کتاب صوتی روباه

کتاب صوتی روباه (The fox) نوشته دیوید هربرت لارنس و ترجمه کاوه میرعباسی است و نشر افق آن را منتشر کرده است. نسخه‌ی صوتی این کتاب با گویندگی مریم پاک ذات به‌همت آوانامه در دسترس قرار گرفته است. داستان در مزرعه‌ای دورافتاده شکل می‌گیرد؛ جایی که دو زن درگیر کار، انزوا و حضوری مزاحم می‌شوند که هم واقعی است و هم به‌تدریج معنایی پیچیده پیدا می‌کند. این داستان بلند فقط قصه‌ی یک مزرعه و یک حیوان نیست؛ بلکه تنش میان میل، ترس، وابستگی و قدرت را مطرح می‌کند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی روباه اثر دیوید هربرت لارنس

کتاب صوتی روباه نوشته‌ی دیوید هربرت لارنس و داستانی بلند با فضایی سرشار از تنهایی، کشمکش پنهان و تغییر تدریجی رابطه‌هاست. ماجرا در مزرعه‌ای کوچک می‌گذرد که دو زن در آن زندگی و کار می‌کنند. آن‌ها می‌خواهند مستقل بمانند و زندگی‌شان را با تکیه‌ بر کار خود پیش ببرند، اما فشار کار، دشواری معیشت، انزوای محیط و حمله‌های مداوم روباه تعادل این زندگی را از بین می‌برد. حضور مرد جوان معادله‌ی میان این دو نفر را به‌ هم می‌زند و داستان را از سطح یک زندگی روستایی به میدان پیچیده‌تری از کشش، رقابت و سلطه می‌برد.

داستان صوتی روباه بیش از آنکه بر حادثه‌های پرشمار تکیه کند، بر حال‌وهوا و نیروی پنهان میان شخصیت‌ها استوار است. جنگل، تاریکی، مزرعه و روباه به‌نوعی در شکل‌گیری احساسات و تصمیم‌ها دخالت دارند. شخصیت مارچ در مرکز تنش قرار می‌گیرد؛ زنی که میان استقلال، میل، تردید و نوعی افسون‌شدگی سرگردان است. بنفورد نیز فقط همراه او نیست؛ بلکه نماینده‌ی نوع دیگری از وابستگی، ترس و مقاومت است.

با داستانی بلند روبه‌رو هستیم که رابطه‌ها در آن مدام معنای تازه پیدا می‌کنند. فضای اثر گاهی سرد و خاموش است و گاه زیر سطح سکونش التهاب شدیدی جریان دارد.

خلاصه داستان صوتی روباه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
روباه داستان دو زن به نام‌های بنفورد و مارچ است که در مزرعه‌ای دورافتاده زندگی می‌کنند و می‌کوشند با کار و پشتکار زندگی مستقلی بسازند. فشار کار، شکست‌های پی‌درپی و حمله‌های روباهی که مرغ‌هایشان را می‌برد، این زندگی را فرسوده کرده است. مواجهه‌ی مارچ با روباه در غروب‌ یکی از روزها در ذهن او باقی می‌ماند. کمی بعد مرد جوانی به نام هنری وارد مزرعه می‌شود و به‌تدریج رابطه‌ی میان دو زن را دگرگون می‌کند. داستان به‌سمت کشمکشی روانی و عاطفی می‌رود که در آن میل، ترس، حس مالکیت و نیاز به تسلط در هم گره می‌خورد.

چرا باید کتاب صوتی روباه را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی روباه را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این داستان بلند تنش میان استقلال فردی و وابستگی عاطفی را نشان می‌دهد.
• شنونده با رابطه‌ای سه‌نفره روبه‌رو می‌شود که در آن قدرت، حسادت و کشش به‌تدریج جابه‌جا می‌شوند.
• فضای مزرعه، جنگل و حضور مداوم روباه به درک لایه‌های نمادین داستان کمک می‌کند.
• کتاب صوتی روباه نشان می‌دهد که یک رخداد ظاهراً ساده چگونه می‌تواند تعادل یک زندگی بسته و تکراری را بر هم بزند.

شنیدن کتاب صوتی روباه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی روباه به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های بلند کلاسیک که بر تنش روانی و رابطه‌های پیچیده تکیه دارند.
• مخاطبانی که به داستان در فضای روستایی علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند داستانی درباره‌ی کشمکش میان میل، ترس و قدرت بشنوند.
• مخاطبانی که به داستان‌های کم‌حادثه اما پرتنش و تأمل‌برانگیز گرایش دارند.

درباره دیوید هربرت لارنس

دیوید هربرت لارنس (David Herbert Lawrence) که به دی. اچ. لارنس شهرت دارد، داستان‌نویس، شاعر، نقاش و جستارنویسی بریتانیایی و از شخصیت‌های دنیای ادبیات انگلیسی محسوب می‌شد. او در ۱۱ سپتامبر ۱۸۸۵ در خانواده‌ای کم‌درآمد چشم به جهان گشود. پس از برهه‌ای تدریس در شغل معلمی، در سال ۱۹۱۱ اولین اثر داستانی خود را تحت‌عنوان «طاووس سفید» به نگارش درآورد.

