کتاب زندانی

کتاب زندانی (the inmate) نوشته فریدا مک فادن و ترجمه رفیع رفیعی صفایی در سال ۱۴۰۴ توسط نشر نون منتشر شده است. این کتاب رمانی معمایی و روان‌شناختی است که در یک زندان فوق‌امنیتی روایت می‌شود. داستان حول محور بروک سالیوان، پرستار متخصصی که به‌تازگی شغلی در درمانگاه زندان رِیکِر در شمال نیویورک پذیرفته، شکل گرفته است. این شخصیت به‌عنوان مادری تنها و با گذشته‌ای پر از راز، ناخواسته وارد محیطی می‌شود که در آن نه‌تنها با چالش‌های حرفه‌ای و انسانی روبه‌رو می‌شود، بلکه گذشته‌ی شخصی‌اش دوباره به‌سراغش می‌آید. رمان با رفت‌وبرگشت‌های زمانی میان گذشته و حال، لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و روابط پیچیده‌شان را آشکار می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب زندانی اثر فریدا مک فادن

کتاب زندانی به قلم فریدا مک فادن، رمانی معمایی و روان‌شناختی و پرتنش را در فضایی بسته و پر از اضطراب روایت می‌کند. این رمان با محوریت شخصیت بروک سالیوان، پرستار متخصصی که به‌تازگی در زندان فوق‌امنیتی رِیکِر مشغول به کار شده، پیش می‌رود. نویسنده با بهره‌گیری از دو خط زمانی موازی، گذشته‌ی بروک و رابطه‌ی پیچیده‌اش با شین نلسون (یکی از زندانیان کنونی) را به‌تدریج آشکار می‌کند. این کتاب فصل‌هایی دارد که میان زمان حال و ۱۱ سال پیش جابه‌جا می‌شوند و به‌این‌ترتیب، لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و رازهای سرکوب‌شده‌ی آن‌ها را به‌مرور نمایان می‌سازند. فریدا مک فادن با فضاسازی دقیق محیط زندان، روابط میان کارکنان، زندانیان و چالش‌های اخلاقی و روانی کار در چنین محیطی را به تصویر کشیده است. در کنار داستان اصلی، دغدغه‌های بروک به‌عنوان مادری تنها، تلاش برای شروعی تازه و مواجهه با گذشته‌ای که هنوز سایه‌اش را بر زندگی او انداخته، بخش مهمی از فضای رمان حاضر را شکل می‌دهد. این کتاب کوشیده است تصویری چندوجهی از انسان‌هایی ارائه دهد که در شرایطی غیرعادی، ناچار به انتخاب و مواجهه با حقیقت می‌شوند.

خلاصه داستان زندانی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با ورود بروک سالیوان به زندان آغاز می‌شود؛ جایی که او به‌عنوان پرستار متخصص در درمانگاه مشغول به کار می‌شود. بروک زنی جوان و مادر پسری ده‌ساله است که پس از مرگ والدینش به شهر کودکی خود بازگشته و با گذشته‌ای پر از زخم و راز دست‌وپنجه نرم می‌کند. او در همان روزهای نخست کار با فضای سرد و بی‌روح زندان، قوانین سخت‌گیرانه و روابط خشک میان کارکنان و زندانیان روبه‌رو می‌شود. گذشته‌ی بروک به‌تدریج آشکار می‌شود؛ رابطه‌ی عاشقانه و پرتنش او با شین نلسون، پسری که زمانی دوستش داشت و حالا به جرم قتل در همین زندان محکوم به حبس ابد است. اثر با رفت‌وبرگشت میان زمان حال و ۱۱ سال پیش شکل می‌گیرد و نشان می‌دهد چگونه انتخاب‌های نوجوانی بروک، زندگی او را برای همیشه تغییر داده است. بروک در زمان حال ناچار می‌شود با شین روبه‌رو شود؛ مردی که متهم است قصد جان او را داشته و حالا ادعا می‌کند بی‌گناه است. بروک با چالش‌های حرفه‌ای، اخلاقی و عاطفی متعددی مواجه می‌شود؛ از مراقبت از زندانیان با شرایط دشوار تا تلاش برای محافظت از پسرش در برابر آسیب‌های گذشته و حال. رمان با تعلیق، ابهام و افشای تدریجی حقیقت، خواننده را درگیر این سؤال می‌کند که واقعاً چه کسی قربانی و چه کسی مقصر است.

