دانلود و خرید کتاب وقتی یتیم بودیم کازوئو ایشی گورو ترجمه مژده دقیقی
تصویر جلد کتاب وقتی یتیم بودیم

کتاب وقتی یتیم بودیم

دسته‌بندی:
امتیاز:
۲.۶از ۱۱ رأیخواندن نظرات

معرفی کتاب وقتی یتیم بودیم

کتاب وقتی یتیم بودیم نوشتهٔ کازوئو ایشی گورو و ترجمهٔ مژده دقیقی است و انتشارات شرکت کتاب هرمس آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب وقتی یتیم بودیم

داستان وقتی یتیم بودیم دربارهٔ کارآگاهی مشهور و ژاپن‌الاصل به نام کریستوفر بنکس در حوالی سال‌های ۱۹۳۰ در انگلستان است. پدر و مادر کریستوفر وقتی در شانگهای بودند، به شکلی بسیار مشکوک ناپدید می‌شوند؛ بنابراین کریستوفر در ۹سالگی یتیم می‌شود و نام کتاب هم به همین موضوع اشاره دارد. کریستوفر به انگلیس می‌رود و بعد از گذشت چندین سال، به کارآگاه شناخته‌شده‌ای تبدیل می‌شود. همهٔ اهالی لندن او را می‌شناسند و دربارهٔ پرونده‌های او صحبت می‌کنند. او می‌تواند هر معمایی را حل کند، ولی معمای حل نشده‌ای هنوز هم ذهنش را مشغول کرده‌ است: معمای ناپدیدشدن ناگهانی و اسرارآمیز پدر و مادرش در دوران کودکی او در شانگهای.

 وقتی جنگ بین چین و ژاپن شعله‌ور می‌شود، کریستوفر تصمیم می‌گیرد برای حل معمای ناپدیدشدن والدینش به شانگهای بازگردد. ایشی گورو در این داستان نیمه‌پلیسی خواننده را میخکوب نگه می‌دارد تا سرانجامْ راز این معما حل شود.

 این کتاب در سال ۲۰۰۰ جزو فهرست نهایی جایزه بوکر قرار گرفت.

خواندن کتاب وقتی یتیم بودیم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران داستان‌های خارجی به‌ویژه داستان‌های ایشی گورو پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب وقتی یتیم بودیم

تابستان ۱۹۲۳ بود. من همان تابستان از کیمبریج فارغ‌التحصیل شده بودم، و به رغم تمایل خاله‌ام که می‌خواست به شراپشایر برگردم، به این نتیجه رسیدم که آینده‌ام در پایتخت است و آپارتمان کوچکی در ساختمان شماره ۱۴ ب بِدفورد گاردنز در کنزینگتن اجاره کردم.

حالا که خاطراتم را مرور می‌کنم، می‌بینم آن تابستان بهترین تابستان عمرم بود. پس از سالها زندگی در میان همشاگردیها، چه در مدرسه و چه در کیمبریج، از اینکه با خودم تنها بودم بسیار لذت می‌بردم. پارکهای لندن و سکوتِ تالار مطالعه موزه بریتانیا برایم لذت‌بخش بود؛ بعضی بعدازظهرها را یکسر به گردش در خیابانهای کنزینگتن می‌گذراندم، پیش خودم برای آینده‌ام نقشه می‌کشیدم، حتی گه‌گاه قدم سست می‌کردم و با نگاهی ستایش‌آمیز به تماشای گیاهان رونده و عشقه‌هایی می‌پرداختم که در انگلستان، حتی در قلب چنین شهر بزرگی، به نمای جلو خانه‌های زیبا چسبیده‌اند.

در یکی از همین پیاده‌روی‌های تفننی بود که کاملا اتفاقی به یکی از دوستان قدیم مدرسه‌ام به نام جیمز آزبرن برخوردم، و وقتی فهمیدم همسایه‌ایم، پیشنهاد کردم دفعه بعد که از جلو خانه‌ام رد می‌شود سری به من بزند. تا آن موقع، هنوز در آپارتمانم از مهمانی پذیرایی نکرده بودم، ولی چون در انتخاب خانه دقت به خرج داده بودم، با اعتماد به نفس از او دعوت کردم. مبلغ اجاره زیاد نبود، ولی خانم صاحبخانه آنجا را با سلیقه مبله کرد و به شیوه‌ای که گذشته ویکتوریایی آرامش‌بخشی را در ذهن زنده می‌کرد؛ اتاق پذیرایی که از صبح تا ظهر حسابی آفتاب می‌گرفت، یک کاناپه قدیمی داشت، با دو مبل راحت، یک بوفه عتیقه و کتابخانه‌ای از چوب بلوط پر از دایرة‌المعارف‌های ورق ورق ــ که یقین داشتم همه آنها نظر مهمانم را جلب خواهد کرد. به علاوه، تقریبآ بلافاصله بعد از اجاره آن آپارتمان، پیاده به نایتزبریج۵ رفته و یک سرویس چای‌خوری کویین آن، چند بسته چای اعلا، و یک قوطی بزرگ بیسکویت خریده بودم. به این ترتیب، چندی بعد روز بعد که آزبرن یک روز صبح پیدایش شد، موفق شدم با چنان اعتماد به نفسی از او پذیرایی کنم که حتی یک لحظه هم شک نکرد اولین مهمان من است.


