کتاب مرگ در می زند
۳٫۲
(۵۷)
خواندن نظراتمعرفی کتاب مرگ در می زند
«مرگ در می زند» مجموعهای از چند نمایشنامه، داستانکوتاه و مقاله نوشته وودی آلن(-۱۹۳۵) نمایشنامهنویس، فیلمنامهنویس و کارگردان مشهور آمریکایی است. عمده آثار آلن کمدی است. او برنده چهار اسکار شامل یک اسکار بهترین کارگردانی و سه اسکار بهترین فیلمنامه غیراقتباسی شده است.
نمایشنامه «مرگ در میزند» بازآفرینی طنز اثر «مهر هفتم» از مشهورترین فیلمهای اینگمار برگمن است که در آن تلاش دارد روایتی از دور زدن مرگ را به تصویر بکشد. در این نمایشنامه مرگ به سراغ نات آکرمن میانسال میرود و نات تلاش میکند تا با ترفندهایی بر مرگ پیروز شود و زندگیاش را پس بگیرد.
در بخشی از نمایشنامه «مرگ در میزند» میخوانیم:
نات: این دیگه چی بود؟
(هیئت شنلپوش سیاهی ناشیانه از پنجره بالا میآید. متجاوز، کلاهخودی سیاه به سر و لباس تنگ و سیاهی به تن دارد. کلاهخود سرش را کامل پوشانده اما چهرهاش که میانسال و کاملاً سفید است دیده میشود. ظاهرش شبیه خود نات است. بلند نفسنفس میزند. پایش به قاب پنجره گیر میکند و داخل اتاق میافتد.)
مرگ: (زیرا او چیزی نیست جز مرگ) : یا عیسی مسیح. نزدیک بود گردنم بشکنه.
نات: (با حیرت به او نگاه میکند) تو کی هستی؟
مرگ: مرگ
نات: کی؟
مرگ: مرگ. گوش کن میتونم بشینم؟ نزدیک بود گردنم بشکنه. دارم مثه بید میلرزم.
مرگ: مرگ. یه لیوان آب میآری؟
نات: مرگ؟ یعنی چی؟
مرگ: چت شده؟ این لباس سیاه و صورت سفیدمو نمیبینی؟
نات: چرا.
مرگ: الان هالووینه؟
نات: نه.
مرگ: پس من مرگم دیگه. حالا میشه یه لیوان آب یا فِرِسکا بدی دستم؟
حجم
۷۰٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحهها
۸۹ صفحه
حجم
۷۰٫۸ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحهها
۸۹ صفحه
قیمت:
۴۵,۰۰۰
۳۱,۵۰۰۳۰%
تومان
نظرات کاربران
🔥🔥🔥جملاتی از وودی آلن; " Woody Allen " ⚡- بیشتر کسانی که با طنز صحبت می کنند، با احساس تر و غمگین ترند. ⚡- اگر می خواهی دروغی نشنوی، اصراری برای شنیدن حقیقت نداشته باش. ⚡- برای شناخت آدم ها کافیست فقط یک
نمیدونم شاید ترجمه هم اونطوری که باید نبوده.. اصلا پارت نقد غذارو نتونستم درک کنم.. فقط رد کردم بره جلو.. یکم گنگ بود بعضی جاها.. و به عنوان نکته ی مثبت باید بگم تناقضات خوبی داشت.. سومین ستاره رو فقط بخاطر
دیالوگ های بین مرگ و نات تو نمایش نامه ی اول یعنی "مرگ در میزند" خیلی خنده دار و بامزه بود 😄
متاسفانه ترجمه بسیار بسیار آزادی از این مجموع داستان شده که بعضا اشتباه هم هست. واقعا جای تاسف داره
خیلی خوب بود.کلا طنز و خلاقیت جالبی تو روایت هاش داره.البته من چاپی و از نشر چشمه خوندمش
بازی با مرگ وودی آلن در سال 2002 مجموعهای را منتشر کرد که از 52 نمایش تشکیل شده بود. وی در این اثر به مانند بسیاری از آثار خود موضوعاتی را که بشر در زندگی واقعی و در مواجه با آنها
ترجمه بسیار بسیار ضعیفه. تقریبا مطمینم خود مترجم هم متن رو درک نکرده. ترجمه ضعیف تقریبا داستانی که راجع به رستوران بود رو از بین برده! اصول اولیه ترجمه هم رعایت نشده، مثلا اسم خاص ترجمه نمیشه ، برای همین
شبیه یکی از بازیگرای ایرانیه😁😂
هجو بسیار خلاقانه ای بر فیلم مهره هفتم. وودی آلن کارشو خوب بلده
جالب نبود یک ستاره فقط به خاطر داستان مردی که سرطان داشت دوستش از مرگ میترسید