چرا باید کتاب زندانی را بخوانیم؟

رمان زندانی تجربه‌ای دیگر از ژانر معمایی و روان‌شناختی ارائه داده است. این رمان نه‌تنها به روابط پیچیده‌ی انسانی در محیطی بسته و پرتنش می‌پردازد، بلکه با رفت‌وبرگشت‌های زمانی، لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و تأثیر تصمیم‌های گذشته بر زندگی امروز را نشان می‌دهد. فریدا مک فادن با خلق شخصیت‌هایی باورپذیر و موقعیت‌هایی که مرز میان قربانی و مجرم را مبهم می‌کند، مخاطب را به تفکر درباره‌ی قضاوت، حقیقت و بخشش وامی‌دارد. همچنین پرداختن به دغدغه‌های یک مادر تنها، چالش‌های شغلی در محیطی مردانه و مواجهه با گذشته‌ای حل‌نشده، این رمان را برای کسانی که به آثار شخصیت‌محور و پرتعلیق علاقه دارند، خواندنی می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان معمایی و روان‌شناختی و علاقه‌مندان به داستان‌هایی با محوریت روابط پیچیده‌ی انسانی پیشنهاد می‌شود. همچنین رمان حاضر به کسانی که دغدغه‌هایی مانند مواجهه با گذشته، چالش‌های شغلی در محیط‌های دشوار یا روابط خانوادگی و رازهای سرکوب‌شده دارند، توصیه شده است.

درباره فریدا مک فادن

فریدا مک فادن (Freida McFadden) زاده‌ی یک می ۱۹۸۰، نویسنده‌ای آمریکایی در ژانر تریلر و پزشک متخصص در حوزه‌ی آسیب‌های مغزی است که توانسته میان حرفه‌ی پزشکی و نویسندگی پلی ایجاد کند. او با نگارش رمان‌های هیجان‌انگیز روان‌شناختی و همچنین آثار طنز با محوریت فضای پزشکی، جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان داستان‌های معمایی و پرتعلیق به دست آورده است. ازجمله آثار او می‌توان به «آسیب مغزی»، «راز دروغین همسر یک بیوه»، «هیچ‌وقت دروغ نگو»، «بانوی طبقه‌ی بالا»، «خدمتکار»، «در قفل‌شده» و «می‌خوای یه راز رو بدونی؟» اشاره کرد که هر یک در چارچوب داستان‌های پرکشش و رازآلود، خواننده را با پیچش‌های غیرمنتظره و فضای روان‌شناختی درگیر می‌کند. در میان این آثار رمان «خدمتکار» (The Housemaid) و دنباله‌ی آن «راز خدمتکار» (The Housemaid’s Secret) بیش از دیگر کتاب‌های این نویسنده مورد توجه قرار گرفته و برای او افتخارات مهمی به همراه داشته است. ترکیب دانش تخصصی او در زمینه‌ی آسیب‌های مغزی با مهارت داستان‌پردازی به خلق روایت‌هایی منجر شده است که از نظر روان‌شناختیْ باورپذیر و از نظر ساختار داستانی پرتعلیق و جذاب بوده‌اند. فریدا مک فادن باتکیه‌بر این ویژگی‌ها توانسته است خود را به‌عنوان یکی از چهره‌های موفق و شناخته‌شده در ادبیات تریلر معاصر معرفی کند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

فریدا مک فادن در سال ۲۰۲۳ میلادی موفق به دریافت International Thriller Writers Awards در بخش بهترین رمان کاغذی اوریجینال برای کتاب The Housemaid شد؛ جایزه‌ای معتبر در حوزه‌ی ادبیات تریلر که نشان‌دهنده‌ی کیفیت و تأثیرگذاری اثر او در میان نویسندگان این ژانر بوده است. همچنین او در همان سال Goodreads Choice Awards را در بخش راز و هیجان/ Mystery & Thriller برای کتاب The Housemaid’s Secret به دست آورد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

