کتاب دائو د جینگ

کتاب دائو د جینگ نوشتهٔ لائو تسه و ترجمهٔ فرناز فرود است. نشر مون این متن کهن چینی را منتشر کرده است.

درباره کتاب دائو د جینگ

کتاب دائو د جینگ حاوی یک متن کلاسیک چینی است. درمورد تاریخ نگارش این اثر تردید وجود داشته و دارد، اما قدیمی‌ترین متن به‌دست‌آمده از چین است و به اواخر قرن چهارم پیش از میلاد بازمی‌گردد. این اثر همراه با «جوآنگتسی» آثار اصلی و پایه در فلسفهٔ تائوئیسم محسوب می‌شوند. بسیاری دیگر از اندیشه‌ها و مکاتب نظیر کنفوسیوسیسم و بودیسم چینی از این دو متن بهره برده‌اند. «دائو دِ جینگ» همواره منبع الهام بسیاری از هنرمندان در حوزه‌های مختلف مانند نقاشی، خطاطی و شعر بوده است. می‌توان به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم در آثار هنرمندان ذِن و علاقه‌مندان به فلسفه‌های بودیسم و تائوئیسم اثر آن را رصد کرد. Tao یا Dao به‌معنی طریق و راه است که البته در این فلسفه معنای خاص دارد تا عام؛ بدین‌ترتیب که منظور از طریقْ آن طریقی است که از هستی برآمده و به هستی ختم و با آن یکی می‌شود؛ طریقی خاص که در عین خاص‌بودن نامی بر خود نمی‌بیند. Te یا De به‌معنای فضیلت و سرشت فردی یا قوای درونی است؛ همچنین معنای قدرت الهی و آسمانی نیز از آن گرفته شده است. این کلمه در متون مدرن، کمال اخلاق و خیر نیز معنا شده است. Ching یا Jing مترادف کتاب بزرگ یا کلاسیک است. معنای «دائو دِ جینگ» می‌شود «کتاب طریق فضیلت».

این متن کهن ۸۱ بخش یا گفتار دارد. سبک نگارشی این گفتارها موجز و مختصر است. دو شیوهٔ نوشتاری در این اثر مشهود است؛ عبارات کوتاه و اخباری همراه با تضاد مفهومی. اولی شاید به‌واسطهٔ سلاست و روانی و ایجاز، به حفظ متن و خوانش کمک کند و دومی، یعنی آن تضاد مفهومی، ذهن را به کاوش و پویایی وا می‌دارد؛ چراکه مدام داشته‌های ذهنی را بر هم می‌ریزد. کتاب حاضر یکی از شاهکارهای بشر توصیف شده است؛ کتابی کوچک با مفاهیمی عمیق و تأثیرگذار که شما را با حکمت چین و فلسفه‌های بودیسم و تائوئیسم آشنا می‌کند. این متن کهن چینی منسوب به لایو تسه یا «لائو تزو» بوده است که نامش در اصلْ لقب او و به‌معنای «استاد پیر» است. نام اصلی او را «دان لی» یا «اِر لی» دانسته‌اند. او فیلسوف و نویسنده‌ای چینی بود که بنیانگذار تائوئیسم محسوب می‌شود. برخی او را متعلق به قرن ششم پیش از میلاد و هم‌عصر کنفوسیوس دانسته‌اند، اما برخی اعتقاد دارند که او پیش از کنفوسیوس و در قرن چهارم یا پنجم زیسته است.

خواندن کتاب دائو د جینگ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران حکمت چین و فلسفه‌های بودیسم و تائوئیسم پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب دائو د جینگ

«آنچه ریشه دوانده است، به‌سادگی تقویت می‌شود.

آنچه به‌تازگی رخ داده است، به‌سادگی تصحیح می‌شود.

آنچه شکننده است، به‌سادگی شکسته می‌شود.

آنچه کوچک است، به‌سادگی پراکنده می‌شود.

پیش از بروز هر مشکلی، از آن پیشگیری کن.

پیشاپیش شرایط را مرتب کن.

درخت صنوبر بزرگ

از جوانه‌ای خرد رشد می‌کند.

سفر هزاران‌فرسنگی

از زیر قدم‌های تو آغاز می‌شود.

با اقدام عجولانه، شکست می‌خوری.

با تلاش برای به دست آوردن، از دست می‌دهی.

با به‌زور پیش راندن برنامه‌ای،

میوهٔ تقریباً رسیده‌ای را تباه می‌کنی.

بنابراین، استاد به این ترتیب اقدام می‌کند که

می‌گذارد هر چیز مسیر خود را طی کند.

در پایان به همان اندازه آرام است که در آغاز.

او چیزی ندارد،

بنابراین، چیزی از دست نمی‌دهد.

خواسته‌اش بی‌خواستگی است؛

او یاد می‌گیرد که یادگرفته‌ها را کنار بگذارد

و به‌سادگی به انسان‌ها یادآوری می‌کند

که در اصل چه کسی هستند.

او به هیچ‌چیز غیر از دائو علاقه ندارد.

بنابراین، می‌تواند به همه‌چیز علاقه‌مند باشد.»