کتاب صوتی دود

کتاب صوتی دود (Humo) نوشته خوسه اوبخرو و ترجمه آرمان امین، رمانی اسپانیایی درمورد زیستن در انزوا، کمبود و ترس است. زنی در کلبه‌ای دورافتاده همراه با کودکی کم‌حرف، گربه‌ای به نام میس دیسی و حضوری ناپایدار از جهان بیرون روزگار می‌گذراند. این رمان صوتی با گویندگی سارا سیرجانی و توسط نوین کتاب گویا منتشر شده است. زنبورها، گرسنگی، سرما و آدم‌های ناشناس در این اثر مرز میان انسان‌بودن و زنده‌ماندن را به پرسش می‌کشند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی دود اثر خوسه اوبخرو

کتاب صوتی دود، نوشته‌ی خوسه اوبخرو، شنونده را به فضایی می‌برد که در آن طبیعت به‌عنوان نیرویی فعال، خشن و گاه رازآلود حضور است. مرکز این جهان، زنی است که در کلبه‌ای دور از شهر زندگی می‌کند. او همراه با کودکی که نام و گذشته‌اش روشن نیست، روزها را با کمبود غذا، سرمای مداوم، خرابی وسایل، هجوم زنبورها و ترس از ناشناخته‌ها می‌گذراند. حضور مردی که گاه‌به‌گاه به کلبه سر می‌زند، تنها پیوند مستقیم با بیرون است، اما این پیوند هم امنیت کامل نمی‌آورد. فضای این رمان میان مراقبت، وابستگی، بی‌اعتمادی و میل به بقا در نوسان است و این کشمکش حال‌وهوای آن را می‌سازد.

رمان صوتی دود فقط شرح دشواری‌های زندگی در انزوا نیست. خوسه اوبخرو از طریق اشاره به جزئیات روزمره مثل جمع‌کردن هیزم، تمیزکردن لوله، تقسیم غذا، دفن‌کردن گربه یا نگاه‌کردن به آسمان، جهانی می‌سازد که در آن مرز میان مهر و خشونت، تمدن و غریزه، مراقبت و تملک مدام جابه‌جا می‌شود. راوی از یک‌سو به کودک نزدیک است و از سوی دیگر نمی‌تواند کاملاً به او دسترسی پیدا کند. این فاصله رابطه‌ی آن‌ها را پیچیده و پرتنش می‌کند.

دود در کنار خط اصلی داستان، به موضوع‌هایی مثل تنهایی، فرسایش روانی، نیاز به هم‌صحبت، ترس از دیگران و معنای خانه پرداخته است. شنونده در این رمان صوتی از کشور اسپانیا با جهانی روبه‌رو می‌شود که در آن هرچیز کوچک، از یک تکه‌نان تا صدای رعد، اهمیتی حیاتی پیدا می‌کند. رمان به‌جای تکیه بر حادثه‌های پیاپی، فشار خود را از راه فضا، سکوت، تکرار و ناامنی مداوم ایجاد می‌کند.

دود را یک داستان پسارستاخیزی با خامی، صراحت و حساسیتی قابل‌قیاس با «جاده» اثر کورمک مک‌کارتی دانسته‌اند.

خلاصه داستان صوتی دود

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
زن در کلبه‌ای دورافتاده همراه با کودکی خاموش و آسیب‌دیده زندگی می‌کند. آن‌ها با هجوم زنبورها، کمبود غذا، سرمای سخت و خرابی‌های پی‌درپی دست‌وپنجه نرم می‌کنند و برای زنده‌ماندن ناچارند مدام میان ترس، احتیاط و خشونت تصمیم بگیرند. مردی که هر از گاهی به کلبه می‌آید، برایشان آذوقه می‌آورد و حضوری دوپهلو دارد؛ هم مایه‌ی تکیه است و هم نشانه‌ی وابستگی. با ورود آدم‌های غریبه و بیشترشدن فشار گرسنگی، راوی بیش از پیش با این پرسش روبه‌رو می‌شود که در وضعیت فروپاشی، انسان تا کجا می‌تواند خودش را حفظ کند و از چه نقطه‌ای فقط به موجودی در حال بقا تبدیل می‌شود.

