کتاب صوتی درس های یونانی

کتاب صوتی درس های یونانی نوشته هان کانگ با ترجمه فریبا سالاری و گویندگی الهه اصغری، روایتی آرام، تلخ و عمیق از مواجهه‌ی انسان با زبان، رنج و سکوت است. انتشارات طنین ایرانیان این اثر را منتشر کرده است. این کتاب صوتی شنونده را به دنیای زنی می‌برد که پس از تجربه‌هایی سنگین، به‌طور عمدی سکوت را انتخاب کرده و حالا در میانسالی می‌کوشد از راه یادگیری زبان یونانی باستان، دوباره صدای خود و امکان ارتباط با جهان را کشف کند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خریداری و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی درس های یونانی

کتاب درس‌های یونانی به قلم هان کانگ، نویسنده‌ی برجسته‌ی کره‌ای و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۲۴، رمانی است شاعرانه و تأمل‌برانگیز درباره‌ی زبان، سکوت، فقدان و پیوندی که در دل تاریکی و خاموشی شکل می‌گیرد. این رمان که نخستین بار در سال ۲۰۱۱ به زبان کره‌ای منتشر شد، در سال ۲۰۲۳ با ترجمه‌ی دبورا اسمیت و امیلی یه وون به انگلیسی راه یافت و به‌سرعت در فهرست بهترین کتاب‌های سال نشریاتی چون نیویورکر، تایم، کرکوس و پابلیشرز ویکلی قرار گرفت.

داستان در سئول معاصر و در کلاس درس زبان یونان باستان می‌گذرد. زن جوانی که پیش‌تر شاعر و معلم بوده، پس از مجموعه‌ای از ضربه‌های ویرانگر، مرگ مادرش و از دست دادن حق حضانت پسر نه‌ساله‌اش در جریان طلاق، توانایی سخن گفتن را از دست داده است. او که با نوشتن می‌تواند ارتباط برقرار کند، برای بازگشت به زبان، به سراغ زبانی مرده و کهن می‌رود: یونان باستان. در همین کلاس است که با مردی آشنا می‌شود که خود نیز در آستانه‌ی از دست دادن یکی از حواس خود است؛ معلم یونانی که روزبه‌روز بینایی‌اش را از دست می‌دهد و با ترس از نابینایی کامل و از دست دادن استقلالش دست‌وپنجه نرم می‌کند.

هان کانگ که خود در دانشگاه یونسی در رشته‌ی ادبیات کره‌ای تحصیل کرده و در مؤسسه‌ی هنرهای سئول نویسندگی خلاق تدریس می‌کند، در این رمان با نثری موجز و شاعرانه که به‌سبک همینینگوی نزدیک می‌شود اما از لطافتی خاص برخوردار است، به کاوش در مرزهای ارتباط انسانی می‌پردازد. روایت کتاب میان دیدگاه دو شخصیت اصلی جابه‌جا می‌شود؛ فصل‌های مربوط به مرد به‌صورت اول‌شخص و فصل‌های زن به‌صورت سوم‌شخص روایت می‌شوند، و همین ساختار، فاصله‌ی عمیق میان آن‌ها و در عین حال پیوند پنهان‌شان را به تصویر می‌کشد.

خلاصه داستان صوتی درس های یونانی

هشدار: این قسمت بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان با زنی آغاز می‌شود که پیش‌تر شاعر و معلم بوده و اکنون در کلاس درس یونان باستان نشسته است. او پس از مرگ مادرش و باخت در نبرد حقوقی حضانت پسر نه‌ساله‌اش، توانایی سخن گفتن را از دست داده است. این پدیده برای دومین بار در زندگی‌اش رخ می‌دهد؛ نخستین بار در نوجوانی نیز این اتفاق افتاده بود. او که با نوشتن می‌تواند ارتباط برقرار کند، به سراغ زبان یونان باستان می‌رود؛ زبانی که به‌گمان او، به دلیل فاصله‌ی تاریخی و پیچیدگی‌اش، راهی برای بازگشت به زبان مادری و بازیافتن صدایش فراهم می‌کند.

در همین کلاس، معلم یونانی مردی است که سال‌ها در آلمان زندگی کرده و اکنون به کره بازگشته است. او به بیماری‌ای ارثی مبتلاست که به‌تدریج بینایی‌اش را از بین می‌برد و او با انکار و هراس، تلاش می‌کند این واقعیت را از دیگران پنهان کند. او درس‌هایش را از حفظ ارائه می‌دهد و روی تخته‌سیاهی می‌نویسد که به‌سختی می‌بیند. مرد که در نوجوانی عاشق زنی ناشنوا شده بود و با او تنها از طریق زبان اشاره ارتباط برقرار می‌کرد، در سکوت این زن جوان، طنینی از آن عشق قدیمی و از دست رفته را می‌یابد.

