کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی

کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی، نوشته پرسی شلی و ترجمه مهرداد وثوقی، دو داستان بلند در ژانر گوتیک از شاعر نامدار انگلیسی را در اختیار شنونده گذاشته است. این کتاب صوتی دو داستان کمترشناخته‌شده از خالق شعرهای غنایی و رادیکال را کنار هم قرار داده است؛ آثاری که سرشار از فضای طوفانی، شخصیت‌های افراطی و تعلیق‌های تیره‌اند. نشر آوانامه این کتاب را با گویندگی فرهاد اتقیایی منتشر کرده است تا مخاطب با وجه داستان‌نویس پرسی شلی و رگه‌های شاعرانه و تاریک جهان او آشنا شود.

درباره کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی اثر پرسی شلی

کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی شامل دو داستان بلند به قلم پرسی شلی است؛ آثاری که در سال ۱۸۱۰ نوشته شده‌اند و حال‌وهوای گوتیک، طوفان‌زده و مالیخولیایی آن دوره را بازتاب می‌دهند. مترجم در مقدمه توضیح داده است که این دو داستان زیر سایه‌ی شهرت شعرهای نویسنده و نیز نام فرانکنشتاین پنهان مانده‌اند، اما از نظر فضا و ساختار و نوع شخصیت‌پردازی، پیوندهای جالبی با آن رمان مشهور دارند. در مقدمه‌ی این اثر به مطالب منتقدان درباره‌ی نقش پرسی شلی در شکل‌گیری رمان فرانکنشتاین و نیز به زندگی کوتاه و پرحادثه‌ی او اشاره شده است.

مجموعه داستان بلند سنت ایروین و زستراتزی کوه‌های آلپ، صومعه‌ها، راهزنان، طوفان‌های نیمه‌شب، قصرهای اشرافی، عشق‌های افراطی، انتقام، جنایت و حضور مرموز نیروهایی را که تا مرز ماورایی پیش می‌روند، ارائه کرده است. این کتاب صوتی با گویندگی فرهاد اتقیایی، لحن پرتنش و تصویرپردازی‌های شاعرانه‌ی پرسی شلی را در صحنه‌های طوفان، سقوط، جنون، اعتراف و گفت‌وگوهای پرکشمکش زنده می‌کند و شنونده را در مسیری پر از فرازونشیب‌ اخلاقی و عاطفی همراه شخصیت‌ها نگه می‌دارد.

‏‫کتاب حاضر ترجمه‌ی دو داستان از کتاب The prose works of percy bysshe shelley است.

خلاصه کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان‌ها را فاش می‌کند!

شنونده با دو جهان تیره و پرآشوب روبه‌روست. وولفشتاین، در داستان سنت ایروین، در دل طوفان آلپ، از یأس و تهیدستی به جرگه‌ی راهزنان می‌پیوندد، در غاری زیرزمینی با رئیس و یارانش هم‌سفر می‌شود، به‌تدریج از نجابت پیشین فاصله می‌گیرد و درگیر عشقی سوزان به مگالنا می‌شود؛ عشقی که او را تا مرز قتل، پیمان‌شکنی و جدال با وجدان پیش می‌برد. در کنار او چهره‌ی مرموز جینوتی همچون ناظری فراانسانی ظاهر می‌شود، در لحظه‌های حساس مداخله می‌کند و پیوندی رازآلود میان سرنوشت خود و وولفشتاین می‌سازد.

در داستان زستراتزی شخصیت‌ها در میان اشراف، توطئه، صومعه‌ها و سایه‌ی مرگ در کشاکش میان شور، گناه، انتقام و رستگاری سرگردان می‌شوند. ساختار گوتیک اثر مرز میان واقعیت و کابوس را مدام جابه‌جا می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی را بشنویم؟

دو داستان بلند سنت ایروین و زستراتزی فرصتی است برای شنیدن روی تاریک و گوتیک ذهن پرسی شلی، فراتر از شعرهای مشهور او. این کتاب صوتی برای مخاطبی که به فضاهای طوفانی، شخصیت‌های مرزی، کشمکش‌های اخلاقی و حضور نیروهای مرموز علاقه‌مند است، تجربه‌ای پرتعلیق و تصویری از ریشه‌های فکری رمان‌هایی مانند فرانکنشتاین را فراهم می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب سنت ایروین و زستراتزی به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۱۹ انگلستان و قالب داستان بلند در ژانر گوتیک و کسانی پیشنهاد می‌شود که از داستان‌های پرکشمکش با حال‌وهوای تیره، شخصیت‌های افراطی و ترکیب عشق، جنایت و پرسش‌های اخلاقی در فضایی کوهستانی و صومعه‌ای لذت می‌برند.

درباره پرسی شلی

پرسی شلی (Percy Bysshe Shelley) زاده‌ی ۴ اوت ۱۷۹۲، در ۸ ژوئیه‌ی ۱۸۲۲ درگذشت. او شاعری غزل‌سرا و از برجسته‌ترین چهره‌های جریان رومانتیک ادبیات انگلیسی بود که در خانواده‌ای نجیب‌زاده و نامدار به دنیا آمد و تحصیلات خود را در دانشگاه آکسفورد گذراند. شلی که دیدگاه‌هایی رادیکال و سنت‌شکنانه داشت و از پیشگامان گیاه‌خواری و دفاع از حقوق حیوانات به شمار می‌رفت، در زمان حیاتش به‌دلیل خطر تعقیب قضایی برای اتهامات سیاسی و مذهبیْ بسیاری از آثار منظوم و منثورش را با سانسور چاپ یا بدون انتشار رها کرد و تحت فشار تبعیدی خودخواسته به ایتالیا رفت.

این نویسنده که همسر مری شلی، نویسنده‌ی رمان مشهور فرانکنشتاین بود، آثار ماندگاری همچون «ملکه ماب»، «آلاستور»، «اوزیماندیاس»، «قصیده برای باد صبا» و «پرومته از بند رسته» را خلق کرد که پس از مرگش تأثیر عمیقی بر شاعران و چهره‌های سرشناسی چون کارل مارکس، گاندی و برنارد شاو گذاشت. سرانجام این شاعر برجسته و استاد بی‌بدیل شعر غنایی در سال ۱۸۲۲ و در ۲۹سالگی بر اثر حادثه‌ی قایق‌رانی در خلیج اسپزیا غرق شد. پیکر پرسی شلی پس از سوزانده‌شدن در کنار دریا به کلیسای پروتستان رم سپرده شد.

بخشی از کتاب صوتی سنت ایروین و زستراتزی

«نیرویی درون الویس مانع می‌شد به یقین قلبی‌اش اقرار کند، لیکن احساس می‌کرد باورهای مشتاقانه و شورمندانهٔ فیتزئوستِس عین حقیقت‌اند. روحش، که مستعد متعالی‌ترین فضیلت‌ها و شکوفایی‌ها بود و ظالمانه از ترقی بازمانده بود، از مسرت چنان به خود لرزید که برایش بی‌سابقه بود، زیرا پی به وجود کسی برده بود که حقیقت احساساتش برای او قابل درک و فهم بود و، در ضمن، توقع چنین احساساتی را نیز داشت. فیتزئوستِس همچنان که محو تماشای تجسمِ روحی بود که با او پیوند خورده بود و جسم الویس را فقط برای او به تحرک وامی‌داشت، چنان مشعوف بود که هرگز انتظارش را نداشت، شعفی که همچون تصویری از سعادت او چهره‌اش را مشتاقانه می‌افروخت.»