ترجمه خوب بود. فقط یه قسمتهایی مثل چند تا شعر یا کلمه فرانسوی ترجمه نشده بود. اما مشکل ویرایش شدیدا وجود داشت. در مورد کتاب، نیمه اول کتاب کمی حوصله سربر بود. جملات مدام تکرار میشدن بدون اینکه نکته جدیدی اضافه شه، اما نیمه دوم داستان جذاب و پرکشش بود. فکر میکنم اگر رمانهای تاریخی رو دوست داشته باشین از این کتاب خوشتون بیاد.

اولین مطلب تعجب براتگیز در کتاب برای من، مقدمه‌ی مترجم بود که از منابعی که در نگارش کتاب از آنها بهره برده سخن می‌گفت. پس احتمال دادم که کتاب اخیر هم نه یک ترجمه که مانند کتاب‌های ذبیح‌الله یک گردآوری آمیخته با لفاظی و داستان‌پردازی است. خواندن چند فصل اول کتاب درستی حدس مرا اثبات کرد. قلم نویسنده با آن قلمی که کتاب «فوشه» را نوشته و قبلا خوانده بودم بسیار متفاوت بود و مشخص بود کتاب برداشت آزادی است از یک اثر از نویسنده و جملات از آن مترجم هستند. پر از برداشت‌ها و قلمفرسایی‌های بیهوده و خسته‌کننده. ادامه ندادم.

نویسنده کتاب سعی کرده با وقایع مستند، مطالب رو به خواننده بگه و از روایت ها و نقل قول هایی که سندی بر درست بودن‌شون وجود نداره، تا جای امکان دوری کرده؛ لحن و نوشتار روان خیلی کمک کننده ست برای ادامه‌ی خوانش کتاب، مخصوصا برای کسانی‌که اول راه هستن. نسبت به کتاب های دیگه‌ و درکل در زمینه‌ی تاریخ فرانسه، این کتاب حس واقعی تری به من داد و تصویر ذهنی بهتری رو همراه با روند و سبک نوشتاری نویسنده می شد جلو برد؛ اگرچه شاید وجود یکسری طنزها در دیگر کتاب ها به عنوان چاشنی هنر نویسنده جالب بنظربیاد ولی امکان رسیدن حداقلی به تصویر نزدیک به واقعیت را از خواننده می گیره! و در آخر، نویسنده، از یک طرف، با به کار نبردن هر گفته و شنیده‌ای به عنوان منبع، و از طرف دیگه با تحلیل های زیباش و یا جمله هایی که آدمو به فکر فرو می برن :《انسان همیشه در اوج بدبختی به هویت حقیقی خود پی می برد!》ارزش و لذت خواندن اثرش رو دوچندان کرده.🥳✌

هر فصل با جذابیت خاصی تموم میشه که مخاطب و ترغیب میکنه به فصل بعد بره.ماجرای گردنبد نقطه ی اوج این روایت تاریخی و از اون به بعد تراژدی زیبایی روی صحنه میاد که درانتهای کتاب حس عجیبی خواهید داشت

خیلی خوب بود