در طول ترم، این دو به‌تدریج به یکدیگر نزدیک‌تر می‌شوند. مرد که گمان می‌کند زن ناشنواست، تلاش می‌کند با زبان اشاره با او ارتباط برقرار کند؛ تلاشی که به دلیل تفاوت زبان اشاره‌ی آلمانی و کره‌ای ناکام می‌ماند. اما همین تلاش ناکام، دروازه‌ای به سوی ارتباطی عمیق‌تر می‌گشاید. روایت در فصل‌های متناوب، گذشته‌ی هر دو شخصیت را آشکار می‌کند: زندگی مرد در آلمان و بیگانگی‌اش با هر دو فرهنگ و زندگی زن با ازدواجی فروپاشیده و رابطه‌ای که با سکوت به بن‌بست رسیده است. کتاب با تصویری از امید و ارتباطی نوپا به پایان می‌رسد؛ جایی که این دو انسان زخم‌خورده، در میان سکوت و تاریکی، صدایی برای یکدیگر می‌یابند.

چرا باید کتاب صوتی درس های یونانی را بشنویم؟

درس‌های یونانی برای دوستداران ادبیات معاصر، به‌ویژه آثاری که به کاوش در پیچیدگی‌های زبان و ارتباط انسانی می‌پردازند، تجربه‌ای بی‌نظیر و عمیقاً تأثیرگذار است. هان کانگ در این رمان که پس از دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات توجه جهانیان را بیش‌ازپیش به خود جلب کرده، نشان می‌دهد که چگونه زبان می‌تواند هم زندان باشد و هم رهایی؛ چگونه سکوت می‌تواند فریادی باشد که در گوش هیچ‌کس نمی‌پیچد و چگونه در تاریکیِ فقدان، پیوندی انسانی می‌تواند چراغی روشن کند. منتقدان این رمان را «جواهری دیگر: آرام، تیزتراش و ویران‌کننده» توصیف کرده‌اند و آن را اثری دانسته‌اند که با هر بار خواندن، عمق تازه‌ای از آن آشکار می‌شود.

شنیدن کتاب صوتی درس های یونانی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب صوتی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به رمان‌های تأملی و شخصیت‌محور علاقه دارند و حوصله‌ی همراهی با روایت‌های آرام و چندلایه را دارند. به علاقه‌مندان ادبیات معاصر کره، فلسفه، زبان‌شناسی و کسانی که درگیر پرسش‌هایی درباره‌ی سکوت، سوگ، بیماری، از دست‌دادن و هویت زبانی هستند نیز پیشنهاد می‌شود. همچنین به شنوندگانی که تجربه‌ی مهاجرت، زیستن میان دو زبان یا کار با زبان‌های باستانی و کلاسیک را داشته‌اند، این کتاب می‌تواند نزدیک و آشنا به نظر برسد.

درباره هان کانگ

هان کانگ در ۲۷ نوامبر ۱۹۷۰ در گوانگجو، کره‌ی جنوبی، به دنیا آمد و در خانواده‌ای ادبی بزرگ شد؛ پدرش نیز نویسنده بود. او در دانشگاه یونسی در رشته‌ی ادبیات کره‌ای تحصیل کرد و پیش از روی آوردن به رمان‌نویسی، فعالیت ادبی خود را با سرودن شعر آغاز کرد. این پیشینه‌ی شاعرانه، به‌وضوح در نثر موجز، تصویری و پرلایه‌ی او قابل مشاهده است.

هان کانگ در طول فعالیت ادبی خود، رمان‌های متعددی منتشر کرده که از میان آن‌ها گیاه‌خوار به شهرتی جهانی دست یافت و در سال ۲۰۱۶ برنده‌ی جایزه‌ی بین‌المللی بوکر شد. دیگر آثار مهم او شامل کتاب سفید (که نامزد نهایی جایزه‌ی بوکر بین‌المللی بود)، اعمال انسانی، نشان مغولی و درس‌های یونانی می‌شود. او جوایز متعددی از جمله جایزه‌ی ادبی یی سانگ، جایزه‌ی هنرمند جوان امروز و جایزه‌ی ادبی مان‌هه را دریافت کرده است.

هان کانگ در سال ۲۰۲۴ جایزه‌ی نوبل ادبیات را «به پاس نثر شاعرانه‌ی شدیدش که آسیب‌پذیری زندگی انسانی را آشکار می‌کند» دریافت کرد. او در مؤسسه‌ی هنرهای سئول نویسندگی خلاق تدریس می‌کند و همچنان در کره‌ی جنوبی زندگی می‌کند. ویژگی منحصربه‌فرد آثار او، تمرکز بر رنج‌های انسانی، خشونت، تنهایی و تلاش برای یافتن معنا در میان این تجربه‌هاست؛ مضامینی که به گفته‌ی منتقدان، آثارش را به «شهادتی بر شکنندگی و در عین حال استواری زندگی انسانی» بدل کرده است.