این نویسنده در سال ۱۹۱۹ سیروسفر در اروپا، استرالیا و آمریکا را آغاز کرد و طی این مدت نوشته‌های فراوانی را منتشر کرد که «پسرها و عاشق‌ها» و «رنگین‌کمان» در زمره‌ی آن‌ها جای می‌گیرند. دیوید هربرت لارنس در بازتاب تمایلات درونی و احساسات عمیق آدمی چیره‌دست بود. شیوه‌ی نگارش او بی‌آلایش و نقادانه و دارای ظرافت است.

سهمی از پرآوازگی دیوید هربرت لارنس ریشه در داستان‌های جنجالی او دارد که در آن روزگار منافی اخلاق شمرده می‌شد. شاخص‌ترین آن‌ها رمان «عاشق لیدی چترلی» به شمار می‌رود. «عروس»، «روباه»، «پسرها و عاشق‌ها» و «رنگین‌کمان» از آثار او هستند.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره نویسنده

کتاب‌های دیوید هربرت لارنس به‌لحاظ کیفی وسوسه‌انگیز و مسحورکننده‌اند. او شما را با قدرت همذات‌پنداری‌اش افسون، شگفت‌زده و مبهوت می‌کند. (سایت nybooks.com)

اقتباس از کتاب صوتی روباه

در سال ۱۹۶۷ فیلمی براساس کتاب روباه ساخته شد.

درباره کاوه میرعباسی

کاوه میرعباسی مترجم و نویسنده‌ای است که در سال ۱۳۳۴ دیده به جهان گشود. او که دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی کارگردانی سینما و زبان اسپانیایی است، افزون‌بر ۴۰ جلد کتاب و داستان‌های کوتاه از چهره‌های برجسته‌ای نظیر کارلوس فوئنتس، خورخه لوئیس بورخس، گابریل گارسیا مارکز و ماریو بارگاس یوسا را به فارسی برگردانده است.

میرعباسی برگردان آثار را از سه زبان انگلیسی، فرانسوی و اسپانیایی انجام می‌دهد. او از نوجوانی به دنیای ترجمه قدم نهاد و در ۱۴سالگی، برگردانش از مجموعه‌ی «افسانه‌های ملل» توسط نشر امیرکبیر منتشر شد. کاوه میرعباسی برای پیگیری تحصیلات راهی فرانسه، رومانی و اسپانیا شد و پس از سال‌ها دوری از وطن، در اوایل دهه‌ی ۱۳۶۰، به ایران بازگشت.

کاوه میرعباسی مسیر ترجمه را با بازگردانی مجلد مربوط به استریندبرگ از مجموعه‌ی «نسل قلم» پی گرفت و نخستین رمان برگردانده‌شده به قلم او «سایه‌ی گیوتین» نام داشت. از برجسته‌ترین آفرینش‌های ترجمه‌ای او می‌توان «خاطره‌ی دلبرکان غمگین من» و «زنده‌ام که روایت کنم» نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز، «نادیا» اثر آندره برتون، «سر هیدرا» از کارلوس فوئنتس، «کمدی الهی» از دانته آلیگیری و «اولریکا و هشت داستان دیگر» از خورخه لوئیس بورخس را نام برد.

میرعباسی نویسنده‌ی رمان «پایان خوش ناتمام»، مجموعه‌ داستان «هفت روز نحس» و مجموعه‌ رمان‌های جنایی «هفت‌گانه‌ی سودابه» بوده است. او در واکنش به آنچه ممیزی‌های نامعقول برشمرد، برای برهه‌ای، از حرفه‌ی ترجمه فاصله گرفت.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب صوتی روباه منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- روب‍اه‌‏‫ ت‍رج‍م‍ه‌‌ی ک‍اوه‌ م‍ی‍رع‍ب‍اس‍ی‌، نشر ب‍اغ‌ ن‍و‏‫، ۱۳۸۲.

- روباه [کتاب] ت‍رج‍م‍ه‌‌ی محمود معلم، نشر ادیب مصطفوی‏‫، ۱۳۹۲ .‬‬‮

- روباه ت‍رج‍م‍ه‌‌ی فریده شعبانی‌راد، نشر هاوژین‏‫، ۱۳۹۳.‭‬

- روباه [کتاب] ت‍رج‍م‍ه‌‌ی کاوه میرعباسی، انتشارات ماهی، ‏‫۱۳۹۳.‬‬

بخشی از کتاب صوتی روباه

«دوباره تفنگش را برداشت و جست‌وجو برای پیداکردن روباه را از سر گرفت، چون جانور به صورتش زل زده بود و نگاه هوشیارش از ذهن مارچ پاک نمی‌شد. بیشتر از آنکه به فکر روباه باشد،‌ مسحورش شده بود... نگاه مکار و بی‌شرمش را به یاد آورد که به چشمانش خیره شده بود و او را می‌شناخت. حس می‌کرد جانور سرور نامرئی جانش شده است. حالت پایین آوردن چانه‌اش وقتی سر بلند می‌کرد برایش آشنا بود،‌ همین‌طور رنگ قهوه‌ای متمایل به طلایی و سفید متمایل به خاکستری پوزه‌اش و باز یاد نیم‌نگاهش افتاد، وقتی سر برگرداند و به او زل زد، با حالتی که هم دعوت‌کننده بود و هم تحقیرآمیز و فریبکارانه.»