معرفی نویسنده
عکس کازوئو ایشی گورو
کازوئو ایشی گورو

کازوئو ایشی گورو نویسنده و نمایشنامه‌نویس انگلیسی ژاپنی‌تبار است. او ۸ نوامبر ۱۹۵۴ در ناکازاکی ژاپن به‌دنیا آمد و در خانه‌‌‌ای به سبک سنتی ژاپن، پنج سال اول زندگی خود را گذراند. ایشی گورو در مهدکودکی در ناکازاکی «هیراگانا» را که اولین و ساده‌ترین الفبای سه‌گانه ژاپنی است، آموخت. اما در آوریل ۱۹۶۰ با والدین و خواهر بزرگترش ژاپن را ترک کرد تا در بریتانیا زندگی کند. اگرچه خانواده ایشی گورو مرتباً به بازگشت به ژاپن فکر می‌کردند، اما تحقیقات پدرش در زمینه‌ی اقیانوس‌شناسی مورد حمایت دولت بریتانیا قرار گرفت و خانواده هرگز بازنگشت.‌

jk
۱۴۰۱/۰۴/۲۴

زیبا بود... لحن نویسنده طوریه که میشه گفت با غم و شادیش همراه میشین ،آروم و قشنگه داستان کریستوفر بنکس یا بهتره بگم پافین از کودکی تا پیری... نسبتا خوب. می دونین "چرا" اسم کتاب اینه؟

کاربر 1463523
۱۴۰۲/۰۲/۰۶

ارزش خواندن دارد

نابغه
۱۴۰۱/۱۰/۱۷

کتاب رو خیلی وقت پیش خوندم تا پایان کتاب در بهت بودم ..وقتی داستان آدم رو به واقعیت می رسوند تازه باورت میشد که هنر نویسنده فراتر از خلق واقعیت بود. انگار داستان چیزی رو بهت می داد که خودت

- بیشتر
sarabanoo13
۱۴۰۳/۰۶/۲۰

ویرایش متن ضعیف بود... غلط املایی داشت، مطالب بین فصل یکی به آخر و آخر با هم مرتبط نبود، یکدفعه رفت سی سالگی جنیفر و در مورد مشکلاتی که سپری کرده حرف زده، خوب اصلا ملموس نبود... یا خود کارگاه

- بیشتر
احمد
۱۴۰۳/۰۳/۲۵

ابتدا از مترجم که برند بی بدیل مژده دقیق ی از هر گونه حرف و حدیثی بری است کتاب به یک برش از تاریخ چین و ارتباط غیر متعارف و بعضا شرم اور نیروهای خارجی می پردازد چه انگلیسی ها وچه

- بیشتر
کاربر 8771758
۱۴۰۳/۰۸/۲۸

خیلی بد، پر از غلط های نگارشی که باعث میشه حین خواندن مدام متوقف بشم. خیلی بد

ایران آزاد
۱۴۰۲/۱۱/۰۵

ترجمه و ویرابش به حدی بد و پر از غلط بود که ذوق خواندن را از من گرفت. اگر به جزئیات حساس نیستید و غلط‌های نگارشی آزارتان نمی‌دهد، گمان کنم بتوانید از کتاب لذت ببرید. هر چند کتاب آغازی کند

- بیشتر
باز هم تنهایی، باز هم روزهایی که هیچ چیز در زندگی‌مان نیست مگر آن چیزی ــ هرچه هست ــ که مدام به ما می‌گوید هنوز آن قدرها کاری انجام نداده‌ایم.
Behnaz Dz
بعد بلند شد نشست و به پرده کرکره‌ای یکی از پنجره‌ها اشاره کرد که آن موقع تا نیمه پایین بود. گفت که ما بچه‌ها مثل بندی هستیم که کرکره‌ها را به هم متصل می‌کند. این را زمانی یک راهب ژاپنی به او گفته بود. غالبآ از درک این مسئله عاجز بودیم، ولی ما بچه‌ها بودیم که نه تنها خانواده، بلکه کل دنیا، را به هم متصل می‌کردیم. اگر ما نقش خودمان را ایفا نمی‌کردیم، کرکره‌ها می‌افتادند زمین و پخش وپلا می‌شدند.
Behnaz Dz
پسرم، لابد معتقدی که دنیای امروز خیلی پلیدتر از دنیای سی سال پیش است، درست است؟ که تمدن در آستانه سقوط است و از این جور چیزها؟ بدون تعارف گفتم: راستش را بخواهید، قربان، به نظر من همین‌طور است. ــ یادم می‌آید من هم زمانی همین‌طور فکر می‌کردم.
Bluelily
از دید ناظر بی‌طرف، جنایتکار امروزی روزبه روز باهوشتر می‌شود. بلندپروازتر شده، نترستر شده، و علمْ مجموعه جدیدی از ابزارهای پیچیده در اختیارش گذاشته.
Bluelily
تو وانمود می‌کنی اطلاعاتت خیلی بیشتر از آن چیزی است که واقعآ می‌دانی. مغرورتر از آن هستی که به آنچه نمی‌دانی اعتراف کنی. تعریف من از احمق دقیقآ همین است.
Bluelily

حجم

۳۳۹٫۷ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۹

تعداد صفحه‌ها

۴۱۴ صفحه

حجم

۳۳۹٫۷ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۹

تعداد صفحه‌ها

۴۱۴ صفحه

قیمت:
۱۱۸,۰۰۰
تومان