چرا باید کتاب صوتی دود را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی دود را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این رمان صوتی، تصویری از زندگی در انزوا و ناامنی ارائه می‌دهد.
• شنونده با رابطه‌ای پیچیده‌ی زن و کودکی کم‌حرف روبه‌رو می‌شود که بر پایه‌ی مراقبت، فاصله و ابهام شکل گرفته است.
• اثر نشان می‌دهد گرسنگی، سرما و ترس چگونه تصمیم‌های اخلاقی را تغییر می‌دهد.
• طبیعت در این رمان به‌عنوان نیرویی تعیین‌کننده در زندگی شخصیت‌ها حضور دارد.

شنیدن کتاب صوتی دود را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی دود به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که در فضاهای دورافتاده و بسته می‌گذرند.
• مخاطبانی که به رمان از قرن ۲۰ اسپانیا با تنش روانی بالا علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند رمانی درباره‌ی بقا، کمبود و فرسایش تدریجی روابط بشنوند.
• علاقه‌مندان به آثاری که طبیعت را هم‌زمان زیبا و تهدیدکننده نشان می‌دهد.

درباره خوسه اوبخرو

خوسه اوبخرو (José R. Ovejero)، نویسنده‌ی اسپانیایی، در سال ۱۹۵۸ در مادرید متولد شد. او در دانشگاه، جغرافیا و تاریخ خواند و سپس در دانشکده‌ی مصرشناسی شهر بن تحصیل کرد. از سال ۱۹۸۸ تا ۲۰۰۱ در بروکسل به‌عنوان مترجم برای اتحادیه‌ی اروپا فعالیت داشت. او در گونه‌های ادبی گوناگونی ازجمله شعر، نمایشنامه، مقاله، داستان کوتاه، رمان و سفرنامه قلم زده و نخستین اثر منتشرشده‌اش مجموعه‌ای از شعرهای روایی درباره‌ی هنری مورتون استنلی بوده است.

این نویسنده معتقد است ادبیات به انسان امکان می‌دهد نظم ظاهری واقعیت را از هم بگسلد و از دل آن نظم‌ها و جهان‌های تازه‌ای بیافریند. از آثار شناخته‌شده‌ی خوسه اوبخرو می‌توان به رمان دود (Humo) اشاره کرد. او در سال ۲۰۱۸ سه داستان خود را در قالب یک اجرای تک‌نفره با عنوان ¡Qué raros son los hombres! در شهرهای مختلف اسپانیا، آمریکای لاتین، نیویورک و چند شهر اروپایی روی صحنه برد.

جوایز و افتخارات نویسنده

ازجمله افتخارات خوسه اوبخرو می‌توان به جایزه‌ی شهر ایرون (۱۹۹۳)، جایزه‌ی Grandes Viajeros (۱۹۹۸)، جایزه‌ی Primavera (۲۰۰۵)، جایزه‌ی Ramón Gómez de la Serna (۲۰۱۰)، جایزه‌ی Anagrama de Ensayo (۲۰۱۲) و جایزه‌ی معتبر Premio Alfaguara برای رمان La invención del amor در سال ۲۰۱۳ اشاره کرد.

بخشی از کتاب صوتی دود

«می‌‌‌گفتند زنبورها دارند ناپدید می‌‌‌شوند، اما بعضی صبح‌‌‌ها آن‌‌‌قدر زیادند که اگر بخواهیم از کلبه خارج شویم، مجبوریم چشم‌‌‌ها و دهانمان را ببندیم و راه برویم تا زنبور نرود داخلشان. راستش چاره‌‌‌ای نیست و الآن خودم تنها می‌‌‌روم، چون دفعه‌ٔ‌ آخری که با بچه از کلبه زدیم بیرون هفت هشت تا زنبور رفتند توی آستین و یقه‌ٔ‌ پیراهنش و بازوها و سینه‌‌‌اش را نیش زدند. اول جیغی بلند کشید؛ تک‌‌‌جیغی که به نظر می‌‌‌رسید بیشتر از سر غافل‌‌‌گیری است تا درد. بعد زد زیر گریه. هق‌‌‌هقش معمولاً زیاد طول نمی‌‌‌کشد. علاوه‌‌‌بر این، خیلی جا خورد وقتی تف انداختم روی زمین و با انگشتانم تکه گلی کوچک درست کردم تا بعد از اینکه نیش‌‌‌ها را با ناخن درآوردم، روی جای گزیدگی‌‌‌ها بمالم. برایش توضیح دادم که گِل سم را می‌‌‌مکد.»