و با زبانی روان و روایی ارائه می‌شوند. پانکول یکی از نویسندگان پرفروش ادبیات معاصر فرانسه به شمار می‌آید و آثارش نقش مهمی در محبوبیت رمان‌های روان‌شناختی و اجتماعی در میان خوانندگان عام داشته است.

بخشی از کتاب مردی در دوردست

«داستانی که می‌خواهم بگویم داستان کی بارتولدی است. کی همسایه و دوستم است. حتی بیشتر از این‌ها... روزی، کی وارد رستورانم شد. یک دسته بزرگ نامه روی میز گذاشت. به‌م گفت: «هر کاری می‌خواهی با این‌ها بکن... دیگر نمی‌خواهم نگهشان دارم.» بعد نشست. یک قهوه خوردیم. سیگار کشیدیم. در مورد نهنگ بزرگی که در ساحل تلف شده بود، عروس دریایی‌هایی که وارد آب‌های نورماندی می‌شدند و گرم شدن دریا حرف زدیم و حتی این سؤال برایمان پیش آمد که آیا ممکن است همه این‌ها به نیروگاه اتمی پالوئل ربط داشته باشد. لوران با پیشبند آبی‌اش از آشپزخانه بیرون آمد. به‌م گفت وقتش است که ماهی و صدف‌ها را از ماهی‌فروشی لاماره بیاوریم. کی از جایش بلند شد. و بدون حتی نگاهی به نامه‌ها رفت. من آن‌ها را همان موقع نخواندم، اما به محض شروع، دیگر نتوانستم جلوِ خودم را بگیرم... البته... البته، داستان نامه‌ها را می‌دانستم... داستان عشقی به ارتفاع کلیسای جامع، آتشین مثل توپ‌های دزدان دریایی، همراه با آواز، اعتراف، ستایش، برخورد، طوفان، گروگان‌گیری، اشتیاق زیاد؛ همین‌طور رنج زیاد. در این دوره و زمانه، خیلی وقت‌ها فراموش می‌کنیم که رنج می‌تواند باشکوه باشد... زیبا...»