با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتیات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.
کتاب سنگ و دایره
۴٫۵
(۲)
خواندن نظراتمعرفی کتاب سنگ و دایره
«سنگ و دایره» اشعار پُل سلان، شاعر آلمانیتبار یهودی متولد رومانی با ترجمه سهراب مختاری است.
سلان در خانوادهای متدین با پدری سختگیر و مادری اهل مطالعه و علاقهمند به ادبیات به دنیا آمد از این رو، پل از کودکی با ادبیات در ارتباط بود.
پُل عصیانگر بود و به پدرسالاری، سختگیریهای درون خانواده و همچنین محدودیتهای پیرامونش واکنش نشان میداد؛ در نتیجهٔ روحیهٔ عصیانگرش به فعالیتهای اجتماعی گرایید و اگرچه اکثر یهودیتبارها در گروههای صهیونیستی فعال میشدند، او فعالیتش را در سازمان جوانان کمونیست آغاز کرد. اما بعد با شناخت استالینیسم خود را یک «تروتسکیست» خواند. و همچنین بعدها آثار شاعرانی همچون ماند لشتام را ترجمه و معرفی کرد که از قربانیان و طردشدگان حکومت استالین در شوروی بودند.
از همان نوجوانی در جمعهای ادبی و دانشآموزی شهرش شرکت میکرد و همراه دوستانی مانند ایمانوئل وایسگلاس و آلفرد کیتنِر که مثل او شاعر شدند، به مطالعه و بحث دربارهٔ ادبیات میپرداخت.
سلان از پانزده شانزدهسالگی شعر سرود. اولین شعرهایش در وزن و قالبهای کهنه است که از شعر بوکوفینی و طبیعت بومی زندگیاش تأثیر گرفته است. اما در همین دوران نیز توانایی و استعدادش در سرایش شعر آشکار است. از شاعران محبوبش در این دوران میتوان از راینا ماریا ریلکه، ژان پُل و هلدرلین نام برد.
موقعیت چندزبانی و چندفرهنگی شهر چرنویتس در آن دوران زمینهٔ بسیار مناسبی فراهم میکرد تا پُل بتواند از طریق چندین زبان اروپایی که فرا گرفته بود با تجربههای گوناگون شعر و ادبیات اروپا آشنا شود.
آشناییاش با سوررئالیستها بیشترین تأثیر را بر شعرش گذاشت. لان هم با آثار سوررئالیستها و هم با برخی از شاعران برجستهٔ این مکتب مثل رنه شار رابطه برقرار کرد که تا پایان عمرش ادامه داشت.
در سال ۱۹۴۰ که شوروی چرنویس، شهل پل را تصرف کرد، مشاهده و تجربهٔ عینی استالینیسم، تهماندهٔ توهمات ذهنِ عدالتخواه شاعر نسبت به شوروی را نیز از بین برد و او را به منتقد بنیادین نظام شوروی و استالینیسم بدل کرد. در ۱۹۴۱ با ورود هیتلر به چرنویس تاریخ ششصدساله یهودیان از این شهر پاک شد و پا همراه بسیاری به گتو رانده شد. اما در همان شرایط سخت نیز کی از سوناتهای شکسپیر را ترجمه کرد. مدتها طول کشید تا شعر سلان جایگاه واقعی خود را پیدا کند و در اواخر دهه ۶۰ این اتفاق افتاد. در سالهای ۱۹۵۷ تا ۱۹۶۴ برندهٔ چهار جایزهٔ مهم ادبی شد. مهمترین آنها جایزهٔ گئورگ بوشنر بود که به تأثیرگذارترین شاعران و نویسندگان آلمانیزبان اهدا میشود.
پیغام
فرناندو پسوآ
شعر پست مدرن: جریان شناسی، معرفی و نمونه آثارپل هوور
شاه خاکستری چشمآنا آندرییونا آخماتووا
شعر زمان ما؛ نادر نادرپورفیض شریفی
الکتاب، گذشتۀ مکان اکنون (جلد ۲)علی احمد سعید اسبر ادونیس
درآمدی بر شعر معاصر آمریکاکریستوفر بیچ
شعر مدرن از بودلر تا استیونسمراد فرهادپور
هملت؛ شعر بی کرانهارولد بلوم
ستارهها در دستموسی اسوار
داستان جنگجو و دوشیزهی اسیرخورخه لوئیس بورخس
زندگی زندگیآرسنی تارکوفسکی
مجموعهی کامل شعرها به همراه شپشهای اندیشه؛ سیاست جیمز جویسجیمز جویس
زیبایی شناسی و سیاستتئودور آدورنو
خسروانیهافریدریش هولدرلین
انقراض پلنگ ایرانی با افزایش بیرویهی تعداد گوسفندانسید مهدی موسوی
نامه های جویس به نوراجیمز جویس
گل های رنجشارل بودلر
الکتاب، گذشتۀ مکان اکنون (جلد ۱)علی احمد سعید اسبر ادونیس
الکتاب، گذشتۀ مکان اکنون (جلد ۳)علی احمد سعید اسبر ادونیس
سودای مکالمه، خنده، آزادیمیخائیل باختین
مثنوی معنوی (دفتر اول)مولانا جلالالدین محمد بلخی مولوی
حرف هایی که کاش می زدمکیتلین کلی
برای من غمگین نشویدچارلز بوکوفسکی
عشق با صدای بلنداحمد پوری
37 American PoemsVarious writers
صد نامه عاشقانهنزار قبانی
هیچ چیز دوبار اتفاق نمیافتدویسواوا شیمبورسکا
کمدی الهی (دوزخ)دانته آلیگیری
گل های آزالیاسووال کیم
مثنوی معنوی (دفتر دوم)مولانا جلالالدین محمد بلخی مولوی
تبعیدی ابدی: زندگی، جنگ و شعر محمود درویشفرزانه سالمی
هایکوهای عاشقانهالن کامینکز
روزنه؛ مجموعه آموزشی شعرمحمدکاظم کاظمی
نمی دونم دارم چه کار می کنم، ولی به درک!ران لیم
کمدی الهی (دوزخ)دانته آلیگیری
دورتر از شاخه نیلوفرمحمود درویش
کمدی الهی (بهشت)دانته آلیگیری
دوستت دارم امضای من استنزار قبانی
خدا میبیندسری چینموی
کمدی الهی (برزخ)دانته آلیگیری
زنده باد عشق
بیتا ترابی
لاشه لطیفآگوستینا بازتریکا
لولی وش واژه هاسیدعلی صالحی
چریکحنانه سلطانی
فواید گیاه خواریصادق هدایت
سال گمشده خوآن سالواتی یراپدرو مایرال
قلب گاوهانیه سلطانپور
در انتهای کوچه در باران شمع را روشن می کنیم، تنهاییاحمدرضا احمدی
حصار موشحسین قسامی
امداد! برای نویسندگان از آغاز تا ۱۳۹۰روی پیتر کلارک
نظری برای کتاب ثبت نشده است
بریدهای برای کتاب ثبت نشده است
حجم
۱۲۸٫۰ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحهها
۷۲ صفحه
حجم
۱۲۸٫۰ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۹۴
تعداد صفحهها
۷۲ صفحه
قیمت:
۱۶,۰۰۰
تومان