بوک‌لیست (Booklist): این رمان، اثری تمام‌عیار و سرگرم‌کننده است که هر آنچه را خوانندگانش انتظار دارند، برآورده می‌کند؛ یک تریلر روان‌شناختی مستقل و پرکشش با چرخش‌ها و غافلگیری‌های غیرمنتظره‌ی بسیار.

baddiebookreviews.com: رمان زندانی تریلری پرتعلیق با پیچش‌های فراوان است که داستان آن از زاویه‌دید شخصیت بروک در دو خط زمانی گذشته و حال روایت می‌شود. این رمان نشان می‌دهد چگونه یک حادثه‌ی خونین در نوجوانی، زندگی فرد را برای همیشه تغییر می‌دهد. کتاب حاضر با پایانی شوکه‌کننده و مجموعه‌ای از افشاگری‌های غیرمنتظره، تصویری از رازهای قدیم، عشق نوجوانی تباه‌شده و پیامدهای روانی یک شب مرگبار ارائه می‌دهد.

the-bibliofile.com: رمان زندانی یک تریلر روان‌شناختی پرشتاب و سرگرم‌کننده است که داستان بروک سالیوان، پرستاری را روایت می‌کند که در یک زندان فوق‌امنیتی مشغول به کار می‌شود. منتقد این اثر ضمن اشاره به نثر ساده و بی‌پیرایه‌ی فریدا مک فادن که تمام تمرکزش بر پیشبرد سریع پیرنگ و خلق چرخش‌های داستانی است، معتقد است این کتاب نسبت به آثار دیگر نویسنده از نظر منطق داستانی و هوش شخصیت اصلی ضعف‌هایی دارد، اما با پایان‌بندی شلوغ، غیرمنتظره و تا حدی مضحک خود می‌تواند برای علاقه‌مندان به معماهای چندلایه جذاب باشد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

این کتاب به‌وسیله‌ی نشرهای گوناگونی منتشر شده است؛ برای نمونه می‌توان به فهرست زیر اشاره کرد:

- زندانی ترجمه‌ی شبنم کاظمی، نشر بامداد سیام، ‏‫۱۴۰۴.‬

- زندانی ترجمه‌ی پریسا رجوند، نشر آذرگون، ‏‫۱۴۰۴.‬

- زندانی ترجمه‌ی مهتاب صادقی، نشر لی‌‌لا‏‫، ۱۴۰۳.‬

- زندانی ترجمه‌ی عباس زیدی‌زاده، نشر نارون دانش‏‫، ۱۴۰۲.‬

- زندانی (رمان) ترجمه‌ی رضا اسکندری‌آذر، نشر آموت‏‫، ‏‫۱۴۰۱.‬‬

بخشی از کتاب زندانی

«امروز قرار است بخیه‌های پیشانی شین نلسون را بکشم.

تمام شب را در رختخواب غلت زدم و به این موضوع فکر کردم. خواب دیدم دوباره به آن خانه در مزرعه برگشته‌ام. در خواب، همین‌طور گردن‌بند دور گردنم محکم‌تر می‌شد و بوی چوب صندل در هوا می‌پیچید. بعد صدای رعدی شنیدم و صدای دیگری هم در پس‌زمینه بود که نمی‌توانستم تشخیصش بدهم، و سپس...

بیدار شدم.

بعد از سومین باری که با عرق سرد از خواب پریدم، دیگر بی‌خیال خوابیدن شدم. از تخت بیرون آمدم و برای خودم یک فنجان قهوه درست کردم. ساعت چهار صبح بود و با انرژی صفر مشغول کار شدم. درواقع، این وضع چندان هم بد نیست، چون اگر در خستگی شین را ببینم، کمتر دچار وحشت می‌شوم.

افسر هانت حدود ساعت دوی بعدازظهر شین را از راهروی طولانی به‌سمت محوطۀ انتظار بیرون اتاق معاینه هدایت می‌کند. شین می‌نشیند. مچ دست و پایش دوباره با زنجیر بسته شده و منتظر نوبتش است. پیش از او دو مرد دیگر در صف‌اند. اما به‌محض اینکه شین را آنجا می‌بینم، دیگر نمی‌توانم درست فکر کنم. مدام از زندانی‌ها می‌خواهم چیزی را که پنج ثانیۀ پیش گفته‌اند تکرار کنند.»